시편(詩篇) 144장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) 나의 ^ㅑ磐石(반석) 여호와를 讚頌(찬송)하리로다 ^ㅓ저가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며 손가락을 가르쳐 치게 하시도다
   
2. 여호와는 나의 ^ㅕ仁慈(인자)시요, 나의 ^ㅗ要塞(요새)시요, 나의 ^ㅛ山城(산성)이시요, 나를 건지는 者(자)시요, 나의 ^ㅜ防牌(방패)시요, 나의 避難處(피난처)시요, ^ㅠ내 百姓(백성)을 내게 服從(복종)케 하시는 者(자)시로다
   
3. 여호와여, ^으사람이 무엇이관대 主(주)께서 ^이저를 알아주시며 人生(인생)이 무엇이관대 主(주)께서 저를 생각하시나이까
   
4. ^ㅐ사람은 헛 것 같고 ^ㄱ그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다
   
5. 여호와여, ^ㄴ主(주)의 하늘을 드리우고 降臨(강림)하시며 ^ㄷ山(산)들에 接觸(접촉)하사 煙氣(연기)가 發(발)하게 하소서
   

1. [ダビデによる] ほむべきかな．わが岩である主．主は，戦いのために私の手を，いくさのために私の指を，鍛えられる．
   
2. 主は私の恵み，私のとりで．私のやぐら，私を救う方．私の盾，私の身の避け所．私の民を私に服させる方．
   
3. 主よ．人とは何者なのでしょう．あなたがこれを知っておられるとは．人の子とは何者なのでしょう．あなたがこれを顧みられるとは．
   
4. 人はただ息に似て，その日々は過ぎ去る影のようです．
   
5. 主よ．あなたの天を押し曲げて降りて来てください．山々に触れて，煙を出させてください．
   

1. Of David. Praise be to the LORD my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
   
2. He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
   
3. O LORD, what is man that you care for him, the son of man that you think of him?
   
4. Man is like a breath; his days are like a fleeting shadow.
   
5. Part your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, so that they smoke.
   

6. ^ㄹ번개를 번득이사 對敵(대적)을 흩으시며 主(주)의 살을 發(발)하사 저희를 破(파)하소서
   
7. ^ㅁ위에서부터 主(주)의 손을 펴사 ^ㅂ나를 큰 물과 ^ㅅ異邦人(이방인)의 손에서 求(구)하여 건지소서
   
8. 저희 입은 ^ㅇ詭詐(궤사)를 말하며 그 오른손은 ^ㅈ거짓의 오른손이니이다
   
9. 하나님이여, 내가 主(주)께 ^ㅊ새 노래로 노래하며 열줄 琵琶(비파)로 主(주)를 讚揚(찬양)하리이다
   
10. 主(주)는 ^ㅋ王(왕)들에게 救援(구원)을 베푸시는 者(자)시요 종 다윗을 그 害(해)하는 칼에서 求(구)하시는 者(자)시니이다
    

6. いなずまを放って，彼らを散らし，あなたの矢を放って，彼らをかき乱してください．
   
7. いと高き所からあなたの御手を伸べ，大水から，また外国人の手から，私を解き放し，救い出してください．
   
8. 彼らの口はうそを言い，その右の手は偽りの右の手です．
   
9. 神よ．あなたに，私は新しい歌を歌い，十弦の琴をもってあなたに，ほめ歌を歌います．
   
10. 神は王たちに救いを与え，神のしもべダビデを，悪の剣から解き放されます．
    

6. Send forth lightning and scatter the enemies; shoot your arrows and rout them.
   
7. Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
   
8. whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
   
9. I will sing a new song to you, O God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,
   
10. to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David from the deadly sword.
    

11. 異邦人(이방인)의 손에서 나를 求(구)하여 건지소서 저희 입은 詭詐(궤사)를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다
    
12. 우리 아들들은 어리다가 長成(장성)한 ^ㅌ나무 같으며 우리 딸들은 ^ㅍ宮殿(궁전)의 式樣(식양)대로 아름답게 다듬은 모퉁이 돌과 같으며
    
13. 우리의 곳간에는 百穀(백곡)이 가득하며 우리의 羊(양)은 들에서 千千(천천)과 萬萬(만만)으로 蕃盛(번성)하며
    
14. 우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 ^ㅎ侵擄(침로)하는 일이나 우리가 나아가 ^ㅏ막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 ^ㅑ부르짖음이 없을진대
    
15. ^ㅓ이러한 百姓(백성)은 福(복)이 있나니 ^ㅕ여호와를 自己(자기) 하나님으로 삼는 百姓(백성)은 福(복)이 있도다
    

11. 私を，外国人の手から解き放し，救い出してください．彼らの口はうそを言い，その右の手は偽りの右の手です．
    
12. 私たちの息子らが，若いときに，よく育った若木のようになりますように．私たちの娘らが，宮殿の建物にふさわしく刻まれた隅の柱のようになりますように．
    
13. 私たちの倉は満ち，あらゆる産物を備えますように．私たちの羊の群れは，私たちの野原で，幾千幾万となりますように．
    
14. 私たちの牛が子牛を産み，死ぬこともなく，出て行くこともなく，また，哀れな叫び声が私たちの町にありませんように．
    
15. 幸いなことよ．このようになる民は．幸いなことよ．主をおのれの神とするその民は．
    

11. Deliver me and rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
    
12. Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace.
    
13. Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;
    
14. our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.
    
15. Blessed are the people of whom this is true; blessed are the people whose God is the LORD.