시편(詩篇) 5편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 管樂(관악)에 맞춘 노래) 여호와여, 나의 말에 귀를 기울이사 ^으나의 心思(심사)를 洞燭(통촉)하소서
   
2. 나의 ^이王(왕), 나의 하나님이여, 나의 부르짖는 소리를 들으소서 내가 ^ㅐ主(주)께 祈禱(기도)하나이다
   
3. 여호와여, ^ㄱ아침에 主(주)께서 나의 소리를 들으시리니 아침에 내가 主(주)께 祈禱(기도)하고 ^ㄴ바라리이다
   
4. 主(주)는 罪惡(죄악)을 기뻐하는 神(신)이 아니시니 惡(악)이 主(주)와 함께 留(유)하지 못하며
   
5. ^ㄷ傲慢(오만)한 者(자)가 ^ㄹ主(주)의 目前(목전)에 서지 못하리이다 主(주)는 모든 ^ㅁ行惡者(행악자)를 미워하시며
   

1. [指揮者のために．フルートに合わせて．ダビデの賛歌] 私の言うことを耳に入れてください．主よ．私のうめきを聞き取ってください．
   
2. 私の叫びの声を心に留めてください．私の王，私の神．私はあなたに祈っています．
   
3. 主よ．朝明けに，私の声を聞いてください．朝明けに，私はあなたのために備えをし，見張りをいたします．
   
4. あなたは悪を喜ぶ神ではなく，わざわいは，あなたとともに住まないからです．
   
5. 誇り高ぶる者たちは御目の前に立つことはできません．あなたは不法を行なうすべての者を憎まれます．
   

1. For the director of music. For flutes. A psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my sighing.
   
2. Listen to my cry for help, my King and my God, for to you I pray.
   
3. In the morning, O LORD, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait in expectation.
   
4. You are not a God who takes pleasure in evil; with you the wicked cannot dwell.
   
5. The arrogant cannot stand in your presence; you hate all who do wrong.
   

6. ^ㅂ거짓말하는 者(자)를 滅(멸)하시리이다 여호와께서는 ^ㅅ피 흘리기를 즐기고 속이는 者(자)를 싫어하시나이다
   
7. 오직, 나는 主(주)의 豊盛(풍성)한 仁慈(인자)를 힘입어 主(주)의 집에 들어가 主(주)를 敬畏(경외)함으로 ^ㅇ聖殿(성전)을 ^ㅈ向(향)하여 ^ㅊ敬拜(경배)하리이다
   
8. 여호와여, ^ㅋ나의 怨讐(원수)들을 因(인)하여 ^ㅌ主(주)의 義(의)로 나를 引導(인도)하시고 ^ㅍ主(주)의 길을 내 目前(목전)에 곧게 하소서
   
9. 저희 입에 信實(신실)함이 없고 저희 心中(심중)이 甚(심)히 ^ㅎ惡(악)하며 ^ㅏ저희 목구멍은 ^ㅑ열린 무덤같고 ^ㅓ저희 혀로는 阿諂(아첨)하나이다
   
10. 하나님이여, ^ㅕ저희를 定罪(정죄)하사 ^ㅗ自己(자기) 꾀에 빠지게 하시고 그 많은 허물로 因(인)하여 저희를 쫓아 내소서 저희가 主(주)를 背逆(배역)함이니이다
    

6. あなたは偽りを言う者どもを滅ぼされます．主は血を流す者と欺く者とを忌みきらわれます．
   
7. しかし，私は，豊かな恵みによって，あなたの家に行き，あなたを恐れつつ，あなたの聖なる宮に向かってひれ伏します．
   
8. 主よ．私を待ち伏せている者がおりますから，あなたの義によって私を導いてください．私の前に，あなたの道をまっすぐにしてください．
   
9. 彼らの口には真実がなく，その心には破滅があるのです．彼らののどは，開いた墓で，彼らはその舌でへつらいを言うのです．
   
10. 神よ．彼らを罪に定めてください．彼らがおのれのはかりごとで倒れますように．彼らのはなはだしいそむきのゆえに彼らを追い散らしてください．彼らはあなたに逆らうからです．
    

6. You destroy those who tell lies; bloodthirsty and deceitful men the LORD abhors.
   
7. But I, by your great mercy, will come into your house; in reverence will I bow down toward your holy temple.
   
8. Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies--make straight your way before me.
   
9. Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with destruction. Their throat is an open grave; with their tongue they speak deceit.
   
10. Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.
    

11. 오직 ^ㅛ主(주)에게 避(피)하는 者(자)는 다 ^ㅜ기뻐하며 主(주)의 保護(보호)로 因(인)하여 永永(영영)히 기뻐 외치며 主(주)의 이름을 사랑하는 者(자)들은 主(주)를 ^ㅠ즐거워하리이다
    
12. 여호와여, 主(주)는 ^으義人(의인)에게 福(복)을 주시고 ^이防牌(방패)로 함같이 ^ㅐ恩惠(은혜)로 저를 護衛(호위)하시리이다
    

11. こうして，あなたに身を避ける者がみな喜び，とこしえまでも喜び歌いますように．あなたが彼らをかばってくださり，御名を愛する者たちがあなたを誇りますように．
    
12. 主よ．まことに，あなたは正しい者を祝福し，大盾で囲むように愛で彼を囲まれます．
    

11. But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you.
    
12. For surely, O LORD, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.