시편(诗篇) 17편 [KRV:CUV:NIV]

1. (다윗의 祈禱(기도)) 여호와여, 正直(정직)함을 들으소서 ^으나의 부르짖음에 注意(주의)하소서 거짓되지 않은 입술에서 나오는 내 祈禱(기도)에 귀를 기울이소서
   
2. ^이나의 判斷(판단)을 主(주) 앞에서 내시며 主(주)의 눈은 公平(공평)함을 살피소서
   
3. 主(주)께서 ^ㅐ내 마음을 試驗(시험)하시고 ^ㄱ밤에 ^ㄴ나를 眷顧(권고)하시며 ^ㄷ나를 監察(감찰)하셨으나 欠(흠)을 찾지 못하셨으니 내가 決心(결심)하고 입으로 犯罪(범죄)치 아니하리이다
   
4. 사람의 行事(행사)로 論(논)하면 나는 主(주)의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 强暴(강포)한 者(자)의 길에 行(행)치 아니하였사오며
   
5. 나의 걸음이 ^ㄹ主(주)의 길을 굳게 지키고 失足(실족)지 아니하였나이다
   

1. （大卫的祈祷。）耶和华阿，求你听闻公义，侧耳听我的呼吁。求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷。
   
2. 愿我的判语从你面前发出。愿你的眼睛观看公正。
   
3. 你已经试验我的心。你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不着什么。我立志叫我口中没有过失。
   
4. 论到人的行为，我借着你嘴唇的言语，自己谨守，不行强暴人的道路。
   
5. 我的脚踏定了你的路径，我的两脚未曾滑跌。
   

1. A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer--it does not rise from deceitful lips.
   
2. May my vindication come from you; may your eyes see what is right.
   
3. Though you probe my heart and examine me at night, though you test me, you will find nothing; I have resolved that my mouth will not sin.
   
4. As for the deeds of men--by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.
   
5. My steps have held to your paths; my feet have not slipped.
   

6. ^ㅁ하나님이여, 내게 應答(응답)하시겠는故로 내가 불렀사오니 ^ㅂ귀를 기울여 내 말을 들으소서
   
7. 主(주)께 避(피)하는 者(자)를 그 ^ㅅ일어나 치는 者(자)에게서 오른손으로 救援(구원)하시는 主(주)여, 主(주)의 ^ㅇ奇異(기이)한 仁慈(인자)를 나타내소서
   
8. 나를 ^ㅈ눈동자 같이 지키시고 ^ㅊ主(주)의 날개 그늘 아래 감추사
   
9. 나를 壓制(압제)하는 惡人(악인)과 ^ㅋ나를 에워싼 極(극)한 怨讐(원수)에게서 벗어나게 하소서
   
10. 저희가 自己(자기) ^ㅌ기름에 잠겼으며 그 입으로 ^ㅍ驕慢(교만)히 말하나이다
    

6. 神阿，我曾求告你，因为你必应允我。求你向我侧耳，听我的言语。
   
7. 求你显出你奇妙的慈爱来。你是那用右手拯救投靠你的，脱离起来攻击他们的人。
   
8. 求你保护我，如同保护眼中的瞳人。将我隐藏在你翅膀的荫下，
   
9. 使我脱离那欺压我的恶人，就是围困我，要害我命的仇敌。
   
10. 他们的心被脂油包裹。他们用口说骄傲的话。
    

6. I call on you, O God, for you will answer me; give ear to me and hear my prayer.
   
7. Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
   
8. Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
   
9. from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.
   
10. They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.
    

11. 이제 우리의 ^ㅎ걸어가는 것을 저희가 에워싸며 注目(주목)하고 땅에 ^ㅏ넘어 뜨리려 하나이다
    
12. 저는 그 움킨 것을 찢으려 하는 獅子(사자) 같으며 ^ㅑ隱密(은밀)한 곳에 엎드린 젊은 獅子(사자) 같으니이다
    
13. 여호와여, 일어나 저를 對抗(대항)하여 넘어뜨리시고 ^ㅓ主(주)의 칼로 惡人(악인)에게서 나의 靈魂(령혼)을 救援(구원)하소서
    
14. 여호와여, ^ㅕ今生(금생)에서 저희 분깃을 받은 ^ㅗ世上(세상) 사람에게서 나를 主(주)의 손으로 求(구)하소서 그는 主(주)의 財物(재물)로 배를 채우심을 입고 ^ㅛ子女(자녀)로 滿足(만족)하고 그 남은 産業(산업)을 그 어린 아이들에게 遺傳(유전)하는 者(자)니이다
    
15. 나는 ^ㅜ義(의)로운 中(중)에 主(주)의 얼굴을 보리니 깰 때에 ^ㅠ主(주)의 形像(형상)으로 ^으滿足(만족)하리이다
    

11. 他们围困了我们的脚步。他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
    
12. 他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。
    
13. 耶和华阿，求你起来，前去迎敌，将他打倒。用你的刀救护我命脱离恶人。
    
14. 耶和华阿，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人。你把你的财宝充满他们的肚腹。他们因有儿女就心满意足，将其余的财物留给他们的婴孩。
    
15. 至于我，我必在义中见你的面。我醒了的时候，得见你的形像（见或作看），就心满意足了。
    

11. They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
    
12. They are like a lion hungry for prey, like a great lion crouching in cover.
    
13. Rise up, O LORD, confront them, bring them down; rescue me from the wicked by your sword.
    
14. O LORD, by your hand save me from such men, from men of this world whose reward is in this life. You still the hunger of those you cherish; their sons have plenty, and they store up wealth for their children.
    
15. And I--in righteousness I will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.