시편(Psalm) 59장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (다윗의 믹담 詩(시). 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래. 사울이 사람을 보내어 다윗을 죽이려고 그 집을 지킨 때에) 나의 하나님이여, ^ㄱ내 怨讐(원수)에게서 나를 건지시고 ^ㄴ일어나 치려는 者(자)에게서 ^ㄷ나를 높이 드소서
   
2. ^ㄹ邪惡(사악)을 行(행)하는 者(자)에게서 나를 건지시고 ^ㅁ피흘리기를 즐기는 者(자)에게서 나를 救援(구원)하소서
   
3. 저희가 나의 生命(생명)을 害(해)하려고 ^ㅂ엎드려 기다리고 强(강)한 者(자)가 ^ㅅ모여 나를 치려 하오니 여호와여 ^ㅇ이는 나의 犯過(범과)를 因(인)함이 아니요 나의 罪(죄)를 因(인)함도 아니로소이다
   
4. 내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 準備(준비)하오니 主(주)여, 나를 도우시기 爲(위)하여 ^ㅈ깨사 監察(감찰)하소서
   
5. 萬軍(만군)의 하나님 ^ㅊ여호와 이스라엘의 하나님이여, 일어나 列邦(열방)을 罰(벌)하소서 무릇 奸詐(간사)한 惡人(악인)을 矜恤(긍휼)히 여기지 마소서 셀라
   

1. Errette "mich," mein "Gott," von meinen Feinden und schÜtze mich vor "denen," die sich wider mich setzen. {~}
   
2. Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.
   
3. Denn "siehe," "HERR," sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.
   
4. Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein.
   
5. Du, "HERR," Gott "Zebaoth," Gott "Israels," wache auf und suche heim alle Heiden; sei der keinem "gnädig," die so verwegene Übeltäter sind. (Sela.)
   

1. For the director of music. To the tune of"Do Not Destroy." Of David. A miktam. When Saul had sent men to watch David's house in order to kill him. Deliver me from my enemies, O God; protect me from those who rise up against me.
   
2. Deliver me from evildoers and save me from bloodthirsty men.
   
3. See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, O LORD.
   
4. I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!
   
5. O LORD God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. Selah
   

6. 저희가 ^ㅋ저물게 돌아와서 개처럼 울며 城(성)으로 두루 다니고
   
7. ^ㅌ그 입으로 惡(악)을 吐(토)하며 ^ㅍ그 입술에는 칼이 있어 이르기를 ^ㅎ누가 들으리요 하나이다
   
8. 여호와여, 主(주)께서 ^ㅏ저희를 웃으시리니 모든 列邦(열방)을 비웃으시리이다
   
9. 하나님은 ^ㅑ나의 山城(산성)이시니 저의 힘을 因(인)하여 내가 主(주)를 바라리이다
   
10. ^ㅓ나의 하나님이 그 仁慈(인자)하심으로 ^ㅕ나를 迎接(영접)하시며 내 怨讐(원수)의 ^ㅗ報應(보응)받는 것을 나로 目覩(목도)케 하시리이다
    

6. Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.
   
7. Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: Wer sollte es "hören?"""""
   
8. Aber "du," "HERR," wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.
   
9. Vor ihrer Macht halte ich mich zu dir; denn Gott ist mein Schutz.
   
10. Gott erzeigt mir reichlich seine GÜte; Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.
    

6. They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
   
7. See what they spew from their mouths--they spew out swords from their lips, and they say, "Who can hear us?"
   
8. But you, O LORD, laugh at them; you scoff at all those nations.
   
9. O my Strength, I watch for you; you, O God, are my fortress,
   
10. my loving God. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.
    

11. 저희를 죽이지 마옵소서 나의 百姓(백성)이 잊을까 하나이다 ^ㅛ우리 防牌(방패)되신 主(주)여, 主(주)의 ^ㅜ能力(능력)으로 저희를 흩으시고 ^ㅠ낮추소서
    
12. ^으저희 입술의 말은 곧 그 입의 罪(죄)라 저희의 詛呪(저주)와 거짓말을 因(인)하여 저희로 그 驕慢(교만)한 中(중)에서 사로잡히게 하소서
    
13. ^이震怒(진노)하심으로 消滅(소멸)하시되 없기까지 消滅(소멸)하사 하나님이 야곱 中(중)에 다스리심을 ^ㅐ땅 끝까지 ^ㄱ알게 하소서 셀라
    
14. 저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 城(성)으로 두루 다니게 하소서
    
15. 저희는 植物(식물)을 爲(위)하여 ^ㄴ流離(유리)하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와
    

11. ErwÜrge sie "nicht," daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner "Macht," "HERR," unser "Schild," und stoße sie hinunter!
    
12. Das Wort ihrer Lippen ist eitel "SÜnde," darum mÜssen sie gefangen werden in ihrer Hoffart; denn sie reden eitel Fluchen und LÜgen. {~}
    
13. Vertilge sie ohne alle Gnade; vertilge "sie," daß sie nichts seien und "innewerden," daß Gott Herrscher sei in "Jakob," in aller Welt. (Sela.)
    
14. Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.
    
15. Sie laufen hin und her um Speise und "murren," wenn sie nicht satt werden.
    

11. But do not kill them, O Lord our shield, or my people will forget. In your might make them wander about, and bring them down.
    
12. For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
    
13. consume them in wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob. Selah
    
14. They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
    
15. They wander about for food and howl if not satisfied.
    

16. 나는 主(주)의 힘을 노래하며 아침에 主(주)의 仁慈(인자)하심을 높이 부르오리니 主(주)는 나의 ^ㄷ山城(산성)이시며 ^ㄹ나의 患難(환난) 날에 ^ㅁ避難處(피난처)심이니이다
    
17. 나의 힘이시여 내가 主(주)께 讚頌(찬송)하오리니 하나님은 나의 山城(산성)이시며 나를 ^ㅂ矜恤(긍휼)히 여기시는 하나님이심이니이다
    

16. Ich aber will von deiner Macht singen und des Morgens rÜhmen deine GÜte; denn du bist mir Schutz und Zuflucht in meiner Not.
    
17. Ich will "dir," mein "Hort," lobsingen; denn "du," "Gott," bist mein Schutz und mein gnädiger Gott.
    

16. But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble.
    
17. O my Strength, I sing praise to you; you, O God, are my fortress, my loving God.