시편(Psalm) 145장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (다윗의 讚頌(찬송) 詩(시)) ^ㅗ王(왕)이신 나의 하나님이여, ^ㅛ내가 主(주)를 높이고 永遠(영원)히 主(주)의 이름을 頌祝(송축)하리이다
   
2. 내가 날마다 主(주)를 頌祝(송축)하며 永永(영영)히 ^ㅜ主(주)의 이름을 頌祝(송축)하리이다
   
3. 여호와는 ^ㅠ廣大(광대)하시니 크게 讚揚(찬양)할 것이라 ^으그의 廣大(광대)하심을 測量(측량)치 못하리로다
   
4. ^이代代(대대)로 主(주)의 行事(행사)를 크게 稱頌(칭송)하며 主(주)의 能(능)한 일을 宣布(선포)하리로다
   
5. 主(주)의 ^ㅐ尊貴(존귀)하고 榮光(영광)스러운 威嚴(위엄)과 主(주)의 奇事(기사)를 나는 默想(묵상)하리이다
   

1. Ich will dich "erheben," mein "Gott," du "König," und deinen Namen loben immer und ewiglich.
   
2. Ich will dich täglich loben und deinen Namen rÜhmen immer und ewiglich.
   
3. Der HERR ist groß und sehr "löblich," und seine Größe ist unausforschlich.
   
4. Kindeskinder werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen.
   
5. Ich will reden von deiner "herrlichen," schönen Pracht und von deinen "Wundern,"
   

1. A psalm of praise. Of David. I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.
   
2. Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.
   
3. Great is the LORD and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.
   
4. One generation will commend your works to another; they will tell of your mighty acts.
   
5. They will speak of the glorious splendor of your majesty, and I will meditate on your wonderful works.
   

6. 사람들은 主(주)의 ^ㄱ두려운 일의 勢力(세력)을 말할 것이요 나도 主(주)의 廣大(광대)하심을 宣布(선포)하리이다
   
7. 저희가 主(주)의 ^ㄴ크신 恩惠(은혜)를 記念(기념)하여 말하며 主(주)의 義(의)를 노래하리이다
   
8. 여호와는 ^ㄷ恩惠(은혜)로우시며, 慈悲(자비)하시며, 怒(노)하기를 더디하시며, 仁慈(인자)하심이 크시도다
   
9. 여호와께서는 萬有(만유)를 ^ㄹ善待(선대)하시며 그 지으신 모든 것에 矜恤(긍휼)을 베푸시는도다
   
10. 여호와여, ^ㅁ主(주)의 지으신 모든 것이 主(주)께 感謝(감사)하며 主(주)의 ^ㅂ聖徒(성도)가 主(주)를 頌祝(송축)하리이다
    

6. daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;
   
7. daß man preise deine große GÜte und deine Gerechtigkeit rÜhme.
   
8. Gnädig und barmherzig ist der "HERR," geduldig und von großer GÜte.
   
9. Der HERR ist allen gÜtig und erbarmt sich aller seiner Werke.
   
10. Es sollen dir "danken," "HERR," alle deine Werke und deine Heiligen dich loben
    

6. They will tell of the power of your awesome works, and I will proclaim your great deeds.
   
7. They will celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.
   
8. The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.
   
9. The LORD is good to all; he has compassion on all he has made.
   
10. All you have made will praise you, O LORD; your saints will extol you.
    

11. 저희가 主(주)의 나라의 榮光(영광)을 말하며 主(주)의 能(능)을 일러서
    
12. 主(주)의 ^ㅅ能(능)하신 일과 主(주)의 ^ㅇ나라의 威嚴(위엄)의 榮光(영광)을 ^ㅈ人生(인생)에게 알게 하리이다
    
13. ^ㅊ主(주)의 나라는 永遠(영원)한 나라이니 主(주)의 統治(통치)는 代代(대대)에 이르리이다
    
14. 여호와께서는 ^ㅋ모든 넘어지는 者(자)를 붙드시며 ^ㅌ卑屈(비굴)한 者(자)를 일으키시는도다
    
15. 衆生(중생)의 눈이 ^ㅍ主(주)를 仰望(앙망)하오니 主(주)는 때를 따라 저희에게 植物(식물)을 주시며
    

11. und die Ehre deines Königreiches rÜhmen und von deiner Gewalt "reden,"
    
12. daß den Menschenkindern deine Gewalt kund werde und die herrliche Pracht deines Königreichs.
    
13. Dein Reich ist ein ewiges "Reich," und deine Herrschaft währet fÜr und fÜr.
    
14. Der HERR erhält "alle," die da "fallen," und richtet auf "alle," die niedergeschlagen sind.
    
15. Aller Augen warten auf "dich," und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.
    

11. They will tell of the glory of your kingdom and speak of your might,
    
12. so that all men may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
    
13. Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The LORD is faithful to all his promises and loving toward all he has made.
    
14. The LORD upholds all those who fall and lifts up all who are bowed down.
    
15. The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.
    

16. ^ㅎ손을 펴사 ^ㅏ모든 生物(생물)의 所願(소원)을 滿足(만족)케 하시나이다
    
17. 여호와께서는 ^ㅑ그 모든 行爲(행위)에 義(의)로우시며 ^ㅓ그 모든 行事(행사)에 恩惠(은혜)로우시도다
    
18. 여호와께서는 自己(자기)에게 懇求(간구)하는 모든 者(자) 곧 ^ㅕ眞實(진실)하게 懇求(간구)하는 모든 者(자)에게 ^ㅗ가까이 하시는도다
    
19. 저는 ^ㅛ自己(자기)를 敬畏(경외)하는 者(자)의 所願(소원)을 이루시며 또 저희 ^ㅜ부르짖음을 들으사 救援(구원)하시리로다
    
20. 여호와께서 ^ㅠ自己(자기)를 사랑하는 者(자)는 다 保護(보호)하시고 惡人(악인)은 다 滅(멸)하시리로다
    

16. Du tust deine Hand auf und erfÜllst "alles," was "lebt," mit Wohlgefallen.
    
17. Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.
    
18. Der HERR ist nahe "allen," die ihn "anrufen," "allen," die ihn mit Ernst anrufen.
    
19. Er "tut," was die GottesfÜrchtigen "begehren," und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
    
20. Der HERR behÜtet "alle," die ihn "lieben," und wird vertilgen alle Gottlosen.
    

16. You open your hand and satisfy the desires of every living thing.
    
17. The LORD is righteous in all his ways and loving toward all he has made.
    
18. The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
    
19. He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
    
20. The LORD watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.
    

21. 내 입이 여호와의 榮譽(영예)를 말하며 ^으모든 肉體(육체)가 그의 聖號(성호)를 永永(영영)히 頌祝(송축)할지로다
    

21. Mein Mund soll des HERRN Lob "sagen," und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.
    

21. My mouth will speak in praise of the LORD. Let every creature praise his holy name for ever and ever.