시편(Psalm) 138장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) ^ㅂ내가 全心(전심)으로 主(주)께 感謝(감사)하며 ^ㅅ神(신)들 앞에서 主(주)께 讚揚(찬양)하리이다
   
2. 내가 主(주)의 ^ㅇ聖殿(성전)을 ^ㅈ向(향)하여 敬拜(경배)하며 主(주)의 仁慈(인자)하심과 誠實(성실)하심을 因(인)하여 主(주)의 이름에 感謝(감사)하오리니 이는 主(주)께서 主(주)의 말씀을 主(주)의 모든 이름 위에 높게 하셨음이라
   
3. 내가 懇求(간구)하는 날에 主(주)께서 應答(응답)하시고 내 靈魂(령혼)을 奬勵(장려)하여 强(강)하게 하셨나이다
   
4. 여호와여, ^ㅊ땅의 列王(열왕)이 主(주)께 感謝(감사)할 것은 저희가 主(주)의 입의 말씀을 들음이오며
   
5. 저희가 ^ㅋ여호와의 道(도)를 노래할 것은 여호와의 榮光(영광)이 크심이니이다
   

1. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
   
2. Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken fÜr deine GÜte und Treue; denn du hast deinen Namen Über alles herrlich gemacht durch dein Wort.
   
3. Wenn ich dich "anrufe," so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.
   
4. Es danken "dir," "HERR," alle Könige auf "Erden," daß sie hören das Wort deines "Mundes,"
   
5. und singen auf den Wegen des "HERRN," daß die Ehre des HERRN groß sei.
   

1. Of David. I will praise you, O LORD, with all my heart; before the "gods" I will sing your praise.
   
2. I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.
   
3. When I called, you answered me; you made me bold and stouthearted.
   
4. May all the kings of the earth praise you, O LORD, when they hear the words of your mouth.
   
5. May they sing of the ways of the LORD, for the glory of the LORD is great.
   

6. ^ㅌ여호와께서 높이 계셔도 낮은 者(자)를 下鑑(하감)하시며 멀리서도 驕慢(교만)한 者(자)를 아시나이다
   
7. ^ㅍ내가 患難(환난) 中(중)에 다닐지라도 主(주)께서 ^ㅎ나를 蘇醒(소성)케 하시고 主(주)의 ^ㅏ손을 펴사 내 怨讐(원수)들의 怒(노)를 막으시며 主(주)의 ^ㅑ오른손이 나를 救援(구원)하시리이다
   
8. 여호와께서 ^ㅓ내게 關係(관계)된 것을 完全(완전)케 하실지라 여호와여, ^ㅕ主(주)의 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)하오니 ^ㅗ主(주)의 손으로 지으신 것을 버리지 마옵소서
   

6. Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.
   
7. Wenn ich mitten in der Angst "wandle," so erquickst du mich und streckst deine Hand Über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.
   
8. Der HERR wird's fÜr mich vollfÜhren. "HERR," deine GÜte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.
   

6. Though the LORD is on high, he looks upon the lowly, but the proud he knows from afar.
   
7. Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the anger of my foes, with your right hand you save me.
   
8. The LORD will fulfill his purpose for me; your love, O LORD, endures forever--do not abandon the works of your hands.