이사야(イザヤ書) 36장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅁ히스기야 王(왕) 十四年(십사년)에 앗수르 王(왕) ^ㅂ산헤립이 올라와서 유다 모든 堅固(견고)한 城(성)을 쳐서 取(취)하니라
   
2. ^ㅅ앗수르 王(왕)이 ^ㅇ라기스에서부터 랍사게를 예루살렘으로 보내되 大軍(대군)을 거느리고 히스기야 王(왕)에게로 가게 하매 그가 洗濯業者(세탁업자)의 터의 大路(대로) ^ㅈ윗못 水道口(수도구) 곁에 서매
   
3. 힐기야의 아들 宮內(궁내) 大臣(대신) ^ㅊ엘리아김과 書記官(서기관) 셉나와 아삽의 아들 史官(사관) 요아가 그에게 나아가니라
   
4. 랍사게가 그들에게 이르되 이제 히스기야에게 告(고)하라 ^ㅋ大王(대왕) 앗수르 王(왕)이 이같이 말씀하시기를 네가 依賴(의뢰)하니 무엇을 依賴(의뢰)하느냐
   
5. 내가 말하노니 네가 足(족)히 싸울 謀略(모략)과 勇猛(용맹)이 있노라 함은 입술에 붙은 말 뿐이니라 네가 이제 누구를 依賴(의뢰)하고 나를 叛逆(반역)하느냐
   

1. ヒゼキヤ王の第１４年に，アッシリヤの王セナケリブが，ユダのすべての城壁のある町々を攻めて，これを取った．
   
2. アッシリヤの王は，ラブ・シャケに大軍をつけて，ラキシュからエルサレムに，ヒゼキヤ王のところへ送った．ラブ・シャケは布さらしの野への大路にある上の池の水道のそばに立った．
   
3. そこで，ヒルキヤの子である宮内長官エルヤキム，書記シェブナ，および，アサフの子である参議ヨアフが，彼のもとに出て行った．
   
4. ラブ・シャケは彼らに言った．「ヒゼキヤに伝えよ．大王，アッシリヤの王がこう言っておられる．　いったい，おまえは何に拠り頼んでいるのか．
   
5. 口先だけのことばが，戦略であり戦力だと思い込んでいるのか．今，おまえはだれに拠り頼んで私に反逆するのか．
   

1. In the fourteenth year of King Hezekiah's reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
   
2. Then the king of Assyria sent his field commander with a large army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. When the commander stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman's Field,
   
3. Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to him.
   
4. The field commander said to them, "Tell Hezekiah, "'This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours?
   
5. You say you have strategy and military strength--but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me?
   

6. 보라, ^ㅌ네가 애굽을 依賴(의뢰)하도다 그것은 傷(상)한 갈대 지팡이와 一般(일반)이라 사람이 그것을 依支(의지)하면 손에 찔려 들어가리니 애굽 王(왕) 바로는 그 依賴(의뢰)하는 者(자)에게 이와 같으니라
   
7. 或時(혹시) 네가 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 依賴(의뢰)하노라 하리라 마는 그는 ^ㅍ그의 山堂(산당)과 祭壇(제단)을 히스기야가 除(제)하여 버리고 유다와 예루살렘에 命(명)하기를 너희는 이 祭壇(제단) 앞에서만 敬拜(경배)하라 하던 그 神(신)이 아니냐 하셨느니라
   
8. 그러므로 이제 請(청)하노니 내 主(주) 앗수르 王(왕)과 내기하라 나는 네게 말 二千匹(이천필)을 주어도 너는 그 탈 者(자)를 能(능)히 내지 못하리라
   
9. 그런즉 네가 어찌 ^ㅎ내 主(주)의 종 가운데 極(극)히 작은 長官(장관) 한 사람인들 물리칠 수 있으랴 ^ㅏ어찌 애굽을 依賴(의뢰)하여 兵車(병거)와 騎兵(기병)을 얻으려 하느냐
   
