시편(Psalm) 107장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^으여호와께 感謝(감사)하라 ^이그는 善(선)하시며 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
2. ^ㅐ여호와께 救贖(구속)함을 받은 者(자)는 이같이 말할지어다 여호와께서 對敵(대적)의 손에서 저희를 救贖(구속)하사
   
3. ^ㄱ東西(동서) 南北(남북) 各(각) 地方(지방)에서부터 모으셨도다
   
4. 저희가 ^ㄴ曠野(광야) 沙漠(사막) 길에서 彷徨(방황)하며 ^ㄷ居(거)할 城(성)을 찾지 못하고
   
5. 주리고 목마름으로 ^ㄹ그 靈魂(령혼)이 속에서 疲困(피곤)하였도다
   

1. Danket dem HERRN; denn er ist "freundlich," und seine GÜte währet ewiglich.
   
2. So sollen "sagen," die erlöst sind durch den "HERRN," die er aus der Not erlöst hat
   
3. und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom "Aufgang," vom "Niedergang," von Mitternacht und vom Meer.
   
4. Die irregingen in der "WÜste," in ungebahntem "Wege," und fanden keine "Stadt," da sie wohnen "konnten,"
   
5. hungrig und "durstig," und ihre Seele verschmachtete;
   

1. Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever.
   
2. Let the redeemed of the LORD say this--those he redeemed from the hand of the foe,
   
3. those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.
   
4. Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.
   
5. They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.
   

6. 이에 저희가 그 ^ㅁ근심 中(중)에 여호와께 부르짖으매 그 苦痛(고통)에서 건지시고
   
7. 또 ^ㅂ바른 길로 引導(인도)하사 居(거)할 城(성)에 이르게 하셨도다
   
8. ^ㅅ여호와의 仁慈(인자)하심과 人生(인생)에게 行(행)하신 奇異(기이)한 일을 因(인)하여 그를 讚頌(찬송)할지로다
   
9. ^ㅇ저가 思慕(사모)하는 靈魂(령혼)을 滿足(만족)케 하시며 ^ㅈ주린 靈魂(령혼)에게 좋은 것으로 채워주심이로다
   
10. 사람이 ^ㅊ黑暗(흑암)과 ^ㅋ死亡(사망)의 그늘에 앉으며 ^ㅌ困苦(곤고)와 쇠사슬에 매임은
    

6. die zum HERRN riefen in ihrer "Not," und er errettete sie aus ihren Ängsten
   
7. und fÜhrte sie einen richtigen "Weg," daß sie gingen zur "Stadt," da sie wohnen konnten:
   
8. die sollen dem HERRN danken fÜr seine GÜte und fÜr seine "Wunder," die er an den Menschenkindern "tut,"
   
9. daß er sättigt die durstige Seele und fÜllt die hungrige Seele mit Gutem.
   
10. Die da sitzen mußten in Finsternis und "Dunkel," gefangen in Zwang und "Eisen,"
    

6. Then they cried out to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.
   
7. He led them by a straight way to a city where they could settle.
   
8. Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men,
   
9. for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things.
   
10. Some sat in darkness and the deepest gloom, prisoners suffering in iron chains,
    

11. ^ㅍ하나님의 말씀을 拒逆(거역)하며 ^ㅎ至尊者(지존자)의 뜻을 蔑視(멸시)함이라
    
12. 그러므로 受苦(수고)로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 ^ㅏ돕는 者(자)가 없었도다
    
13. ^ㅑ이에 저희가 그 근심 中(중)에 여호와께 부르짖으매 그 苦痛(고통)에서 救援(구원)하시되
    
14. ^ㅓ黑暗(흑암)과 死亡(사망)의 그늘에서 引導(인도)하여 내시고 그 ^ㅕ얽은 줄을 끊으셨도다
    
15. ^ㅗ여호와의 仁慈(인자)하심과 人生(인생)에게 行(행)하신 奇異(기이)한 일을 因(인)하여 그를 讚頌(찬송)할지로다
    

11. darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet "hatten,"
    
12. dafÜ㺠̆ 㺠̆ ꣠̃ 귰ˤ 㼈̆ 㻀̆ 䀀 㻀̆ ie dalagen und ihnen niemand half;
    
13. die zum HERRN riefen in ihrer "Not," und er half ihnen aus ihren Ängsten
    
14. und fÜhrte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
    
15. die sollen dem HERRN danken fÜr seine GÜte und fÜr seine "Wunder," die an den Menschenkindern "tut,"
    

11. for they had rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High.
    
