시편(詩篇) 10편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와여, 어찌하여 ^ㅗ멀리 서시며 어찌하여 ^ㅛ患難(환난) 때에 ^ㅜ숨으시나이까
   
2. 惡(악)한 者(자)가 驕慢(교만)하여 可憐(가련)한 者(자)를 甚(심)히 窘迫(군박)하오니 저희로 ^ㅠ自己(자기)의 베푼 꾀에 빠지게 하소서
   
3. 惡人(악인)은 ^으그 마음의 所欲(소욕)을 자랑하며 貪利(탐리)하는 者(자)는 ^이여호와를 背叛(배반)하여 ^ㅐ蔑視(멸시)하나이다
   
4. 惡人(악인)은 그 驕慢(교만)한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 監察(감찰)치 아니하신다 하며 그 모든 思想(사상)에 ^ㄱ하나님이 없다 하나이다
   
5. 저의 길은 언제든지 堅固(견고)하고 主(주)의 審判(심판)은 높아서 ^ㄴ저의 眼力(안력)이 미치지 못하오며 저는 그 모든 對敵(대적)을 ^ㄷ蔑視(멸시)하며
   

1. 主よ．なぜ，あなたは遠く離れてお立ちなのですか．苦しみのときに，なぜ，身を隠されるのですか．
   
2. 悪者は高ぶって，悩む人に追い迫ります．彼らが，おのれの設けたたくらみにみずから捕えられますように．
   
3. 悪者はおのれの心の欲望を誇り，貪欲な者は，主をのろい，また，侮る．
   
4. 悪者は高慢を顔に表わして，神を尋ね求めない．その思いは「神はいない．」の一言に尽きる．
   
5. 彼の道はいつも栄え，あなたのさばきは高くて，彼の目に，はいらない．敵という敵を，彼は吹き飛ばす．
   

1. Why, O LORD, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?
   
2. In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
   
3. He boasts of the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.
   
4. In his pride the wicked does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
   
5. His ways are always prosperous; he is haughty and your laws are far from him; he sneers at all his enemies.
   

6. ^ㄹ그 마음에 이르기를 ^ㅁ나는 搖動(요동)치 아니하며 代代(대대)로 ^ㅂ患難(환난)을 當(당)치 아니하리라 하나이다
   
7. ^ㅅ그 입에는 詛呪(저주)와 ^ㅇ詭譎(궤휼)과 ^ㅈ暴虐(포학)이 充滿(충만)하며 ^ㅊ혀 밑에는 ^ㅋ殘骸(잔해)와 ^ㅌ罪惡(죄악)이 있나이다
   
8. 저가 鄕村(향촌) 幽僻(유벽)한 곳에 앉으며 그 ^ㅍ隱密(은밀)한 곳에서 無罪(무죄)한 者(자)를 죽이며 그 눈은 외로운 者(자)를 엿보나이다
   
9. ^ㅎ獅子(사자)가 그 ^ㅏ窟穴(굴혈)에 엎드림 같이 저가 隱密(은밀)한 곳에 엎드려 ^ㅑ可憐(가련)한 者(자)를 잡으려고 기다리며 自己(자기) ^ㅓ그물을 끌어 可憐(가련)한 者(자)를 잡나이다
   
