시편(詩篇) 140장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) 여호와여, 惡人(악인)에게서 ^ㅁ나를 건지시며 ^ㅂ强暴(강포)한 者(자)에게서 나를 保全(보전)하소서
   
2. 저희가 中心(중심)에 害(해)하기를 꾀하고 싸우기 爲(위)하여 每日(매일) ^ㅅ모이오며
   
3. ^ㅇ뱀 같이 그 ^ㅈ혀를 날카롭게 하니 ^ㅊ그 입술 아래는 ^ㅋ毒蛇(독사)의 毒(독)이 있나이다 셀라
   
4. 여호와여, 나를 지키사 惡人(악인)의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 保全(보전)하사 强暴(강포)한 者(자)에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다
   
5. 驕慢(교만)한 者(자)가 나를 害(해)하려고 ^ㅌ올무와 줄을 놓으며 길 곁에 ^ㅍ그물을 치며 ^ㅎ陷穽(함정)을 두었나이다 셀라
   

1. [指揮者のために．ダビデの賛歌] 主よ．私をよこしまな人から助け出し，暴虐の者から，私を守ってください．
   
2. 彼らは心の中で悪をたくらみ，日ごとに戦いを仕掛けています．
   
3. 蛇のように，その舌を鋭くし，そのくちびるの下には，まむしの毒があります．　セラ
   
4. 主よ．私を悪者の手から守り，暴虐の者から，私を守ってください．彼らは私の足を押し倒そうとたくらんでいます．
   
5. 高ぶる者は，私にわなと綱を仕掛け，道ばたに網を広げ，私に落とし穴を設けました．　セラ
   

1. For the director of music. A psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men; protect me from men of violence,
   
2. who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.
   
3. They make their tongues as sharp as a serpent's; the poison of vipers is on their lips. Selah
   
4. Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plan to trip my feet.
   
5. Proud men have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path. Selah
   

6. ^ㅏ내가 여호와께 말하기를 主(주)는 나의 하나님이시니 여호와여, ^ㅑ나의 懇求(간구)하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다
   
7. ^ㅓ내 救援(구원)의 能力(능력)이신 主(주) 여호와여, 戰爭(전쟁)의 날에 主(주)께서 내 머리를 가리우셨나이다
   
8. 여호와여, 惡人(악인)의 所願(소원)을 ^ㅕ許諾(허락)지 마시며 그 惡(악)한 꾀를 이루지 못하게 하소서 저희가 ^ㅗ自高(자고)할까 하나이다 셀라
   
9. 나를 에우는 者(자)가 그 머리를 들 때에 ^ㅛ저희 입술의 害(해)가 저희를 덮게 하소서
   
10. ^ㅜ뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서
    

6. 私は主に申し上げます．「あなたは私の神．主よ．私の願いの声を聞いてください．
   
7. 私の主，神，わが救いの力よ．あなたは私が武器をとる日に，私の頭をおおわれました．
   
8. 主よ．悪者の願いをかなえさせないでください．そのたくらみを遂げさせないでください．彼らは高ぶっています．　セラ
   
9. 私を取り囲んでいる者の頭．これを彼のくちびるの害毒がおおいますように．
   
10. 燃えている炭火が彼らの上にふりかかりますように．彼らが火の中に，また，深い淵に落とされ，彼らが立ち上がれないようにしてください．
    

6. O LORD, I say to you, "You are my God." Hear, O LORD, my cry for mercy.
   
7. O Sovereign LORD, my strong deliverer, who shields my head in the day of battle--
   
8. do not grant the wicked their desires, O LORD; do not let their plans succeed, or they will become proud. Selah
   
9. Let the heads of those who surround me be covered with the trouble their lips have caused.
   
10. Let burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.
    

11. 惡談(악담)하는 者(자)는 世上(세상)에서 굳게 서지 못하며 强暴(강포)한 者(자)에게는 災殃(재앙)이 따라서 敗亡(패망)케 하리이다
    
12. 내가 알거니와 여호와는 ^ㅠ苦難(고난) 當(당)하는 者(자)를 伸寃(신원)하시며 ^으窮乏(궁핍)한 者(자)에게 公義(공의)를 베푸시리이다
    
13. 眞實(진실)로 ^이義人(의인)이 主(주)의 이름에 感謝(감사)하며 ^ㅐ正直(정직)한 者(자)가 主(주)의 앞에 居(거)하리이다
    

11. そしる者が地上で栄えないように．わざわいが暴虐の者を急いで捕えるようにしてください．」
    
12. 私は知っています．主は悩む者の訴えを支持し，貧しい者に，さばきを行なわれることを．
    
13. まことに，正しい者はあなたの御名に感謝し，直ぐな人はあなたの御前に住むでしょう．
    

11. Let slanderers not be established in the land; may disaster hunt down men of violence.
    
12. I know that the LORD secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.
    
13. Surely the righteous will praise your name and the upright will live before you.