시편(詩篇) 17편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 祈禱(기도)) 여호와여, 正直(정직)함을 들으소서 ^으나의 부르짖음에 注意(주의)하소서 거짓되지 않은 입술에서 나오는 내 祈禱(기도)에 귀를 기울이소서
   
2. ^이나의 判斷(판단)을 主(주) 앞에서 내시며 主(주)의 눈은 公平(공평)함을 살피소서
   
3. 主(주)께서 ^ㅐ내 마음을 試驗(시험)하시고 ^ㄱ밤에 ^ㄴ나를 眷顧(권고)하시며 ^ㄷ나를 監察(감찰)하셨으나 欠(흠)을 찾지 못하셨으니 내가 決心(결심)하고 입으로 犯罪(범죄)치 아니하리이다
   
4. 사람의 行事(행사)로 論(논)하면 나는 主(주)의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 强暴(강포)한 者(자)의 길에 行(행)치 아니하였사오며
   
5. 나의 걸음이 ^ㄹ主(주)의 길을 굳게 지키고 失足(실족)지 아니하였나이다
   

1. [ダビデの祈り] 主よ．聞いてください．正しい訴えを．耳に留めてください，私の叫びを．耳に入れてください，欺きのくちびるからでない私の祈りを．
   
2. 私のためのさばきが御前から出て，公正に御目が注がれますように．
   
3. あなたは私の心を調べ，夜，私を問いただされました．あなたはわたしをためされましたが，何も見つけ出されません．私は，口のあやまちをしまいと心がけました．
   
4. 人としての行ないについては，あなたのくちびるのことばによりました．私は無法な者の道を避けました．
   
5. 私の歩みは，あなたの道を堅く守り，私の足はよろけませんでした．
   

1. A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer--it does not rise from deceitful lips.
   
2. May my vindication come from you; may your eyes see what is right.
   
3. Though you probe my heart and examine me at night, though you test me, you will find nothing; I have resolved that my mouth will not sin.
   
4. As for the deeds of men--by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.
   
5. My steps have held to your paths; my feet have not slipped.
   

6. ^ㅁ하나님이여, 내게 應答(응답)하시겠는故로 내가 불렀사오니 ^ㅂ귀를 기울여 내 말을 들으소서
   
7. 主(주)께 避(피)하는 者(자)를 그 ^ㅅ일어나 치는 者(자)에게서 오른손으로 救援(구원)하시는 主(주)여, 主(주)의 ^ㅇ奇異(기이)한 仁慈(인자)를 나타내소서
   
8. 나를 ^ㅈ눈동자 같이 지키시고 ^ㅊ主(주)의 날개 그늘 아래 감추사
   
9. 나를 壓制(압제)하는 惡人(악인)과 ^ㅋ나를 에워싼 極(극)한 怨讐(원수)에게서 벗어나게 하소서
   
10. 저희가 自己(자기) ^ㅌ기름에 잠겼으며 그 입으로 ^ㅍ驕慢(교만)히 말하나이다
    

6. 神よ．私はあなたを呼び求めました．あなたは私に答えてくださるからです．耳を傾けて，私の申し上げることを聞いてください．
   
7. あなたの奇しい恵みをお示しください．立ち向かう者から身を避けて右の手に来る者を救う方．
   
8. 私を，ひとみのように見守り，御翼の陰に私をかくまってください．
   
9. 私を襲う悪者から．私を取り巻く貪欲な敵から．
   
10. 彼らは，鈍い心を堅く閉ざし，その口をもって高慢に語ります．
    

6. I call on you, O God, for you will answer me; give ear to me and hear my prayer.
   
7. Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
   
8. Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
   
9. from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.
   
10. They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.
    

11. 이제 우리의 ^ㅎ걸어가는 것을 저희가 에워싸며 注目(주목)하고 땅에 ^ㅏ넘어 뜨리려 하나이다
    
12. 저는 그 움킨 것을 찢으려 하는 獅子(사자) 같으며 ^ㅑ隱密(은밀)한 곳에 엎드린 젊은 獅子(사자) 같으니이다
    
13. 여호와여, 일어나 저를 對抗(대항)하여 넘어뜨리시고 ^ㅓ主(주)의 칼로 惡人(악인)에게서 나의 靈魂(령혼)을 救援(구원)하소서
    
14. 여호와여, ^ㅕ今生(금생)에서 저희 분깃을 받은 ^ㅗ世上(세상) 사람에게서 나를 主(주)의 손으로 求(구)하소서 그는 主(주)의 財物(재물)로 배를 채우심을 입고 ^ㅛ子女(자녀)로 滿足(만족)하고 그 남은 産業(산업)을 그 어린 아이들에게 遺傳(유전)하는 者(자)니이다
    
15. 나는 ^ㅜ義(의)로운 中(중)에 主(주)의 얼굴을 보리니 깰 때에 ^ㅠ主(주)의 形像(형상)으로 ^으滿足(만족)하리이다
    

11. 彼らは，あとをつけて来て，今，私たちを取り囲みました．彼らは目をすえて，私たちを地に投げ倒そうとしています．
    
12. 彼は，あたかも，引き裂こうとねらっている獅子，待ち伏せしている獅子のようです．
    
13. 主よ．立ち上がってください．彼に立ち向かい，彼を打ちのめしてください．あなたの剣で，悪者から私のたましいを助け出してください．
    
14. 主よ．人々から，あなたの御手で．相続分がこの世のいのちであるこの世の人々から．彼らの腹は，あなたの宝で満たされ，彼らは，子どもらに満ち足り，その豊かさを，その幼子らに残します．
    
15. しかし，私は，正しい訴えで，御顔を仰ぎ見，目ざめるとき，あなたの御姿に満ち足りるでしょう．
    

11. They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.
    
12. They are like a lion hungry for prey, like a great lion crouching in cover.
    
13. Rise up, O LORD, confront them, bring them down; rescue me from the wicked by your sword.
    
14. O LORD, by your hand save me from such men, from men of this world whose reward is in this life. You still the hunger of those you cherish; their sons have plenty, and they store up wealth for their children.
    
15. And I--in righteousness I will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.