시편(Psalm) 56장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (다윗의 믹담 詩(시). 영장으로 요낫엘렘 르호김에 맞춘 노래. 다윗이 가드에서 블레셋人(인)에게 잡힌 때에) 하나님이여, ^으나를 矜恤(긍휼)히 여기소서 사람이 ^이나를 삼키려고 終日(종일) 치며 壓制(압제)하나이다
   
2. 나의 怨讐(원수)가 終日(종일) 나를 삼키려 하며 나를 驕慢(교만)히 치는 者(자) 많사오니
   
3. 내가 두려워하는 날에는 ^ㅐ主(주)를 依支(의지)하리이다
   
4. 내가 하나님을 依支(의지)하고 그 말씀을 讚頌(찬송)하올지라 내가 하나님을 依支(의지)하였은즉 ^ㄱ두려워 아니하리니 血肉(혈육)있는 사람이 내게 어찌하리이까
   
5. 저희가 終日(종일) 내 말을 曲解(곡해)하며 내게 對(대)한 저희 모든 思想(사상)은 邪惡(사악)이라
   

1. Gott, sei mir "gnädig," denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.
   
2. Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.
   
3. Wenn ich mich "fÜrchte," so hoffe ich auf dich.
   
4. Ich will Gottes Namen rÜhmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fÜrchten; was sollte mir Fleisch tun?
   
5. Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken "sind," daß sie mir Übel tun.
   

1. For the director of music. To the tune of"A Dove on Distant Oaks." Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men hotly pursue me; all day long they press their attack.
   
2. My slanderers pursue me all day long; many are attacking me in their pride.
   
3. When I am afraid, I will trust in you.
   
4. In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can mortal man do to me?
   
5. All day long they twist my words; they are always plotting to harm me.
   

6. 저희가 내 生命(생명)을 엿보던 것과 같이 또 ^ㄴ모여 ^ㄷ숨어 ^ㄹ내 踪跡(종적)을 살피나이다
   
7. 저희가 罪惡(죄악)을 짓고야 避(피)하오리이까 하나님이여 ^ㅁ忿怒(분노)하사 ^ㅂ뭇 百姓(백성)을 낮추소서
   
8. 나의 流離(유리)함을 主(주)께서 計數(계수)하셨으니 ^ㅅ나의 눈물을 主(주)의 甁(병)에 담으소서 ^ㅇ이것이 主(주)의 冊(책)에 記錄(기록)되지 아니하였나이까
   
9. 내가 ^ㅈ아뢰는 날에 내 怨讐(원수)가 물러가리니 ^ㅊ하나님이 나를 도우심인 줄 아나이다
   
10. 내가 하나님을 依支(의지)하여 그 말씀을 讚頌(찬송)하며 여호와를 依支(의지)하여 그 말씀을 讚頌(찬송)하리이다
    

6. Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine "Fersen," wie sie meine Seele erhaschen.
   
7. Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? "Gott," stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!
   
8. Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne "Zweifel," du zählst sie.
   
9. Dann werden sich meine Feinde mÜssen "zurÜckkehren," wenn ich rufe; so werde ich "inne," daß du mein Gott bist.
   
10. Ich will rÜhmen Gottes Wort; ich will rÜhmen des HERRN Wort.
    

6. They conspire, they lurk, they watch my steps, eager to take my life.
   
7. On no account let them escape; in your anger, O God, bring down the nations.
   
8. Record my lament; list my tears on your scroll--are they not in your record?
   
9. Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.
   
10. In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise--
    

11. 내가 하나님을 依支(의지)하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌 하리이까
    
12. 하나님이여, 내가 ^ㅋ主(주)께 誓願(서원)함이 있사온즉 내가 感謝祭(감사제)를 主(주)께 드리리니
    
13. ^ㅌ主(주)께서 내 生命(생명)을 死亡(사망)에서 건지셨음이라 主(주)께서 나로 ^ㅍ하나님 앞 ^ㅎ生命(생명)의 빛에 다니게 하시려고 失足(실족)지 않게 하지 아니하셨나이까
    

11. Auf Gott hoffe ich und fÜrchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?
    
12. Ich habe "dir," "Gott," "gelobt," daß ich dir danken will;
    
13. denn du hast meine Seele vom Tode "errettet," meine FÜße vom "Gleiten," daß ich wandle vor Gott im Licht der Lebendigen.
    

11. in God I trust; I will not be afraid. What can man do to me?
    
12. I am under vows to you, O God; I will present my thank offerings to you.
    
13. For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.