목록 창 출 레 민 신 수 삿 룻 삼상 삼하 왕상 왕하 대상 대하 스 느 에 욥 시 잠 전 아 사 렘 애 겔 단 호 욜 암 옵 욘 미 나 합 습 학 슥 말
마 막 눅 요 행 롬 고전 고후 갈 엡 빌 골 살전 살후 딤전 딤후 딛 몬 히 약 벧전 벧후 요일 요이 요삼 유 계

시편(Psalm) 139장 [개역한글 : Deutsch : NIV]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
△이전책 ◁이전장  다음장▷ 다음책▽
  1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) 여호와여, 主(주)께서 ㅛ나를 監察(감찰)하시고 아셨나이다
  2. 主(주)께서 ㅜ나의 앉고 일어섬을 아시며 ㅠ멀리서도 나의 생각을 洞燭(통촉)하시오며
  3. 나의 길과 눕는 것을 監察(감찰)하시며 나의 모든 行爲(행위)를 익히 아시오니
  4. 여호와여, 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 으하나도 없으시니이다
  5. 主(주)께서 이나의 前後(전후)를 두르시며 내게 ㅐ按手(안수)하셨나이다
ㅛ렘12:3 시7:9 시17:3 시44:21
ㅜ왕하19:27 애3:63 ㅠ욥14:16 욥31:4 마9:4 요2:24,25
으히4:13
이욥19:8 ㅐ욥9:33
  1. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.
  2. Ich sitze oder stehe "auf," so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
  3. Ich gehe oder "liege," so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
  4. Denn "siehe," es ist kein Wort auf meiner "Zunge," das "du," "HERR," nicht alles wissest.
  5. Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand Über mir.
  1. For the director of music. Of David. A psalm. O LORD, you have searched me and you know me.
  2. You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
  3. You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
  4. Before a word is on my tongue you know it completely, O LORD.
  5. You hem me in--behind and before; you have laid your hand upon me.
  1. ㄱ이 知識(지식)이 내게 너무 ㄴ奇異(기이)하니 높아서 내가 能(능)히 미치지 못하나이다
  2. 내가 主(주)의 神(신)을 떠나 ㄷ어디로 가며 ㄹ主(주)의 앞에서 어디로 避(피)하리이까
  3. 내가 ㅁ하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 ㅂ陰府(음부)에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다
  4. 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 居(거)할지라도
  5. 곧 거기서도 主(주)의 손이 ㅅ나를 引導(인도)하시며 主(주)의 오른손이 나를 붙드시리이다
ㄱ롬11:33 ㄴ욥42:3
ㄷ렘23:24 ㄹ욘1:3
ㅁ암9:2 ㅂ욥26:6
ㅅ시139:24 시23:3
  1. Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
  2. Wo soll ich hin gehen vor deinem "Geist," und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?
  3. FÜhre ich gen "Himmel," so bist du da. Bettete ich mir in die "Hölle," "siehe," so bist du auch da.
  4. Nähme ich FlÜgel der Morgenröte und bliebe am äußersten "Meer,"
  5. so wÜrde mich doch deine Hand daselbst fÜhren und deine Rechte mich halten.
  1. Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
  2. Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
  3. If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
  4. If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
  5. even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
  1. 내가 或時(혹시) 말하기를 ㅇ黑暗(흑암)이 丁寧(정녕) 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
  2. 主(주)에게서는 ㅈ黑暗(흑암)이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 主(주)에게는 黑暗(흑암)과 빛이 一般(일반)이니이다
  3. 主(주)께서 ㅊ내 臟腑(장부)를 지으시며 ㅋ나의 母胎(모태)에서 나를 組織(조직)하셨나이다
  4. 내가 主(주)께 感謝(감사)하옴은 나를 지으심이 神妙莫測(신묘막측)하심이라 ㅌ主(주)의 行事(행사)가 奇異(기이)함을 내 靈魂(령혼)이 잘 아나이다
  5. 내가 隱密(은밀)한 데서 지음을 받고 ㅍ땅의 깊은 곳에서 奇異(기이)하게 지음을 받은 때에 ㅎ나의 形體(형체)가 主(주)의 앞에 숨기우지 못하였나이다
ㅇ욥22:14
ㅈ욥34:22 단2:22
ㅊ신32:6 ㅋ욥10:11
ㅌ시72:18
ㅍ시63:9 ㅎ욥10:8~10 전11:5
  1. Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
  2. Denn auch Finsternis ist nicht finster bei "dir," und die Nacht leuchtet wie der "Tag," Finsternis ist wie das Licht.
  3. Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.
