시편(詩篇) 73장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (아삽의 詩(시)) 하나님이 참으로 ^ㅊ이스라엘 中(중) ^ㅋ마음이 淨潔(정결)한 者(자)에게 善(선)을 行(행)하시나
   
2. 나는 거의 失足(실족)할 뻔 하였고 내 걸음이 미끄러질 뻔 하였으니
   
3. 이는 내가 ^ㅌ惡人(악인)의 亨通(형통)함을 보고 ^ㅍ傲慢(오만)한 者(자)를 疾視(질시)하였음이로다
   
4. 저희는 ^ㅎ죽는 때에도 苦痛(고통)이 없고 그 힘이 健康(건강)하며
   
5. 他人(타인)과 같은 苦難(고난)이 없고 ^ㅏ他人(타인)과 같은 災殃(재앙)도 없나니
   

1. [アサフの賛歌] まことに神は，イスラエルに，心のきよい人たちに，いつくしみ深い．
   
2. しかし，私自身は，この足がたわみそうで，私の歩みは，すべるばかりだった．
   
3. それは，私が誇り高ぶる者をねたみ，悪者の栄えるのを見たからである．
   
4. 彼らの死には，苦痛がなく，彼らのからだは，あぶらぎっているからだ．
   
5. 人々が苦労するとき，彼らはそうではなく，ほかの人のようには打たれない．
   

1. A psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.
   
2. But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.
   
3. For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
   
4. They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
   
5. They are free from the burdens common to man; they are not plagued by human ills.
   

6. 그러므로 驕慢(교만)이 저희 ^ㅑ목걸이요 强暴(강포)가 저희의 입는 ^ㅓ옷이며
   
7. ^ㅕ살찜으로 저희 눈이 솟아나며 저희 所得(소득)은 마음의 所願(소원)보다 지나며
   
8. 저희는 凌辱(릉욕)하며 惡(악)하게 壓制(압제)하여 말하며 ^ㅗ倨慢(거만)히 말하며
   
9. 저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다
   
10. 그러므로 그 百姓(백성)이 이리로 돌아와서 盞(잔)에 ^ㅛ가득한 물을 다 마시며
    

6. それゆえ，高慢が彼らの首飾りとなり，暴虐の着物が彼らをおおっている．
   
7. 彼らの目は脂肪でふくらみ，心の思いはあふれ出る．
   
8. 彼らはあざけり，悪意をもって語り，高い所からしいたげを告げる．
   
9. 彼らはその口を天にすえ，その舌は地を行き巡る．
   
10. それゆえ，その民は，ここに帰り，豊かな水は，彼らによって飲み干された．
    

6. Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence.
   
7. From their callous hearts comes iniquity; the evil conceits of their minds know no limits.
   
8. They scoff, and speak with malice; in their arrogance they threaten oppression.
   
9. Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
   
10. Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance.
    

11. 말하기를 ^ㅜ하나님이 어찌 알랴 至極(지극)히 높은 者(자)에게 知識(지식)이 있으랴 하도다
    
12. 볼지어다 이들은 惡人(악인)이라 恒常(항상) 平安(평안)하고 ^ㅠ財物(재물)은 더 하도다
    
13. 내가 내 ^으마음을 淨(정)히 하며 내 ^이손을 씻어 無罪(무죄)하다 한 것이 實(실)로 헛되도다
    
14. 나는 終日(종일) 災殃(재앙)을 當(당)하며 ^ㅐ아침마다 ^ㄱ懲責(징책)을 보았도다
    
15. 내가 萬一(만일) 스스로 이르기를 내가 이렇게 말하리라 하였더면 ^ㄴ主(주)의 아들들의 時代(시대)를 對(대)하여 詭譎(궤휼)을 行(행)하였으리이다
    