12. So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.
    
13. Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress.
    
14. He brought them out of darkness and the deepest gloom and broke away their chains.
    
15. Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men,
    

16. 저가 ^ㅛ놋門(문)을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다
    
17. ^ㅜ미련한 者(자)는 저희 犯過(범과)와 罪惡(죄악)의 緣故(연고)로 困難(곤난)을 當(당)하매
    
18. ^ㅠ저희 魂(혼)이 各種(각종) 植物(식물)을 싫어하여 ^으死亡(사망)의 門(문)에 ^이가깝도다
    
19. ^ㅐ이에 저희가 그 근심 中(중)에서 여호와께 부르짖으매 그 苦痛(고통)에서 救援(구원)하시되
    
20. 저가 그 ^ㄱ말씀을 보내어 저희를 ^ㄴ고치사 ^ㄷ危境(위경)에서 건지시는도다
    

16. daß er zerbricht eherne TÜren und zerschlägt eiserne Riegel.
    
17. Die "Narren," so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer SÜnden "willen,"
    
18. daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
    
19. die riefen zum HERRN in ihrer "Not," und er half ihnen aus ihren "Ängsten,"
    
20. er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete "sie," daß sie nicht starben:
    

16. for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron.
    
17. Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.
    
18. They loathed all food and drew near the gates of death.
    
19. Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress.
    
20. He sent forth his word and healed them; he rescued them from the grave.
    

21. ^ㄹ여호와의 仁慈(인자)하심과 人生(인생)에게 行(행)하신 奇異(기이)한 일을 因(인)하여 그를 讚頌(찬송)할지로다
    
22. ^ㅁ感謝祭(감사제)를 드리며 ^ㅂ노래하여 ^ㅅ그 行事(행사)를 宣布(선포)할지로다
    
23. ^ㅇ船隻(선척)을 바다에 띄우며 큰 물에서 營業(영업)하는 者(자)는
    
24. 여호와의 行事(행사)와 그 奇事(기사)를 바다에서 보나니
    
25. ^ㅈ여호와께서 命(명)하신즉 ^ㅊ狂風(광풍)이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다
    

21. die sollen dem HERRN danken fÜr seine GÜte und fÜr seine "Wunder," die er an den Menschenkindern "tut,"
    
22. und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
    
23. Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
    
24. die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im "Meer,"
    
25. wenn er sprach und einen Sturmwind "erregte," der die Wellen "erhob,"
    

21. Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men.
    
22. Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.
    
23. Others went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.
    
24. They saw the works of the LORD, his wonderful deeds in the deep.
    
25. For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves.
    

26. 저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 危險(위험)을 因(인)하여 그 ^ㅋ靈魂(령혼)이 녹는도다
    
27. 저희가 이리 저리 구르며 醉(취)한 者(자) 같이 ^ㅌ비틀거리니 ^ㅍ知覺(지각)이 混沌(혼돈)하도다
    
28. ^ㅎ이에 저희가 그 근심 中(중)에서 여호와께 부르짖으매 그 苦痛(고통)에서 引導(인도)하여 내시고
    
29. ^ㅏ狂風(광풍)을 平靜(평정)히 하사 물결로 潺潺(잔잔)케 하시는도다
    
30. 저희가 平穩(평온)함을 因(인)하여 기뻐하는 中(중)에 여호와께서 저희를 所願(소원)의 港口(항구)로 引導(인도)하시는도다
    

26. und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund "fuhren," daß ihre Seele vor Angst "verzagte,"
    
27. daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
    
28. die zum HERRN schrieen in ihrer "Not," und er fÜhrte sie aus ihren Ängsten
    
29. und stillte das "Ungewitter," daß die Wellen sich legten
    
30. und sie froh "wurden," daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
    

