시편(詩篇) 57장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 믹담 詩(시). 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래. 다윗이 사울을 避(피)하여 窟(굴)에 있던 때에) 하나님이여, 나를 ^ㅏ矜恤(긍휼)히 여기시고 나를 矜恤(긍휼)히 여기소서 내 靈魂(령혼)이 ^ㅑ主(주)께로 避(피)하되 ^ㅓ主(주)의 날개 그늘 아래서 ^ㅕ이 災殃(재앙)이 지나기까지 避(피)하리이다
   
2. 내가 至極(지극)히 높으신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 爲(위)하여 ^ㅗ모든 것을 이루시는 하나님께로다
   
3. ^ㅛ저가 하늘에서 보내사 ^ㅜ나를 삼키려는 者(자)의 誹謗(비방)에서 나를 救援(구원)하실지라 셀라 ^ㅠ하나님이 그 仁慈(인자)와 眞理(진리)를 ^으보내시리로다
   
4. 내 魂(혼)이 ^이獅子(사자) 中(중)에 處(처)하며 내가 불사르는 者(자) 中(중)에 누웠으니 곧 人生(인생) 中(중)에라 저희 ^ㅐ이는 槍(창)과 살이요 저희 ^ㄱ혀는 날카로운 칼 같도다
   
5. 하나님이여, 主(주)는 하늘 위에 ^ㄴ높이 들리시며 主(주)의 榮光(영광)은 온 世界(세계) 위에 높아지기를 願(원)하나이다
   

1. [指揮者のために．「滅ぼすな．」の調べに合わせて．ダビデのミクタム．ダビデがサウルからのがれて洞窟にいたときに] 神よ．私をあわれんでください．私をあわれんでください．私のたましいはあなたに身を避けていますから．まことに，滅びが過ぎ去るまで，私は御翼の陰に身を避けます．
   
2. 私はいと高き方，神に呼ばわります．私のために，すべてを成し遂げてくださる神に．
   
3. 神は，天からの送りで，私を救われます．神は私を踏みつける者どもを，責めておられます．　セラ　神は恵みとまことを送られるのです．
   
4. 私は，獅子の中にいます．私は，人の子らをむさぼり食う者の中で横になっています．彼らの歯は，槍と矢，彼らの舌は鋭い剣です．
   
5. 神よ．あなたが，天であがめられ，あなたの栄光が，全世界であがめられますように．
   

1. I cry out to God Most High, to God, who fulfills his purpose for me.
   
2. He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me; Selah God sends his love and his faithfulness.
   
3. I am in the midst of lions; I lie among ravenous beasts--men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
   
4. Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
   

6. 저희가 ^ㄷ내 걸음을 障碍(장애)하려고 그물을 豫備(예비)하였으니 ^ㄹ내 靈魂(령혼)이 抑鬱(억울)하도다 저희가 ^ㅁ내 앞에 웅덩이를 팠으나 스스로 그 中(중)에 빠졌도다 셀라
   
7. 하나님이여, 내 ^ㅂ마음이 ^ㅅ確定(확정)되었고 내 마음이 確定(확정)되었사오니 내가 노래하고 내가 讚頌(찬송)하리이다
   
8. ^ㅇ내 榮光(영광)아 ^ㅈ깰지어다 ^ㅊ琵琶(비파)야 竪琴(수금)아 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
   
9. 主(주)여, 내가 萬民(만민) 中(중)에서 主(주)께 感謝(감사)하오며 列邦(열방) 中(중)에서 主(주)를 讚頌(찬송)하리이다
   
10. 大抵(대저) ^ㅋ主(주)의 仁慈(인자)는 커서 하늘에 미치고 主(주)의 眞理(진리)는 穹蒼(궁창)에 이르나이다
    

6. 彼らは私の足をねらって網を仕掛けました．私のたましいは，うなだれています．彼らは私の前に穴を掘りました．そして自分で，その中に落ちました．　セラ
   
7. 神よ．私の心はゆるぎません．私の心はゆるぎません．私は，歌い，ほめ歌を歌いましょう．
   
8. 私のたましいよ．目をさませ．私は暁を呼びさましたい．
   
9. 主よ．私は国々の民の中にあって，あなたに感謝し，国民の中にあって，あなたにほめ歌を歌いましょう．
   
10. あなたの恵みは大きく，天にまで及び，あなたのまことは雲にまで及ぶからです．
    

6. They spread a net for my feet--I was bowed down in distress. They dug a pit in my path--but they have fallen into it themselves. Selah
   
7. My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and make music.
   
8. Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
   
9. I will praise you, O Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.
   
10. For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
    

11. 하나님이여, 主(주)는 하늘 위에 높이 들리시며 主(주)의 榮光(영광)은 온 世界(세계) 위에 높아지기를 願(원)하나이다
    

11. 神よ．あなたが，天であがめられ，あなたの栄光が，全世界であがめられますように．
    

11. Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.