시편(Psalm) 25편 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) 여호와여, ^ㅓ나의 靈魂(령혼)이 主(주)를 우러러 보나이다
   
2. 나의 하나님이여, 내가 ^ㅕ主(주)께 依支(의지)하였사오니 ^ㅗ나로 부끄럽지 않게 하시고 ^ㅛ나의 怨讐(원수)로 나를 이기어 凱歌(개가)를 부르지 못하게 하소서
   
3. ^ㅜ主(주)를 바라는 者(자)는 羞恥(수치)를 當(당)하지 아니하려니와 ^ㅠ無故(무고)히 ^으속이는 者(자)는 羞恥(수치)를 當(당)하리이다
   
4. 여호와여, ^이主(주)의 道(도)를 내게 보이시고 主(주)의 길을 내게 가르치소서
   
5. 主(주)의 ^ㅐ眞理(진리)로 나를 指導(지도)하시고 敎訓(교훈)하소서 主(주)는 내 救援(구원)의 하나님이시니 내가 終日(종일) 主(주)를 바라나이다
   

1. Nach "dir," "HERR," verlangt mich.
   
2. Mein "Gott," ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden "werden," daß sich meine Feinde nicht freuen Über mich.
   
3. Denn keiner wird zu "Schanden," der dein harret; aber zu Schanden mÜssen sie "werden," die leichtfertigen Verächter.
   
4. HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;
   
5. leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der "Gott," der mir hilft; täglich harre ich dein.
   

1. Of David. To you, O LORD, I lift up my soul;
   
2. in you I trust, O my God. Do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.
   
3. No one whose hope is in you will ever be put to shame, but they will be put to shame who are treacherous without excuse.
   
4. Show me your ways, O LORD, teach me your paths;
   
5. guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.
   

6. 여호와여, 主(주)의 ^ㄱ矜恤(긍휼)하심과 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)부터 있었사오니 主(주)여, 이것을 ^ㄴ記憶(기억)하옵소서
   
7. 여호와여, 내 ^ㄷ少時(소시)의 罪(죄)와 허물을 記憶(기억)지 마시고 主(주)의 ^ㄹ仁慈(인자)하심을 따라 나를 記憶(기억)하시되 主(주)의 善(선)하심을 因(인)하여 하옵소서
   
8. 여호와는 ^ㅁ善(선)하시고 正直(정직)하시니 그러므로 그 道(도)로 ^ㅂ罪人(죄인)을 敎訓(교훈)하시리로다
   
9. 溫柔(온유)한 者(자)를 公義(공의)로 指導(지도)하심이여 溫柔(온유)한 者(자)에게 그 道(도)를 가르치시리로다
   
10. 여호와의 모든 길은 그 言約(언약)과 證據(증거)를 지키는 者(자)에게 ^ㅅ仁慈(인자)와 眞理(진리)로다
    

6. Gedenke, "HERR," an deine Barmherzigkeit und an deine "GÜte," die von der Welt her gewesen ist.
   
7. Gedenke nicht der SÜnden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner GÜte willen!
   
8. Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die SÜnder auf dem Wege.
   
9. Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.
   
10. Die Wege des HERRN sind eitel GÜte und Wahrheit "denen," die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
    

6. Remember, O LORD, your great mercy and love, for they are from of old.
   
7. Remember not the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you are good, O LORD.
   
8. Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his ways.
   
9. He guides the humble in what is right and teaches them his way.
   
10. All the ways of the LORD are loving and faithful for those who keep the demands of his covenant.
    

11. 여호와여, 나의 罪惡(죄악)이 ^ㅇ重大(중대)하오니 主(주)의 ^ㅈ이름을 因(인)하여 赦(사)하소서
    
12. 여호와를 敬畏(경외)하는 者(자) 누구뇨 그 擇(택)할 길을 저에게 가르치시리로다
    
13. 저의 靈魂(령혼)은 ^ㅊ平安(평안)히 居(거)하고 그 ^ㅋ子孫(자손)은 ^ㅌ땅을 相續(상속)하리로다
    
14. ^ㅍ여호와의 親密(친밀)함이 敬畏(경외)하는 者(자)에게 있음이여 그 言約(언약)을 저희에게 보이시리로다
    
15. ^ㅎ내 눈이 恒常(항상) 여호와를 仰望(앙망)함은 내 발을 그물에서 ^ㅏ벗어나게 하실 것임이로다
    

11. Um deines Namens "willen," "HERR," sei gnädig meiner "Missetat," die da groß ist.
    
12. Wer ist "der," der den HERRN fÜrchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.
    
13. Seine Seele wird im Guten "wohnen," und sein Same wird das Land besitzen.
    
14. Das Geheimnis des HERRN ist unter "denen," die ihn fÜrchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.
    
15. Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.
    

11. For the sake of your name, O LORD, forgive my iniquity, though it is great.
    
12. Who, then, is the man that fears the LORD? He will instruct him in the way chosen for him.
    
13. He will spend his days in prosperity, and his descendants will inherit the land.
    
14. The LORD confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.
    
15. My eyes are ever on the LORD, for only he will release my feet from the snare.
    

16. 主(주)여, 나는 외롭고 괴롭사오니 ^ㅑ내게 돌이키사 나를 矜恤(긍휼)히 여기소서
    
17. 내 마음의 근심이 많사오니 나를 困難(곤난)에서 끌어 내소서
    
18. ^ㅓ나의 困苦(곤고)와 患難(환난)을 보시고 내 모든 罪(죄)를 赦(사)하소서
    
19. 내 怨讐(원수)를 보소서 저희가 많고 나를 甚(심)히 미워함이니이다
    
20. 내 靈魂(령혼)을 지켜 나를 救援(구원)하소서 내가 主(주)께 避(피)하오니 ^ㅕ羞恥(수치)를 當(당)치 말게 하소서
    

16. Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.
    
17. Die Angst meines Herzens ist groß; fÜhre mich aus meinen Nöten!
    
18. Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine SÜnden!
    
19. Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.
    
20. Bewahre meine Seele und errette "mich," laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.
    

16. Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
    
17. The troubles of my heart have multiplied; free me from my anguish.
    
18. Look upon my affliction and my distress and take away all my sins.
    
19. See how my enemies have increased and how fiercely they hate me!
    
20. Guard my life and rescue me; let me not be put to shame, for I take refuge in you.
    

21. 내가 主(주)를 바라오니 誠實(성실)과 正直(정직)으로 나를 保護(보호)하소서
    
22. 하나님이여, ^ㅗ이스라엘을 그 모든 患難(환난)에서 救贖(구속)하소서
    

21. Schlecht und "Recht," das behÜte mich; denn ich harre dein.
    
22. Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!
    

21. May integrity and uprightness protect me, because my hope is in you.
    
22. Redeem Israel, O God, from all their troubles!