26. They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away.
    
27. They reeled and staggered like drunken men; they were at their wits' end.
    
28. Then they cried out to the LORD in their trouble, and he brought them out of their distress.
    
29. He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea were hushed.
    
30. They were glad when it grew calm, and he guided them to their desired haven.
    

31. ^ㅑ여호와의 仁慈(인자)하심과 人生(인생)에게 行(행)하신 奇異(기이)한 일을 因(인)하여 그를 讚頌(찬송)할지로다
    
32. ^ㅓ百姓(백성)의 會(회)에서 저를 ^ㅕ높이며 長老(장로)들의 자리에서 저를 讚頌(찬송)할지로다
    
33. ^ㅗ여호와께서는 江(강)을 變(변)하여 曠野(광야)가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며
    
34. ^ㅛ그 居民(거민)의 惡(악)을 因(인)하여 沃土(옥토)로 鹽(염)밭이 되게 하시며
    
35. 또 ^ㅜ曠野(광야)를 變(변)하여 못이 되게 하시며 ^ㅠ마른 땅으로 샘물이 되게 하시고
    

31. die sollen dem HERRN danken fÜr seine GÜte und fÜr seine "Wunder," die er an den Menschenkindern "tut,"
    
32. und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rÜhmen. {~}
    
33. Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen "versiegen,"
    
34. daß ein fruchtbar Land zur SalzwÜste wurde um der Bosheit willen "derer," die darin wohnten.
    
35. Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dÜrren Lande Wasserquellen
    

31. Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men.
    
32. Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders.
    
33. He turned rivers into a desert, flowing springs into thirsty ground,
    
34. and fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who lived there.
    
35. He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs;
    

36. 주린 者(자)로 거기 居(거)하게 하사 저희로 ^으居(거)할 城(성)을 豫備(예비)케 하시고
    
37. 밭에 播種(파종)하며 葡萄園(포도원)을 栽培(재배)하여 所産(소산)을 取(취)케 하시며
    
38. 또 ^이福(복)을 주사 저희로 크게 蕃盛(번성)케 하시고 그 家畜(가축)이 減少(감소)치 않게 하실지라도
    
39. 다시 壓迫(압박)과 困難(곤난)과 憂患(우환)을 因(인)하여 저희로 減少(감소)하여 卑屈(비굴)하게 하시는도다
    
40. ^ㅐ여호와께서는 方伯(방백)들에게 凌辱(릉욕)을 부으시고 ^ㄱ길 없는 荒野(황야)에서 ^ㄴ流離(유리)케 하시나
    

36. und hat die Hungrigen "dahingesetzt," daß sie eine Stadt "zurichten," da sie wohnen "konnten,"
    
37. und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen FrÜchte gewönnen.
    
38. Und er segnete "sie," daß sie sich sehr "mehrten," und gab ihnen viel Vieh.
    
39. Sie waren niedergedrÜckt und geschwächt von dem "Bösen," das sie gezwungen und gedrungen hatte.
    
40. Er schÜttete Verachtung auf die FÜrsten und ließ sie irren in der "WÜste," da kein Weg "ist,"
    

36. there he brought the hungry to live, and they founded a city where they could settle.
    
37. They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;
    
38. he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish.
    
39. Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;
    
40. he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste.
    

41. ^ㄷ窮乏(궁핍)한 者(자)는 困難(곤난)에서 높이 드시고 ^ㄹ그 家族(가족)을 羊(양)무리 같게 하시나니
    
42. ^ㅁ正直(정직)한 者(자)는 보고 기뻐하며 모든 ^ㅂ惡人(악인)은 自己(자기) 입을 封(봉)하리로다
    
43. ^ㅅ智慧(지혜) 있는 者(자)들은 이 일에 注意(주의)하고 여호와의 仁慈(인자)하심을 깨달으리로다
    

41. und schÜtzte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
    
42. Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
    
43. Wer ist weise und behält dies? So werden sie "merken," wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.
    

41. But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
    
42. The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths.
    
43. Whoever is wise, let him heed these things and consider the great love of the LORD.