시편(Psaumes) 140장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) 여호와여, 惡人(악인)에게서 ^ㅁ나를 건지시며 ^ㅂ强暴(강포)한 者(자)에게서 나를 保全(보전)하소서
   
2. 저희가 中心(중심)에 害(해)하기를 꾀하고 싸우기 爲(위)하여 每日(매일) ^ㅅ모이오며
   
3. ^ㅇ뱀 같이 그 ^ㅈ혀를 날카롭게 하니 ^ㅊ그 입술 아래는 ^ㅋ毒蛇(독사)의 毒(독)이 있나이다 셀라
   
4. 여호와여, 나를 지키사 惡人(악인)의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 保全(보전)하사 强暴(강포)한 者(자)에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다
   
5. 驕慢(교만)한 者(자)가 나를 害(해)하려고 ^ㅌ올무와 줄을 놓으며 길 곁에 ^ㅍ그물을 치며 ^ㅎ陷穽(함정)을 두었나이다 셀라
   

1. Au chef des chantres. Psaume de David. Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents.
   
2. Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!
   
3. Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur lèvres un venin d'aspic. Pause.
   
4. Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!
   
5. Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.
   

1. For the director of music. A psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men; protect me from men of violence,
   
2. who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.
   
3. They make their tongues as sharp as a serpent's; the poison of vipers is on their lips. Selah
   
4. Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plan to trip my feet.
   
5. Proud men have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path. Selah
   

6. ^ㅏ내가 여호와께 말하기를 主(주)는 나의 하나님이시니 여호와여, ^ㅑ나의 懇求(간구)하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다
   
7. ^ㅓ내 救援(구원)의 能力(능력)이신 主(주) 여호와여, 戰爭(전쟁)의 날에 主(주)께서 내 머리를 가리우셨나이다
   
8. 여호와여, 惡人(악인)의 所願(소원)을 ^ㅕ許諾(허락)지 마시며 그 惡(악)한 꾀를 이루지 못하게 하소서 저희가 ^ㅗ自高(자고)할까 하나이다 셀라
   
9. 나를 에우는 者(자)가 그 머리를 들 때에 ^ㅛ저희 입술의 害(해)가 저희를 덮게 하소서
   
10. ^ㅜ뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서
    

6. Je dis à l'Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l'oreille à la voix de mes supplications!
   
7. Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.
   
8. Éternel, n'accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie! Pause.
   
9. Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres!
   
10. Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus!
    

6. O LORD, I say to you, "You are my God." Hear, O LORD, my cry for mercy.
   
7. O Sovereign LORD, my strong deliverer, who shields my head in the day of battle--
   
8. do not grant the wicked their desires, O LORD; do not let their plans succeed, or they will become proud. Selah
   
9. Let the heads of those who surround me be covered with the trouble their lips have caused.
   
10. Let burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.
    

11. 惡談(악담)하는 者(자)는 世上(세상)에서 굳게 서지 못하며 强暴(강포)한 者(자)에게는 災殃(재앙)이 따라서 敗亡(패망)케 하리이다
    
12. 내가 알거니와 여호와는 ^ㅠ苦難(고난) 當(당)하는 者(자)를 伸寃(신원)하시며 ^으窮乏(궁핍)한 者(자)에게 公義(공의)를 베푸시리이다
    
13. 眞實(진실)로 ^이義人(의인)이 主(주)의 이름에 感謝(감사)하며 ^ㅐ正直(정직)한 者(자)가 主(주)의 앞에 居(거)하리이다
    

11. L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre; Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte.
    
12. Je sais que l'Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.
    
13. Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.
    

11. Let slanderers not be established in the land; may disaster hunt down men of violence.
    
12. I know that the LORD secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.
    
13. Surely the righteous will praise your name and the upright will live before you.