11. こうして彼らは言う．「どうして神が知ろうか．いと高き方に知識があろうか．」
    
12. 見よ．悪者とは，このようなものだ．彼らはいつまでも安らかで，富を増している．
    
13. 確かに私は，むなしく心をきよめ，手を洗って，きよくしたのだ．
    
14. 私は一日中打たれどおしで，朝ごとに責められた．
    
15. もしも私が，「このままを述べよう．」と言ったなら，確かに私は，あなたの子らの世代の者を裏切ったことだろう．
    

11. They say, "How can God know? Does the Most High have knowledge?"
    
12. This is what the wicked are like--always carefree, they increase in wealth.
    
13. Surely in vain have I kept my heart pure; in vain have I washed my hands in innocence.
    
14. All day long I have been plagued; I have been punished every morning.
    
15. If I had said, "I will speak thus," I would have betrayed your children.
    

16. 내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 ^ㄷ甚(심)히 困難(곤난)하더니
    
17. ^ㄹ하나님의 聖所(성소)에 들어갈 때에야 저희 ^ㅁ結局(결국)을 내가 깨달았나이다
    
18. 主(주)께서 참으로 저희를 ^ㅂ미끄러운 곳에 두시며 破滅(파멸)에 던지시니
    
19. 저희가 어찌 그리 ^ㅅ猝地(졸지)에 荒廢(황폐)되었는가 ^ㅇ놀람으로 全滅(전멸)하였나이다
    
20. 主(주)여, 사람이 깬 後(후)에는 ^ㅈ꿈을 無視(무시)함같이 ^ㅊ主(주)께서 깨신 後(후)에 저희 形像(형상)을 蔑視(멸시)하시리이다
    

16. 私は，これを知ろうと思い巡らしたが，それは，私の目には，苦役であった．
    
17. 私は，神の聖所にはいり，ついに，彼らの最後を悟った．
    
18. まことに，あなたは彼らをすべりやすい所に置き，彼らを滅びに突き落とされます．
    
19. まことに，彼らは，またたくまに滅ぼされ，突然の恐怖で滅ぼし尽くされましょう．
    
20. 目ざめの夢のように，主よ，あなたは，奮い立つとき，彼らの姿をさげすまれましょう．
    

16. When I tried to understand all this, it was oppressive to me
    
17. till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.
    
18. Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.
    
19. How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
    
20. As a dream when one awakes, so when you arise, O Lord, you will despise them as fantasies.
    

21. 내 마음이 散亂(산란)하며 내 心臟(심장)이 찔렸나이다
    
22. 내가 이같이 ^ㅋ愚昧(우매) 無知(무지)하니 ^ㅌ主(주)의 앞에 짐승이오나
    
23. 내가 恒常(항상) 主(주)와 함께하니 主(주)께서 ^ㅍ내 오른손을 붙드셨나이다
    
24. ^ㅎ主(주)의 敎訓(교훈)으로 나를 引導(인도)하시고 後(후)에는 榮光(영광)으로 ^ㅏ나를 迎接(영접)하시리니
    
25. 하늘에서는 ^ㅑ主(주) 外(외)에 누가 내게 있리요 땅에서는 主(주) 밖에 나의 思慕(사모)할 者(자) 없나이다
    

21. 私の心が苦しみ，私の内なる思いが突き刺されたとき，
    
22. 私は，愚かで，わきまえもなく，あなたの前で獣のようでした．
    
23. しかし私は絶えずあなたとともにいました．あなたは私の右の手をしっかりとつかまえられました．
    
24. あなたは，私をさとして導き，後には栄光のうちに受け入れてくださいましょう．
    
25. 天では，あなたのほかに，だれを持つことができましょう．地上では，あなたのほかに私はだれをも望みません．
    

21. When my heart was grieved and my spirit embittered,
    
22. I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you.
    
23. Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
    
24. You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.
    
25. Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.
    

26. ^ㅓ내 肉體(육체)와 마음은 衰殘(쇠잔)하나 하나님은 내 ^ㅕ마음의 磐石(반석)이시요 ^ㅗ永遠(영원)한 ^ㅛ분깃이시라
    
27. 大抵(대저) ^ㅜ主(주)를 멀리하는 者(자)는 亡(망)하리니 ^ㅠ淫女(음녀) 같이 主(주)를 떠난 者(자)를 主(주)께서 다 滅(멸)하셨나이다
    
28. ^으하나님께 가까이 함이 내게 福(복)이라 내가 主(주) 여호와를 나의 ^이避難處(피난처)로 삼아 ^ㅐ主(주)의 모든 行事(행사)를 傳播(전파)하리이다
    

26. この身とこの心とは尽き果てましょう．しかし神はとこしえに私の心の岩，私の分の土地です．
    
27. それゆえ，見よ．あなたから遠く離れている者は滅びます．あなたはあなたに不誠実な者をみな滅ぼされます．
    
28. しかし私にとっては，神の近くにいることが，しあわせなのです．私は，神なる主を私の避け所とし，あなたのすべてのみわざを語り告げましょう．
    

26. My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
    
27. Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.
    
28. But as for me, it is good to be near God. I have made the Sovereign LORD my refuge; I will tell of all your deeds.