시편(詩篇) 41장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) ^ㄴ貧弱(빈약)한 者(자)를 眷顧(권고)하는 者(자)가 福(복)이 있음이여 ^ㄷ災殃(재앙)의 날에 여호와께서 저를 건지시리로다
   
2. 여호와께서 저를 保護(보호)하사 살게 하시리니 저가 世上(세상)에서 福(복)을 받을 것이라 主(주)여, 저를 그 ^ㄹ怨讐(원수)의 뜻에 맡기지 마소서
   
3. 여호와께서 衰弱(쇠약)한 病床(병상)에서 저를 ^ㅁ붙드시고 저의 病中(병중) 그 자리를 다 고쳐 펴시나이다
   
4. 내가 말하기를 여호와여, ^ㅂ나를 矜恤(긍휼)히 여기소서 내가 主(주)께 犯罪(범죄)하였사오니 ^ㅅ내 靈魂(령혼)을 고치소서 하였나이다
   
5. 나의 怨讐(원수)가 내게 對(대)하여 惡談(악담)하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 滅亡(멸망)할꼬 하며
   

1. [指揮者のために．ダビデの賛歌] 幸いなことよ．弱っている者に心を配る人は．主はわざわいの日にその人を助け出される．
   
2. 主は彼を見守り，彼を生きながらえさせ，地上でしあわせな者とされる．どうか彼を敵の意のままにさせないでください．
   
3. 主は病の床で彼をささえられる．病むときにどうか彼を全くいやしてくださるように．
   
4. 私は言った．「主よ．あわれんでください．私のたましいをいやしてください．私はあなたに罪を犯したからです．」
   
5. 私の敵は，私の悪口を言います．「いつ，彼は死に，その名は滅びるのだろうか．」
   

1. For the director of music. A psalm of David. Blessed is he who has regard for the weak; the LORD delivers him in times of trouble.
   
2. The LORD will protect him and preserve his life; he will bless him in the land and not surrender him to the desire of his foes.
   
3. The LORD will sustain him on his sickbed and restore him from his bed of illness.
   
4. I said, "O LORD, have mercy on me; heal me, for I have sinned against you."
   
5. My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"
   

6. 나를 보러 와서는 ^ㅇ거짓을 말하고 그 中心(중심)에 奸惡(간악)을 쌓았다가 나가서는 이를 廣布(광포)하오며
   
7. 나를 미워하는 者(자)가 다 내게 對(대)하여 수군거리고 나를 害(해)하려고 꾀하며
   
8. 이르기를 惡(악)한 病(병)이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며
   
9. 나의 ^ㅈ信賴(신뢰)하는바 ^ㅊ내 떡을 먹던 나의 가까운 親舊(친구)도 나를 對敵(대적)하여 그 발꿈치를 들었나이다
   
10. 그러하오나 主(주) 여호와여, 나를 矜恤(긍휼)히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 報復(보복)하게 하소서
    

6. たとい，人が見舞いに来てもその人はうそを言い，その心のうちでは，悪意をたくわえ，外に出ては，それを言いふらす．
   
7. 私を憎む者はみな，私について共にささやき，私に対して，悪をたくらむ．
   
8. 「邪悪なものが，彼に取りついている．彼が床に着いたからには，もう二度と起き上がれまい．」
   
9. 私が信頼し，私のパンを食べた親しい友までが，私にそむいて，かかとを上げた．
   
10. しかし，主よ．あなたは私をあわれんでください．私を立ち上がらせてください．そうすれば私は，彼らに仕返しができます．
    

6. Whenever one comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it abroad.
   
7. All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,
   
8. "A vile disease has beset him; he will never get up from the place where he lies."
   
9. Even my close friend, whom I trusted, he who shared my bread, has lifted up his heel against me.
   
10. But you, O LORD, have mercy on me; raise me up, that I may repay them.
    

11. 나의 怨讐(원수)가 勝利(승리)치 못하므로 ^ㅋ主(주)께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다
    
12. 主(주)께서 나를 ^ㅌ나의 完全(완전)한 中(중)에 ^ㅍ붙드시고 ^ㅎ永永(영영)히 ^ㅏ主(주)의 앞에 세우시나이다
    
13. ^ㅑ여호와 이스라엘의 하나님을 永遠(영원)부터 永遠(영원)까지 讚頌(찬송)할지로다 아멘, 아멘
    

11. このことによって，あなたは私を喜んでおられるのが，わかります．私の敵が私に勝ちどきをあげないからです．
    
12. 誠実を尽くしている私を強くささえ，いつまでも，あなたの御顔の前に立たせてください．
    
13. ほむべきかな．イスラエルの神，主．とこしえから，とこしえまで．　アーメン．アーメン．
    

11. I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.
    
12. In my integrity you uphold me and set me in your presence forever.
    
13. Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.