  4. Ich danke dir "dafÜr," daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine "Werke," und das erkennt meine Seele wohl.
  5. Es war dir mein Gebein nicht "verhohlen," da ich im Verborgenen gemacht "ward," da ich gebildet ward unten in der Erde.
  1. If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"
  2. even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
  3. For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.
  4. I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
  5. My frame was not hidden from you when I was made in the secret place. When I was woven together in the depths of the earth,
  1. 내 形質(형질)이 이루기 前(전)에 主(주)의 눈이 보셨으며 나를 爲(위)하여 定(정)한 날이 하나도 되기 前(전)에 主(주)의 ㅏ冊(책)에 다 記錄(기록)이 되었나이다
  2. 하나님이여, 主(주)의 ㅑ생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 數(수)가 어찌 그리 많은지요
  3. ㅓ내가 세려고 할지라도 그 數(수)가 ㅕ모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 主(주)와 함께 있나이다
  4. 하나님이여, 主(주)께서 丁寧(정녕)히 ㅗ惡人(악인)을 죽이시리이다 ㅛ피 흘리기를 즐기는 者(자)들아 ㅜ나를 떠날지어다
  5. 저희가 ㅠ主(주)를 對(대)하여 惡(악)하게 말하며 主(주)의 怨讐(원수)들이 으헛되이 主(주)의 이름을 稱(칭)하나이다
ㅏ시56:8
ㅑ시92:5
ㅓ시40:5 ㅕ창22:17
ㅗ사11:4 시9:17 ㅛ시5:6 ㅜ시6:8
ㅠ유1:15 으출20:7
  1. Deine Augen sahen "mich," da ich noch unbereitet "war," und alle Tage waren auf dein Buch "geschrieben," die noch werden "sollten," als derselben keiner da war.
  2. Aber wie köstlich sind vor "mir," "Gott," deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!
  3. Sollte ich sie "zählen," so wÜrde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich "aufwache," bin ich noch bei dir.
  4. Ach "Gott," daß du tötetest die "Gottlosen," und die Blutgierigen von mir weichen mÜßten!
  5. Denn sie reden von dir "lästerlich," und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
  1. your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
  2. How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
  3. Were I to count them, they would outnumber the grains of sand. When I awake, I am still with you.
  4. If only you would slay the wicked, O God! Away from me, you bloodthirsty men!
  5. They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
  1. 여호와여, 이내가 主(주)를 미워하는 者(자)를 미워하지 아니하오며 ㅐ主(주)를 치러 일어나는 者(자)를 ㄱ恨(한)하지 아니하나이까
  2. 내가 저희를 甚(심)히 미워하니 저희는 나의 怨讐(원수)니이다
  3. 하나님이여, 나를 살피사 내 마음을 아시며 ㄴ나를 試驗(시험)하사 내 뜻을 아옵소서
  4. 내게 무슨 惡(악)한 行爲(행위)가 있나 보시고 나를 永遠(영원)한 ㄷ길로 ㄹ引導(인도)하소서
이시26:5 ㅐ시59:1 ㄱ시119:158
ㄴ시26:2
ㄷ렘6:16 렘18:15 ㄹ시139:10
  1. Ich hasse "ja," "HERR," die dich "hassen," und es verdrießt mich an "ihnen," daß sie sich wider dich setzen.
  2. Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
  3. Erforsche "mich," "Gott," und erfahre mein Herz; prÜfe mich und "erfahre," wie ich's meine.
  4. Und "siehe," ob ich auf bösem Wege "bin," und leite mich auf ewigem Wege.
  1. Do I not hate those who hate you, O LORD, and abhor those who rise up against you?
  2. I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.
  3. Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
  4. See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
△이전책 ◁이전장  다음장▷ 다음책▽
목록 창 출 레 민 신 수 삿 룻 삼상 삼하 왕상 왕하 대상 대하 스 느 에 욥 시 잠 전 아 사 렘 애 겔 단 호 욜 암 옵 욘 미 나 합 습 학 슥 말
마 막 눅 요 행 롬 고전 고후 갈 엡 빌 골 살전 살후 딤전 딤후 딛 몬 히 약 벧전 벧후 요일 요이 요삼 유 계