10. 저가 구푸려 엎드리니 그 强暴(강포)로 因(인)하여 외로운 者(자)가 넘어지나이다
    

6. 彼は心の中で言う．「私はゆるぐことがなく，代々よわたって，わざわいに会わない．」
   
7. 彼の口は，のろいと欺きとしいたげに満ち，彼の舌の裏には害毒と悪意がある．
   
8. 彼は村はずれの待ち伏せ場にすわり，隠れた所で，罪のない人を殺す．彼の目は不幸な人をねらっている．
   
9. 彼は茂みの中の獅子のように隠れ場で待ち伏せている．彼は悩む人を捕えようと待ち伏せる．悩む人を，その網にかけて捕えてしまう．
   
10. 不幸な人は，強い者によって砕かれ，うずくまり，倒れる．
    

6. He says to himself, "Nothing will shake me; I'll always be happy and never have trouble."
   
7. His mouth is full of curses and lies and threats; trouble and evil are under his tongue.
   
8. He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent, watching in secret for his victims.
   
9. He lies in wait like a lion in cover; he lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net.
   
10. His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength.
    

11. 저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 ^ㅕ그 얼굴을 가리우셨으니 ^ㅗ永遠(영원)히 보지 아니하시리라 하나이다 主(주)께서 生命(생명)의 길로 내게 보이시리니 主(주)의 앞에는 기쁨이 充滿(충만)하고 主(주)의 右便(우편)에는 永遠(영원)한 즐거움이 있나이다
    
12. 여호와여, ^ㅛ일어나옵소서 하나님이여, ^ㅜ손을 드옵소서 ^ㅠ가난한 者(자)를 잊지 마옵소서
    
13. 어찌하여 惡人(악인)이 ^으하나님을 蔑視(멸시)하여 그 마음에 이르기를 主(주)는 ^이監察(감찰)치 아니하리라 하나이까
    
14. 主(주)께서는 보셨나이다 ^ㅐ殘骸(잔해)와 怨恨(원한)을 監察(감찰)하시고 主(주)의 손으로 갚으려 하시오니 외로운 者(자)가 ^ㄱ主(주)를 依支(의지)하나이다 主(주)는 벌써부터 ^ㄴ孤兒(고아)를 도우시는 者(자)니이다
    
15. ^ㄷ惡人(악인)의 팔을 꺽으소서 ^ㄹ惡(악)한 者(자)의 惡(악)을 없기까지 찾으소서
    

11. 彼は心の中で言う．「神は忘れている．顔を隠している．彼は決して見はしないのだ．」
    
12. 主よ．立ち上がってください．神よ，御手を上げてください．どうか，貧しい者を，忘れないでください．
    
13. なぜ，悪者は，神を侮るのでしょうか．彼は心の中で，あなたは追い求めないと言っています．
    
14. あなたは見ておられました．害毒と苦痛を．彼らを御手の中に収めるためにじっと見ておられました．不幸な人は，あなたに身をゆだねます．あなたはみなしごを助ける方でした．
    
15. 悪者は，よこしまな者の腕を折り，その悪を捜し求めて，１つも残らぬようにしてください．
    

11. He says to himself, "God has forgotten; he covers his face and never sees."
    
12. Arise, LORD! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.
    
13. Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, "He won't call me to account"?
    
14. But you, O God, do see trouble and grief; you consider it to take it in hand. The victim commits himself to you; you are the helper of the fatherless.
    
15. Break the arm of the wicked and evil man; call him to account for his wickedness that would not be found out.
    

16. ^ㅁ여호와께서는 永遠(영원) 無窮(무궁)토록 王(왕)이시니 ^ㅂ列邦(열방)이 主(주)의 땅에서 滅亡(멸망)하였나이다
    
17. 여호와여, 主(주)는 謙遜(겸손)한 者(자)의 所願(소원)을 들으셨으니 ^ㅅ저희 마음을 豫備(예비)하시며 귀를 기울여 들으시고
    
18. ^ㅇ孤兒(고아)와 ^ㅈ壓迫(압박) 當(당)하는 者(자)를 爲(위)하여 審判(심판)하사 ^ㅊ世上(세상)에 屬(속)한 者(자)로 다시는 威脅(위협)지 못하게 하시리이다
    

16. 主は世々限りなく王である．国々は，主の地から滅びうせた．
    
17. 主よ．あなたは貧しい者の願いを聞いてくださいました．あなたは彼らの心を強くしてくださいます．耳を傾けて，
    
18. みなしごと，しいたげられた者をかばってくださいます．地から生まれた人間がもはや，脅かすことができないように．
    

16. The LORD is King for ever and ever; the nations will perish from his land.
    
17. You hear, O LORD, the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry,
    
18. defending the fatherless and the oppressed, in order that man, who is of the earth, may terrify no more.