시편(Psaumes) 6편 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 絃樂(현악) 스미닛에 맞춘 노래) 여호와여, 主(주)의 ^ㄱ忿(분)으로 나를 譴責(견책)하지 마옵시며 主(주)의 ^ㄴ震怒(진노)로 나를 懲戒(징계)하지 마옵소서
   
2. 여호와여, 내가 瘦瘠(수척)하였사오니 ^ㄷ矜恤(긍휼)히 여기소서 여호와여, ^ㄹ나의 뼈가 떨리오니 ^ㅁ나를 고치소서
   
3. 나의 ^ㅂ靈魂(령혼)도 甚(심)히 떨리나이다 여호와여, ^ㅅ어느 때까지니이까
   
4. 여호와여, 돌아와 나의 靈魂(령혼)을 건지시며 主(주)의 仁慈(인자)하심을 因(인)하여 나를 救援(구원)하소서
   
5. ^ㅇ死亡(사망) 中(중)에서는 主(주)를 記憶(기억)함이 없사오니 ^ㅈ陰府(음부)에서 主(주)께 感謝(감사)할 者(자) 누구리이까
   

1. Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
   
2. Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.
   
3. Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! jusques à quand?...
   
4. Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
   
5. Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
   

1. For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith. A psalm of David. O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
   
2. Be merciful to me, LORD, for I am faint; O LORD, heal me, for my bones are in agony.
   
3. My soul is in anguish. How long, O LORD, how long?
   
4. Turn, O LORD, and deliver me; save me because of your unfailing love.
   
5. No one remembers you when he is dead. Who praises you from the grave?
   

6. 내가 ^ㅊ歎息(탄식)함으로 ^ㅋ困乏(곤핍)하여 밤마다 눈물로 내 寢床(침상)을 띄우며 내 요를 적시나이다
   
7. 내 ^ㅌ눈이 근심을 因(인)하여 衰(쇠)하며 내 모든 對敵(대적)을 因(인)하여 어두웠나이다
   
8. ^ㅍ行惡(행악)하는 너희는 다 ^ㅎ나를 떠나라 여호와께서 ^ㅏ내 哭聲(곡성)을 들으셨도다
   
9. 여호와께서 ^ㅑ내 懇求(간구)를 들으셨음이여 여호와께서 내 祈禱(기도)를 받으시로다
   
10. 내 모든 怨讐(원수)가 부끄러움을 當(당)하고 甚(심)히 떪이여 忽然(홀연)히 부끄러워 ^ㅓ물러가리로다
    

6. Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
   
7. J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
   
8. Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l'Éternel entend la voix de mes larmes;
   
9. L'Éternel exauce mes supplications, L'Éternel accueille ma prière.
   
10. Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
    

6. I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
   
7. My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes.
   
8. Away from me, all you who do evil, for the LORD has heard my weeping.
   
9. The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.
   
10. All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.