시편(Psalm) 63장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 유다 曠野(광야)에 있을 때에) 하나님이여, 主(주)는 나의 하나님이시라 ^ㅑ내가 懇切(간절)히 主(주)를 찾되 물이 없어 ^ㅓ마르고 困乏(곤핍)한 땅에서 ^ㅕ내 靈魂(령혼)이 主(주)를 渴望(갈망)하며 내 肉體(육체)가 主(주)를 仰慕(앙모)하나이다
   
2. 내가 ^ㅗ主(주)의 權能(권능)과 榮光(영광)을 보려 하여 이와 같이 聖所(성소)에서 主(주)를 바라보았나이다
   
3. 主(주)의 ^ㅛ仁慈(인자)가 生命(생명)보다 나으므로 내 입술이 主(주)를 讚揚(찬양)할 것이라
   
4. 이러므로 내 ^ㅜ平生(평생)에 主(주)를 頌祝(송축)하며 主(주)의 ^ㅠ이름으로 因(인)하여 ^으내 손을 들리이다
   
5. ^이骨髓(골수)와 기름진 것을 먹음과 같이 내 靈魂(령혼)이 滿足(만족)할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 主(주)를 讚頌(찬송)하되
   

1. Gott, du bist mein Gott; frÜhe wache ich zu dir. Es dÜrstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dÜrren "Land," wo kein Wasser ist.
   
2. Daselbst sehe ich nach dir in deinem "Heiligtum," wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.
   
3. Denn deine GÜte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.
   
4. Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.
   
5. Das wäre meines Herzens Freude und "Wonne," wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte. {~}
   

1. A psalm of David. When he was in the Desert of Judah. O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water.
   
2. I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
   
3. Because your love is better than life, my lips will glorify you.
   
4. I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.
   
5. My soul will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
   

6. 내가 나의 ^ㅐ寢床(침상)에서 主(주)를 記憶(기억)하며 밤中(중)에 主(주)를 默想(묵상)할 때에 하오리니
   
7. 主(주)는 나의 도움이 되셨음이라 내가 ^ㄱ主(주)의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다
   ㄴ主(주)를 가까이 따르니 主(주)의 오른손이 ^ㄷ나를 붙드시거니와
   
8. 나의 靈魂(령혼)을 찾아 滅(멸)하려 하는 저희는 ^ㄹ땅 깊은 곳에 ^ㅁ들어가며
   
9. 칼의 勢力(세력)에 붙인바 되어 豺狼(시랑)의 밥이 되리이다
   

6. Wenn ich mich zu Bette "lege," so denke ich an dich; wenn ich "erwache," so rede ich von dir.
   
7. Denn du bist mein "Helfer," und unter dem Schatten deiner FlÜgel frohlocke ich.
   
8. Meine Seele hanget dir an; deine rechte Hand erhält mich.
   
9. Sie aber stehen nach meiner "Seele," mich zu Überfallen; sie werden unter die Erde hinunterfahren.
   
10. Sie werden ins Schwert fallen und den FÜchsen zuteil werden.
    

6. On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
   
7. Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
   
8. My soul clings to you; your right hand upholds me.
   
9. They who seek my life will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
   
10. They will be given over to the sword and become food for jackals.
    

11. ^ㅂ王(왕)은 하나님을 즐거워하리니 ^ㅅ主(주)로 盟誓(맹서)한 者(자)마다 자랑할 것이나 ^ㅇ거짓말 하는 者(자)의 ^ㅈ입은 막히리로다
    

11. Aber der König freut sich in Gott. Wer bei ihm "schwört," wird gerÜhmt werden; denn die LÜgenmäuler sollen verstopft werden.
    

11. But the king will rejoice in God; all who swear by God's name will praise him, while the mouths of liars will be silenced.