10. 내가 이제 올라와서 이 땅을 滅(멸)하는 것이 여호와의 뜻이 없음이겠느냐 ^ㅑ여호와께서 내게 이르시기를 올라가 그 땅을 쳐서 滅(멸)하라 하셨느니라
    

6. おまえは，あのいたんだ葦の杖，エジプトに拠り頼んでいるが，これは，それに寄りかかる者の手を刺し通すだけだ．エジプトの王，パロは，すべて彼に拠り頼む者たちにそうするのだ．
   
7. おまえは私に『われわれは，われわれの神，主に拠り頼む．』と言う．その主とは，ヒゼキヤが高き所と祭壇を取り除いておいて，ユダとエルサレムに向かい『この祭壇の前で拝め．』と言ったそういう主ではないか，と．
   
8. さあ，今，私の主君，アッシリヤの王と，かけをしないか．もしおまえのほうで乗り手をそろえることができれば，私はおまえに２千頭の馬を与えよう．
   
9. おまかは戦車と騎兵のことでエジプトに拠り頼んでいるが，私の主君の最も小さい家来のひとりの総督をさえ撃退することはできないのだ．
   
10. 今，私がこの国を滅ぼさないために上って来たのは，主をさしおいてのことであろうか．主が私に『この国に攻め上って，これを滅ぼせ．』と言われたのだ．」
    

6. Look now, you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces a man's hand and wounds him if he leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him.
   
7. And if you say to me, "We are depending on the LORD our God"--isn't he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, "You must worship before this altar"?
   
8. "'Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses--if you can put riders on them!
   
9. How then can you repulse one officer of the least of my master's officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen?
   
10. Furthermore, have I come to attack and destroy this land without the LORD? The LORD himself told me to march against this country and destroy it.'"
    

11. 이에 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 ^ㅓ아람 方言(방언)을 아오니 請(청)컨대 그 方言(방언)으로 當身(당신)의 종들에게 말씀하고 城(성)위에 있는 百姓(백성)의 듣는 데서 유다 方言(방언)으로 말하지 마소서
    
12. 랍사게가 가로되 내 主(주)께서 이 일을 네 主(주)와 네게만 말하라고 나를 보내신 것이냐 너희와 함께 自己(자기)의 大便(대편)을 먹으며 自己(자기)의 小便(소변)을 마실 城(성) 위에 앉은 사람들에게도 하라고 보내신 것이 아니냐
    
13. 이에 랍사게가 일어서서 유다 方言(방언)으로 크게 외쳐 가로되 너희는 大王(대왕) 앗수르 王(왕)의 말씀을 들으라
    
14. 王(왕)의 말씀에 ^ㅕ너희는 히스기야에게 迷惑(미혹)되지 말라 그가 能(능)히 너희를 건지지 못할 것이니라
    
15. 히스기야가 너희로 여호와를 依賴(의뢰)하게 하려는 것을 받지 말라 그가 말하기를 여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 城(성)이 앗수르 王(왕)의 손에 붙임이 되지 아니하리라 할지라도
    

11. エルヤキムとシェブナとヨアフとは，ラブ・シャケに言った．「どうかしもべたちには，アラム語で話してください．われわれはアラム語がわかりますから．城壁の上にいる民の聞いている所では，われわれにユダのことばで話さないでください．」
    
12. すると，ラブ・シャケは言った．「私の主君がこれらのことを告げに私を遣わされたのは，おまえの主君や，おまえのためだろうか．むしろ，城壁の上にすわっている者たちのためではないか．彼らはおまえたちといっしょに，自分の糞を食らい，自分の尿を飲むようになるのだ．」
    
13. こうして，ラブ・シャケはつっ立って，ユダのことばで大声に呼ばわって，言った．「大王，アッシリヤの王のことばを聞け．
    
14. 王はこう言われる．ヒゼキヤにごまかされるな．あれはおまえたちを救い出すことはできない．
    
15. ヒゼキヤが，主は必ずわれわれを救い出してくださる，この町は決してアッシリヤの王の手に渡されることはない，と言って，おまえたちに主を信頼させようとするが，そうはさせない．
    

11. Then Eliakim, Shebna and Joah said to the field commander, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Don't speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall."
    
