누가복음(Luc) 13장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 그때 마침 두어 사람이 와서 ^ㅏ빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 저희의 祭物(제물)에 섞은 일로 예수께 告(고)하니
   
2. 對答(대답)하여 가라사대 ^ㅑ너희는 이 갈릴리 사람들이 이같이 害(해) 받음으로써 모든 갈릴리 사람보다 罪(죄)가 더 있는 줄 아느냐
   
3. 너희에게 이르노니 아니라 너희도 萬一(만일) ^ㅓ悔改(회개)치 아니하면 다 이와 같이 亡(망)하리라
   
4. 또 ^ㅕ실로암에서 望臺(망대)가 무너져 치어 죽은 열 여덟 사람이 예루살렘에 居(거)한 모든 사람보다 ^ㅗ罪(죄)가 더 있는 줄 아느냐
   
5. 너희에게 이르노니 아니라 너희도 萬一(만일) 悔改(회개)치 아니하면 다 이와 같이 亡(망)하리라
   

1. En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
   
2. Il leur répondit: Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte?
   
3. Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
   
4. Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu'elle a tuées, croyez-vous qu'elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?
   
5. Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
   

1. Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
   
2. Jesus answered, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?
   
3. I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.
   
4. Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them--do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?
   
5. I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish."
   

6. 이에 譬喩(비유)로 말씀하시되 한 사람이 葡萄園(포도원)에 ^ㅛ無花果(무화과)나무를 심은 것이 있더니 와서 그 열매를 求(구)하였으나 얻지 못한지라
   
7. 果園(과원)지기에게 이르되 내가 三年(삼년)을 와서 이 無花果(무화과)나무에 實果(실과)를 求(구)하되 얻지 못하니 ^ㅜ찍어 버리라 어찌 땅만 버리느냐
   
8. 對答(대답)하여 가로되 主人(주인)이여 今年(금년)에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니
   
9. 이 後(후)에 萬一(만일) 實果(실과)가 열면이어니와 그렇지 않으면 찍어 버리소서 하였다 하시니라
   
10. ^ㅠ安息日(안식일)에 한 會堂(회당)에서 가르치실 때에
    

6. Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n'en trouva point.
   
7. Alors il dit au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n'en trouve point. Coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?
   
8. Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier.
   
9. Peut-être à l'avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas.
   
10. Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.
    

6. Then he told this parable: "A man had a fig tree, planted in his vineyard, and he went to look for fruit on it, but did not find any.
   
7. So he said to the man who took care of the vineyard, 'For three years now I've been coming to look for fruit on this fig tree and haven't found any. Cut it down! Why should it use up the soil?'
   
8. "'Sir,' the man replied, 'leave it alone for one more year, and I'll dig around it and fertilize it.
   
9. If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.'"
   
10. On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
    

11. 十(십) 八年(팔년) 동안을 ^으鬼神(귀신)들려 앓으며 꼬부라져 조금도 펴지 못하는 한 女子(녀자)가 있더라
    
12. 예수께서 보시고 불러 이르시되 女子(녀자)여, 네가 네 病(병)에서 놓였다 하시고
    
13. ^이按手(안수)하시매 女子(녀자)가 곧 펴고 하나님께 ^ㅐ榮光(영광)을 돌리는지라
    
14. ^ㄱ會堂長(회당장)이 예수께서 安息日(안식일)에 ^ㄴ病(병)고치시는 것을 忿(분)내어 무리에게 이르되 ^ㄷ일할 날이 엿새가 있으니 그 동안에 와서 고침을 받을 것이요 安息日(안식일)에는 말 것이니라 하거늘
    
15. 主(주)께서 對答(대답)하여 가라사대 外飾(외식)하는 者(자)들아 ^ㄹ너희가 各各(각각) 安息日(안식일)에 自己(자기)의 소나 나귀나 마구에서 풀어내어 이끌고 가서 물을 먹이지 아니하느냐
    

11. Et voici, il y avait là une femme possédée d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
    
12. Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
    
13. Et il lui imposa les mains. A l'instant elle se redressa, et glorifia Dieu.
    
14. Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
    
15. Hypocrites! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son boeuf ou son âne, pour le mener boire?
    

11. and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.
    
12. When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are set free from your infirmity."
    
13. Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.
    
14. Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue ruler said to the people, "There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath."
    
15. The Lord answered him, "You hypocrites! Doesn't each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?
    

16. 그러면 十(십) 八年(팔년) 동안 ^ㅁ사단에게 매인 바 된 이 ^ㅂ아브라함의 딸을 安息日(안식일)에 이 매임에서 푸는 것이 合當(합당)치 아니하냐
    
17. 예수께서 이 말씀을 하시매 ^ㅅ모든 反對(반대)하는 者(자)들은 부끄러워하고 온 ^ㅇ무리는 그 하시는 모든 榮光(영광)스러운 일을 기뻐하니라
    
18. ^ㅈ그러므로 가라사대 하나님의 나라가 무엇과 같을꼬 내가 무엇으로 比(비)할꼬
    
19. 마치 사람이 自己(자기) 菜田(채전)에 갖다 심은 ^ㅊ겨자씨 한 알 같으니 자라 나무가 되어 空中(공중)의 새들이 그 가지에 깃들였느니라
    
20. 또 가라사대 내가 하나님의 나라를 무엇으로 比(비)할꼬
    

16. Et cette femme, qui est une fille d'Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat?
    
17. Tandis qu'il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu'il faisait.
    
18. Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?
    
19. Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
    
20. Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?
    

16. Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?"
    
17. When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.
    
18. Then Jesus asked, "What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?
    
19. It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air perched in its branches."
    
20. Again he asked, "What shall I compare the kingdom of God to?
    

21. 마치 女子(녀자)가 ^ㅋ가루 서 말 속에 갖다 넣어 ^ㅌ全部(전부) 부풀게 한 ^ㅍ누룩과 같으니라 하셨더라
    
22. ^ㅎ예수께서 各(각) 城(성) 各(각) 村(촌)으로 다니사 가르치시며 ^ㅏ예루살렘으로 旅行(려행)하시더니
    
23. 或(혹)이 여짜오되 主(주)여, ^ㅑ救援(구원)을 얻는 者(자)가 적으니이까 저희에게 이르시되
    
24. ^ㅓ좁은 門(문)으로 들어가기를 ^ㅕ힘쓰라 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 求(구)하여도 못하는 者(자)가 많으리라
    
25. 집 主人(주인)이 일어나 ^ㅗ門(문)을 한 번 닫은 後(후)에 너희가 밖에 서서 門(문)을 두드리며 ^ㅛ主(주)여, 열어 주소서 하면 저가 對答(대답)하여 가로되 ^ㅜ나는 너희가 어디로서 온 者(자)인지 알지 못하노라 하리니
    

21. Il est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.
    
22. Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.
    
23. Quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:
    
24. Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous! il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes.
    
25. Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
    

21. It is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough."
    
22. Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.
    
23. Someone asked him, "Lord, are only a few people going to be saved?" He said to them,
    
24. "Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
    
25. Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Sir, open the door for us.' "But he will answer, 'I don't know you or where you come from.'
    

26. 그 때에 너희가 말하되 ^ㅠ우리는 主(주) 앞에서 먹고 마셨으며 主(주)는 또한 우리 길거리에서 가르치셨나이다 하나
    
27. 저가 너희에게 일러 가로되 나는 너희가 어디로서 왔는지 알지 못하노라 行惡(행악)하는 모든 者(자)들아 ^으나를 떠나가라 하리라
    
28. ^이너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 先知者(선지자)는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라
    
29. 사람들이 東西(동서) 南北(남북)으로부터 와서 ^ㅐ하나님의 나라 잔치에 參與(참여)하리니
    
30. 보라, ^ㄱ나중 된 者(자)로서 먼저 될 者(자)도 있고 먼저 된 者(자)로서 나중 될 者(자)도 있느니라 하시더라
    

26. Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.
    
27. Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité.
    
28. C'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.
    
29. Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.
    
30. Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te tuer.
    

26. "Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'
    
27. "But he will reply, 'I don't know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'
    
28. "There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.
    
29. People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
    
30. Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last."
    

31. 곧 그 때에 어떤 바리새人(인)들이 나아와서 이르되 나가서 ^ㄴ여기를 떠나소서 ^ㄷ헤롯이 當身(당신)을 죽이고자 하나이다
    
32. 가라사대 가서 저 여우에게 이르되 오늘과 來日(래일) 내가 鬼神(귀신)을 쫓아내며 病(병)을 낫게 하다가 第(제) 三日(삼일)에는 ^ㄹ完全(완전)하여지리라 하라
    
33. 그러나 오늘과 來日(래일)과 모레는 ^ㅁ내가 ^ㅅ先知者(선지자)가 예루살렘 밖에서는 죽는 法(법)이 없느니라
    
34. ^ㅇ예루살렘아 예루살렘아 ^ㅈ先知者(선지자)들을 죽이고 네게 派送(파송)된 者(자)들을 돌로 치는 者(자)여 ^ㅊ암탉이 제 새끼를 ^ㅋ날개 아래 모음같이 내가 ^ㅌ너희의 子女(자녀)를 ^ㅍ모으려 한 일이 ^ㅎ몇 番(번)이냐 그러나 ^ㅏ너희가 願(원)치 아니하였도다
    
35. 보라, ^ㅑ너희 집이 荒廢(황폐)하여 버린바 되니라 내가 너희에게 이르노니 너희가 主(주)의 이름으로 오시는 이를 ^ㅓ讚頌(찬송)하리로다 할 때까지는 나를 보지 못하리라 하시니라
    

31. Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te tuer.
    
32. Il leur répondit: Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour j'aurai fini.
    
33. Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.
    
34. Voici, votre maison vous sera laissée; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
    
35. Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l'observaient.
    

31. At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, "Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you."
    
32. He replied, "Go tell that fox, 'I will drive out demons and heal people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.'
    
33. In any case, I must keep going today and tomorrow and the next day--for surely no prophet can die outside Jerusalem!
    
34. "O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
    
35. Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.'"