시편(詩篇) 113장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅁ할렐루야 ^ㅂ여호와의 종들아 ^ㅅ讚揚(찬양)하라 여호와의 이름을 讚揚(찬양)하라
   
2. 이제부터 永遠(영원)까지 ^ㅇ여호와의 이름을 讚頌(찬송)할지로다
   
3. ^ㅈ해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 ^ㅊ여호와의 이름이 ^ㅋ讚揚(찬양)을 받으시리로다
   
4. 여호와는 ^ㅌ모든 나라 위에 높으시며 그 ^ㅍ榮光(영광)은 하늘 위에 높으시도다
   
5. ^ㅎ여호와 우리 하나님과 같은 者(자) 누구리요 높은 위에 앉으셨으나
   

1. ハレルヤ．主のしもべたちよ．ほめたたえよ．主の御名をほめたたえよ．
   
2. 今よりとこしえまで，主の御名はほめられよ．
   
3. 日の上る所から沈む所まで，主の御名がほめたたえられるように．
   
4. 主はすべての国々の上に高くいまし，その栄光は天の上にある．
   
5. だれが，われらの神，主のようであろうか．主は高い御位に座し，
   

1. Praise the LORD. Praise, O servants of the LORD, praise the name of the LORD.
   
2. Let the name of the LORD be praised, both now and forevermore.
   
3. From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the LORD is to be praised.
   
4. The LORD is exalted over all the nations, his glory above the heavens.
   
5. Who is like the LORD our God, the One who sits enthroned on high,
   

6. 스스로 낮추사 ^ㅏ天地(천지)를 살피시고
   
7. 가난한 者(자)를 ^ㅑ塵土(진토)에서 일으키시며 窮乏(궁핍)한 者(자)를 거름 무더기에서 드셔서
   
8. ^ㅓ方伯(방백)들 곧 그 百姓(백성)의 方伯(방백)들과 함께 세우시며
   
9. 또 ^ㅕ孕胎(잉태)하지 못하던 女子(녀자)로 집에 居(거)하게 하사 子女(자녀)의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야
   

6. 身を低くして天と地をご覧になる．
   
7. 主は，弱い者をちりから起こし，貧しい人をあくたから引き上げ，
   
8. 彼らを，君主たちとともに，御民の君主たちとともに，王座に着かせられる．
   
9. 主は子を産まない女を，子をもって喜ぶ母として家に住まわせる．ハレルヤ．
   

6. who stoops down to look on the heavens and the earth?
   
7. He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
   
8. he seats them with princes, with the princes of their people.
   
9. He settles the barren woman in her home as a happy mother of children. Praise the LORD.