12. But the commander replied, "Was it only to your master and you that my master sent me to say these things, and not to the men sitting on the wall--who, like you, will have to eat their own filth and drink their own urine?"
    
13. Then the commander stood and called out in Hebrew, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!
    
14. This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you!
    
15. Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, 'The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.'
    

16. 히스기야를 聽從(청종)치 말라 앗수르 王(왕)이 또 말씀하시기를 너희는 내게 降服(항복)하고 내게로 나아오라 그리하면 너희가 各各(각각) 自己(자기)의 葡萄(포도)와 自己(자기)의 無花果(무화과)를 먹을 것이며 各各(각각) 自己(자기)의 우물 물을 마실 것이요
    
17. ^ㅗ내가 와서 너희를 너희 本土(본토)와 같이 穀食(곡식)과 葡萄酒(포도주)와 떡과 葡萄園(포도원)이 있는 땅에 옮기기까지 하리라
    
18. 或時(혹시) 히스기야가 너희에게 이르기를 여호와께서 우리를 건지시리라 할지라도 꾀임을 받지 말라 列國(렬국)의 神(신)들 中(중)에 그 땅을 앗수르 王(왕)의 손에서 건진 者(자)가 있느냐
    
19. ^ㅛ하맛과 아르밧의 神(신)들이 ^ㅜ어디 있느냐 스발와임의 神(신)들이 어디 있느냐 ^ㅠ그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐
    
20. 이 列邦(열방)의 神(신)들 中(중)에 ^으어떤 神(신)이 그 나라를 내 손에서 건져내었기에 여호와가 能(능)히 예루살렘을 내 손에서 건지겠느냐 하셨느니라
    

16. ヒゼキヤの言うことを聞くな，アッシリヤ王はこう言っておられるからだ．私と和を結び，私に降参せよ．そうすれば，おまえたちはみな，自分のぶどうと自分のいちじくを食べ，また，自分の井戸の水を飲めるのだ．
    
17. その後，私が来て，おまえたちの国と同じような国におまえたちを連れて行こう．そこは穀物とぶどう酒の地，パンとぶどう畑の地である．
    
18. おまえたちは，ヒゼキヤが，主がわれわさを救い出してくださると言っているのに，そそのかされないようにせよ．国々の神々が，だれか，自分の国をアッシリヤの王の手から救い出しただろうか．
    
19. ハマテやアルパデの神々は今，どこにいるのか．セフィルワイムの神々はどこにいるのか．彼らはサマリヤを私の手から救い出したか．
    
20. これらの国々のすべての神々のうち，だれが自分たちの国を私の手から救い出しただろうか．主がエルサレムを私の手から救い出すとでもいうのか．」
    

16. "Do not listen to Hezekiah. This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern,
    
17. until I come and take you to a land like your own--a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
    
18. "Do not let Hezekiah mislead you when he says, 'The LORD will deliver us.' Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
    
19. Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria from my hand?
    
20. Who of all the gods of these countries has been able to save his land from me? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?"
    

21. 그러나 그들이 潛潛(잠잠)하여 한 말도 對答(대답)지 아니하였으니 이는 王(왕)이 그들에게 命(명)하여 對答(대답)지 말라 하였음이었더라
    
22. ^이때에 힐기야의 아들 宮內(궁내) 大臣(대신) 엘리아김과 書記官(서기관) 셉나와 아삽의 아들 史官(사관) 요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 告(고)하니라
    

21. しかし人々は黙っており，彼に一言も答えなかった．「彼に答えるな．」というのが，王の命令だったからである．
    
22. ヒルキヤの子である宮内長官エルヤキム，書記シェブナ，アサフの子である参議ヨアフは，自分たちの衣を裂いてヒゼキヤのもとに行き，ラブ・シャケのことばを告げた．
    

21. But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, "Do not answer him."
    
22. Then Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went to Hezekiah, with their clothes torn, and told him what the field commander had said.