이사야(Jesaja) 54장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅁ孕胎(잉태)치 못하며 生産(생산)치 못한 너는 노래할지어다 구로치 못한 너는 외쳐 노래할지어다 ^ㅂ홀로 된 ^ㅅ女人(녀인)의 子息(자식)이 男便(남편)있는 者(자)의 子息(자식)보다 많음이니라 여호와의 말이니라
   
2. ^ㅇ네 帳幕(장막)터를 넓히며 네 處所(처소)의 揮帳(휘장)을 아끼지 말고 널리 펴되 너의 줄을 길게 하며 너의 말뚝을 堅固(견고)히 할지어다
   
3. 이는 ^ㅈ네가 左右(좌우)로 퍼지며 네 子孫(자손)은 列邦(열방)을 얻으며 荒廢(황폐)한 城邑(성읍)들로 사람 살 곳이 되게 할 것임이니라
   
4. 두려워 말라 ^ㅊ네가 羞恥(수치)를 當(당)치 아니하리라 놀라지 말라 네가 부끄러움을 보지 아니하니라 네가 네 靑年(청년) 때의 羞恥(수치)를 잊겠고 寡婦(과부) 때의 恥辱(치욕)을 다시 記憶(기억)함이 없으리니
   
5. ^ㅋ이는 너를 지으신 者(자)는 네 男便(남편)이시라 그 이름은 萬軍(만군)의 여호와시며 ^ㅌ네 救贖者(구속자)는 이스라엘의 거룩한 者(자)시라 ^ㅍ온 世上(세상)의 하나님이라 稱(칭)함을 받으실 것이며
   

1. Rühme, du "Unfruchtbare," die du nicht gebierst! Freue dich mit Rühmen und "jauchze," die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat mehr "Kinder," als die den Mann "hat," spricht der HERR.
   
2. Mache den Raum deiner Hütte "weit," und breite aus die Teppiche deiner Wohnung; spare nicht! Dehne deine Seile lang und stecke deine Nägel fest!
   
3. Denn du wirst ausbrechen zur Rechten und zur "Linken," und dein Same wird die Heiden erben und in den verwüsteten Städten wohnen.
   
4. Fürchte dich "nicht," denn du sollst nicht zu Schanden werden; werde nicht "blöde," denn du sollst nicht zum Spott werden; sondern du wirst die Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
   
5. Denn der dich gemacht "hat," ist dein "Mann," der HERR Zebaoth heißt sein "Name," und dein "Erlöser," der Heilige in "Israel," der aller Welt Gott genannt wird.
   

1. "Sing, O barren woman, you who never bore a child; burst into song, shout for joy, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband," says the LORD.
   
2. "Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.
   
3. For you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.
   
4. "Do not be afraid; you will not suffer shame. Do not fear disgrace; you will not be humiliated. You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood.
   
5. For your Maker is your husband--the LORD Almighty is his name--the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth.
   

6. ^ㅎ여호와께서 너를 부르시되 마치 버림을 입어 마음에 근심하는 아내 곧 少時(소시)에 아내되었다가 버림을 입은 者(자)에게 함같이 하실 것임이니라 네 하나님의 말씀이니라
   
7. ^ㅏ내가 暫時(잠시) 너를 버렸으나 큰 矜恤(긍휼)로 너를 모을 것이요
   
8. 내가 넘치는 震怒(진노)로 내 얼굴을 네게서 暫時(잠시) 가리웠으나 ^ㅑ永遠(영원)한 慈悲(자비)로 너를 矜恤(긍휼)히 여기리라 네 救贖者(구속자) 여호와의 말이니라
   
9. 이는 ^ㅓ노아의 洪水(홍수)에 比(비)하리로다 내가 다시는 노아의 洪水(홍수)로 땅 위에 汎濫(범람)치 않게 하리라 盟誓(맹서)한 것 같이 내가 다시는 너를 怒(노)하지 아니하며 다시는 너를 責望(책망)하지 아니하기로 盟誓(맹서)하였노니
   
10. 山(산)들은 떠나며 작은 山(산)들은 옮길지라도 나의 仁慈(인자)는 네게서 떠나지 아니하며 ^ㅕ和平(화평)케 하는 나의 言約(언약)은 옮기지 아니하리라 너를 矜恤(긍휼)히 여기는 여호와의 말이니라
    

6. Denn der HERR hat dich zu sich gerufen wie ein verlassenes und von Herzen betrübtes Weib und wie ein junges "Weib," das verstoßen "ist," spricht dein Gott.
   
7. Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.
   
8. Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig vor dir "verborgen," aber mit ewiger Gnade will ich mich dein "erbarmen," spricht der "HERR," dein Erlöser.
   
9. Denn solches soll mir sein wie das Wasser "Noahs," da ich "schwur," daß die Wasser Noahs sollten nicht mehr über den Erdboden gehen. Also habe ich "geschworen," daß ich nicht über dich zürnen noch dich schelten will.
   
10. Denn es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen; aber meine Gnade soll nicht von dir "weichen," und der Bund meines Friedens soll nicht "hinfallen," spricht der "HERR," dein Erbarmer.
    

6. The LORD will call you back as if you were a wife deserted and distressed in spirit--a wife who married young, only to be rejected," says your God.
   
7. "For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.
   
8. In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you," says the LORD your Redeemer.
   
9. "To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So now I have sworn not to be angry with you, never to rebuke you again.
   
10. Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed," says the LORD, who has compassion on you.
    

11. ^ㅗ너 困苦(곤고)하며 狂風(광풍)에 搖動(요동)하여 安慰(안위)를 받지 못한 者(자)여 보라, ^ㅛ내가 華麗(화려)한 彩色(채색)으로 네 돌 사이에 더하며 ^ㅜ靑玉(청옥)으로 네 基礎(기초)를 쌓으며
    
12. 紅寶石(홍보석)으로 네 城堞(성첩)을 지으며 石榴石(석류석)으로 네 城門(성문)을 만들고 네 地境(지경)을 다 寶石(보석)으로 꾸밀 것이며
    
13. ^ㅠ네 모든 子女(자녀)는 ^으여호와의 敎訓(교훈)을 받을 것이니 ^이네 子女(자녀)는 크게 平康(평강)할 것이며
    
14. 너는 義(의)로 설 것이며 虐待(학대)가 네게서 멀어질 것인즉 네가 두려워 아니할 것이며 恐怖(공포) 그것도 너를 가까이 못할 것이라
    
15. ^ㅐ그들이 모일지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 모여 너를 치는 者(자)는 너를 因(인)하여 敗亡(패망)하리라
    

11. Du "Elende," über die alle Wetter "gehen," und du "Trostlose," "siehe," ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen
    
12. und deine Zinnen aus Kristallen machen und deine Tore von Rubinen und alle deine Grenzen von erwählten Steinen
    
13. und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern.
    
14. Du sollst durch Gerechtigkeit bereitet werden. Du wirst ferne sein von Gewalt und "Unrecht," daß du dich davor nicht darfst "fürchten," und von "Schrecken," denn es soll nicht zu dir nahen.
    
15. Siehe, wer will sich wider dich rotten und dich "überfallen," so sie sich ohne mich rotten?
    

11. "O afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will build you with stones of turquoise, your foundations with sapphires.
    
12. I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
    
13. All your sons will be taught by the LORD, and great will be your children's peace.
    
14. In righteousness you will be established: Tyranny will be far from you; you will have nothing to fear. Terror will be far removed; it will not come near you.
    
15. If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you.
    

16. 숯불을 불어서 自己(자기)가 쓸만한 機械(기계)를 製造(제조)하는 匠人(장인)도 내가 創造(창조)하였고 破壞(파괴)하며 殄滅(진멸)하는 者(자)도 내가 創造(창조)하였은즉
    
17. 무릇 너를 치려고 製造(제조)된 機械(기계)가 날카롭지 못할 것이라 무릇 일어나 너를 對敵(대적)하여 訟事(송사)하는 혀는 네게 定罪(정죄)를 當(당)하리니 이는 여호와의 종들의 基業(기업)이요 이는 그들이 ^ㄱ내게서 얻은 義(의)니라 여호와의 말이니라
    

16. Siehe, ich schaffe "es," daß der "Schmied," der die Kohlen "aufbläst," eine Waffe daraus mache nach seinem Handwerk; und ich schaffe "es," daß der Verderber sie zunichte mache. {~}
    
17. Einer jeglichen "Waffe," die wider dich zubereitet "wird," soll es nicht gelingen; und alle "Zunge," so sich wider dich "setzt," sollst du im Gericht verdammen. Das ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit von "mir," spricht der HERR.
    

16. "See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to work havoc;
    
17. no weapon forged against you will prevail, and you will refute every tongue that accuses you. This is the heritage of the servants of the LORD, and this is their vindication from me," declares the LORD.