시편(詩篇) 86장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 祈禱(기도)) 여호와여, 나는 ^ㅂ困苦(곤고)하고 窮乏(궁핍)하오니 ^ㅅ귀를 기울여 내게 應答(응답)하소서
   
2. 나는 ^ㅇ敬虔(경건)하오니 내 靈魂(령혼)을 保存(보존)하소서 내 主(주) 하나님이여, ^ㅈ主(주)를 依支(의지)하는 종을 救援(구원)하소서
   
3. 主(주)여, ^ㅊ나를 矜恤(긍휼)히 여기소서 내가 終日(종일) 主(주)께 부르짖나이다
   
4. 主(주)여, 내 ^ㅋ靈魂(령혼)이 主(주)를 우러러 보오니 主(주)여 내 靈魂(령혼)을 기쁘게 하소서
   
5. 主(주)는 善(선)하사 ^ㅌ赦宥(사유)하기를 즐기시며 ^ㅍ主(주)께 부르짖는 者(자)에게 仁慈(인자)함이 後(후)하심이니이다
   

1. [ダビデの祈り] 主よ．あなたの耳を傾けて，私に答えてください．私は悩み，そして貧しいのです．
   
2. 私のたましいを守ってください．私は神を恐れる者です．わが神よ．どうかあなたに信頼するあなたのしもべを救ってください．
   
3. 主よ．私をあわれんでください．私は一日中あなたに呼ばわっていますから．
   
4. あなたのしもべのたましいを喜ばせてください．主よ．私のたましいはあなたを仰いでいますから．
   
5. 主よ．まことにあなたはいつくしみ深く，赦しに富み，あなたを呼び求めるすべての者に，恵み豊かであられます．
   

1. A prayer of David. Hear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.
   
2. Guard my life, for I am devoted to you. You are my God; save your servant who trusts in you.
   
3. Have mercy on me, O Lord, for I call to you all day long.
   
4. Bring joy to your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul.
   
5. You are forgiving and good, O Lord, abounding in love to all who call to you.
   

6. 여호와여, 나의 祈禱(기도)에 ^ㅎ귀를 기울이시고 나의 懇求(간구)하는 소리를 들으소서
   
7. 나의 ^ㅏ患難(환난) 날에 내가 主(주)께 부르짖으리니 ^ㅑ主(주)께서 내게 應答(응답)하시리이다
   
8. 主(주)여, ^ㅓ神(신)들 中(중)에 主(주)와 같은 者(자) 없사오며 ^ㅕ主(주)의 行事(행사)와 같음도 없나이다
   
9. 主(주)여, ^ㅗ主(주)의 지으신 모든 列邦(열방)이 와서 主(주)의 앞에 敬拜(경배)하며 主(주)의 이름에 榮華(영화)를 돌리리이다
   
10. 大抵(대저) ^ㅛ主(주)는 廣大(광대)하사 ^ㅜ奇事(기사)를 行(행)하시오니 ^ㅠ主(주)만 하나님이시니이다
    

6. 主よ．私の祈りを耳に入れ，私の願いの声を心に留めてください．
   
7. 私は苦難の日にあなたを呼び求めます．あなたが答えてくださるからです．
   
8. 主よ．神々のうちで，あなたに並ぶ者はなく，あなたのみわざに比ぶべきものはありません．
   
9. 主よ．あなたが造られたすべての国々はあなたの御前に来て，伏し拝み，あなたの御名をあがめましょう．
   
10. まことに，あなたは大いなる方，奇しいわざを行なわれる方です．あなただけが神です．
    

6. Hear my prayer, O LORD; listen to my cry for mercy.
   
7. In the day of my trouble I will call to you, for you will answer me.
   
8. Among the gods there is none like you, O Lord; no deeds can compare with yours.
   
9. All the nations you have made will come and worship before you, O Lord; they will bring glory to your name.
   
10. For you are great and do marvelous deeds; you alone are God.
    

11. 여호와여, ^으主(주)의 道(도)로 내게 가르치소서 내가 主(주)의 ^이眞理(진리)에 行(행)하오리니 ^ㅐ一心(일심)으로 主(주)의 이름을 敬畏(경외)하게 하소서
    
12. 主(주) 나의 하나님이여, 내가 全心(전심)으로 主(주)를 讚頌(찬송)하고 永永(영영)토록 主(주)의 이름에 榮華(영화)를 돌리오리니
    
13. 이는 ^ㄱ내게 向(향)하신 主(주)의 仁慈(인자)가 크사 ^ㄴ내 靈魂(령혼)을 깊은 陰府(음부)에서 건지셨음이니이다
    
14. 하나님이여, 驕慢(교만)한 者(자)가 ^ㄷ일어나 나를 치고 强暴(강포)한 者(자)의 무리가 내 魂(혼)을 찾았사오며 自己(자기) 앞에 主(주)를 두지 아니하였나이다
    
15. 그러나 主(주)여, 主(주)는 ^ㄹ矜恤(긍휼)히 여기시며 恩惠(은혜)를 베푸시며 怒(노)하기를 더디 하시며 仁慈(인자)와 眞實(진실)이 豊盛(풍성)하신 하나님이시오니
    

11. 主よ．あなたの道を私に教えてください．私はあなたの真理のうちを歩みます．私の心を１つにしてください．御名を恐れるように．
    
12. わが神，主よ．私は心を尽くしてあなたに感謝し，とこしえまでも，あなたの御名をあがめましょう．
    
13. それは，あなたの恵みが私に対して大きく，あなたが私のたましいを，よみの深みから救い出してくださったからです．
    
14. 神よ．高ぶる者どもは私に逆らって立ち，横暴な者の群れは私のいのちを求めます．彼らは，あなたを自分の前に置いていません．
    
15. しかし主よ．あなたは，あわれみ深く，情け深い神．怒るのにおそく，恵みとまことに富んでおられます．
    

11. Teach me your way, O LORD, and I will walk in your truth; give me an undivided heart, that I may fear your name.
    
12. I will praise you, O Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.
    
13. For great is your love toward me; you have delivered me from the depths of the grave.
    
14. The arrogant are attacking me, O God; a band of ruthless men seeks my life--men without regard for you.
    
15. But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.
    

16. ^ㅁ내게로 돌이키사 나를 矜恤(긍휼)히 여기소서 主(주)의 종에게 힘을 주시고 ^ㅂ主(주)의 女(여)종의 아들을 救援(구원)하소서
    
17. ^ㅅ恩寵(은총)의 ^ㅇ表徵(표징)을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 저희가 보고 부끄러워하오리니 여호와여, 主(주)는 나를 돕고 慰勞(위로)하심이니이다
    

16. 私に御顔を向け，私をあわれんでください．あなたのしもべに御力を与え，あなたのはしための子をお救いください．
    
17. 私に，いつくしみのしるしを行なってください．そうすれば，私を憎む者らは見て，恥を受けるでしょう．まことに主よ．あなたは私を助け，私を慰めてくださいます．
    

16. Turn to me and have mercy on me; grant your strength to your servant and save the son of your maidservant.
    
17. Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, O LORD, have helped me and comforted me.