시편(诗篇) 116장 [KRV:CUV:NIV]

1. 여호와께서 ^ㄹ내 音聲(음성)과 내 懇求(간구)를 들으시므로 ^ㅁ내가 저를 사랑하는도다
   
2. ^ㅂ그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 平生(평생)에 祈禱(기도)하리로다
   
3. ^ㅅ死亡(사망)의 줄이 나를 두르고 陰府(음부)의 苦痛(고통)이 내게 미치므로 내가 患難(환난)과 슬픔을 만났을 때에
   
4. 내가 ^ㅇ여호와의 이름으로 祈禱(기도)하기를 여호와여, 主(주)께 求(구)하오니 내 靈魂(령혼)을 건지소서 하였도다
   
5. 여호와는 ^ㅈ恩惠(은혜)로우시며 ^ㅊ義(의)로우시며 우리 하나님은 ^ㅋ慈悲(자비)하시도다
   

1. 我爱耶和华，因为他听了我的声音，和我的恳求。
   
2. 他既向我侧耳，我一生要求告他。
   
3. 死亡的绳索缠绕我，阴间的痛苦抓住我。我遭遇患难愁苦。
   
4. 那时，我便求告耶和华的名，说，耶和华阿，求你救我的灵魂。
   
5. 耶和华有恩惠，有公义。我们的神以怜悯为怀。
   

1. I love the LORD, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
   
2. Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.
   
3. The cords of death entangled me, the anguish of the grave came upon me; I was overcome by trouble and sorrow.
   
4. Then I called on the name of the LORD: "O LORD, save me!"
   
5. The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion.
   

6. 여호와께서는 ^ㅌ어리석은 者(자)를 保存(보존)하시나니 ^ㅍ내가 낮게 될 때에 나를 救援(구원)하셨도다
   
7. 내 靈魂(령혼)아 네 ^ㅎ平安(평안)함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 ^ㅏ厚待(후대)하심이로다
   
8. 主(주)께서 ^ㅑ내 靈魂(령혼)을 死亡(사망)에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
   
9. 내가 ^ㅓ生存(생존) 世界(세계)에서 여호와 앞에 行(행)하리로다
   
10. ^ㅕ내가 믿는故(고)로 ^ㅗ말하리라 내가 큰 困難(곤난)을 當(당)하였도다
    

6. 耶和华保护愚人。我落到卑微的地步，他救了我。
   
7. 我的心哪，你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。
   
8. 主阿，你救我的命，免了死亡，救我的眼，免了流泪，救我的脚，免了跌倒。
   
9. 我要在耶和华面前，行活人之路。
   
10. 我因信，所以如此说话。我受了极大的困苦。
    

6. The LORD protects the simplehearted; when I was in great need, he saved me.
   
7. Be at rest once more, O my soul, for the LORD has been good to you.
   
8. For you, O LORD, have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
   
9. that I may walk before the LORD in the land of the living.
   
10. I believed; therefore I said, "I am greatly afflicted."
    

11. ^ㅛ내가 驚怯(경겁) 中(중)에 이르기를 ^ㅜ모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
    
12. 여호와께서 내게 주신 모든 恩惠(은혜)를 ^ㅠ무엇으로 報答(보답)할꼬
    
13. 내가 ^으救援(구원)의 盞(잔)을 들고 ^이여호와의 이름을 부르며
    
14. 여호와의 모든 百姓(백성) 앞에서 ^ㅐ나의 誓願(서원)을 여호와께 갚으리로다
    
15. ^ㄱ聖徒(성도)의 죽는 것을 ^ㄴ여호와께서 貴重(귀중)히 보시는도다
    

11. 我曾急促地说，人都是说谎的。
    
12. 我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩。
    
13. 我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。
    
14. 我要在他众民面前向耶和华还我的愿。
    
15. 在耶和华眼中，看圣民之死，极为宝贵。
    

11. And in my dismay I said, "All men are liars."
    
12. How can I repay the LORD for all his goodness to me?
    
13. I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD.
    
14. I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people.
    
15. Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
    

16. 여호와여, 나는 眞實(진실)로 主(주)의 ^ㄷ종이요 ^ㄹ主(주)의 女(여)종의 아들 곧 主(주)의 종이라 主(주)께서 ^ㅁ나의 結縛(결박)을 푸셨나이다
    
17. 내가 主(주)께 ^ㅂ感謝祭(감사제)를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
    
18. 내가 여호와의 모든 百姓(백성) 앞에서 나의 誓願(서원)을 여호와께 갚을지라
    
19. 예루살렘아, 네 가운데서, ^ㅅ여호와의 殿(전) 庭(정)에서 내가 갚으리로다 ^ㅇ할렐루야
    

16. 耶和华阿，我真是你的仆人。我是你的仆人，是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。
    
17. 我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。
    
18. 我要在他众民面前，在耶和华殿的院内，在耶路撒冷当中，向耶和华还我的愿。你们要赞美耶和华。
    
19. 
    

16. O LORD, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains.
    
17. I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the LORD.
    
18. I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people,
    
19. in the courts of the house of the LORD--in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD.