시편(Psalm) 85장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (고라 子孫(자손)의 詩(시). 영장으로 한 노래) 여호와여, 主(주)께서 主(주)의 땅에 ^ㅋ恩惠(은혜)를 베푸사 ^ㅌ야곱의 捕虜(포로)된 者(자)로 돌아오게 하셨으며
   
2. ^ㅍ主(주)의 百姓(백성)의 罪惡(죄악)을 赦(사)하시고 저희 모든 罪(죄)를 덮으셨나이다 셀라
   
3. 主(주)의 모든 忿怒(분노)를 거두시며 ^ㅎ主(주)의 震怒(진노)를 돌이키셨나이다
   
4. 우리 救援(구원)의 하나님이여, ^ㅏ우리를 돌이키시고 우리에게 向(향)하신 主(주)의 忿怒(분노)를 그치소서
   
5. ^ㅑ主(주)께서 우리에게 永遠(영원)히 怒(노)하시며 代代(대대)에 發忿(발분)하시겠나이까
   

1. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;
   
2. der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre SÜnde bedeckt (sela);
   
3. der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:
   
4. tröste "uns," "Gott," unser "Heiland," und laß ab von deiner Ungnade Über uns!
   
5. Willst du denn ewiglich Über uns zÜrnen und deinen Zorn gehen lassen fÜr und fÜr?
   

1. For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm. You showed favor to your land, O LORD; you restored the fortunes of Jacob.
   
2. You forgave the iniquity of your people and covered all their sins. Selah
   
3. You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
   
4. Restore us again, O God our Savior, and put away your displeasure toward us.
   
5. Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
   

6. 우리를 다시 ^ㅓ살리사 主(주)의 百姓(백성)으로 主(주)를 ^ㅕ기뻐하게 아니하시겠나이까
   
7. 여호와여, 主(주)의 仁慈(인자)하심을 우리에게 보이시며 主(주)의 救援(구원)을 우리에게 주소서
   
8. 내가 ^ㅗ하나님 여호와의 하실 말씀을 들으리니 大抵(대저) 그 百姓(백성) 그 ^ㅛ聖徒(성도)에게 ^ㅜ和平(화평)을 말씀하실 것이라 저희는 다시 ^ㅠ妄靈(망령)된 데로 ^으돌아가지 말지로다
   
9. 眞實(진실)로 그의 ^이救援(구원)이 그를 敬畏(경외)하는 者(자)에게 가까우니 이에 ^ㅐ榮光(영광)이 우리 땅에 居(거)하리이다
   
10. ^ㄱ矜恤(긍휼)과 眞理(진리)가 같이 만나고 ^ㄴ義(의)와 和平(화평)이 서로 입맞추었으며
    

6. Willst du uns denn nicht wieder "erquicken," daß sich dein Volk Über dich freuen möge?
   
7. HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
   
8. Ach, daß ich hören "sollte," was Gott der HERR redet; daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen "Heiligen," auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!
   
9. Doch ist ja seine Hilfe nahe "denen," die ihn "fÜrchten," daß in unserm Lande Ehre wohne;
   
10. daß GÜte und Treue einander "begegnen," Gerechtigkeit und Friede sich kÜssen;
    

6. Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
   
7. Show us your unfailing love, O LORD, and grant us your salvation.
   
8. I will listen to what God the LORD will say; he promises peace to his people, his saints--but let them not return to folly.
   
9. Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land.
   
10. Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.
    

11. 眞理(진리)는 땅에서 솟아나고 義(의)는 하늘에서 下鑑(하감)하였도다
    
12. ^ㄷ여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 ^ㄹ그 産物(산물)을 내리로다
    
13. ^ㅁ義(의)가 主(주)의 앞에 앞서 行(행)하며 主(주)의 踪跡(종적)으로 길을 삼으리로다
    

11. daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;
    
12. daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;
    
13. daß Gerechtigkeit weiter vor ihm bleibe und im Schwange gehe.
    

11. Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.
    
12. The LORD will indeed give what is good, and our land will yield its harvest.
    
13. Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.