시편(Psaumes) 63장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 유다 曠野(광야)에 있을 때에) 하나님이여, 主(주)는 나의 하나님이시라 ^ㅑ내가 懇切(간절)히 主(주)를 찾되 물이 없어 ^ㅓ마르고 困乏(곤핍)한 땅에서 ^ㅕ내 靈魂(령혼)이 主(주)를 渴望(갈망)하며 내 肉體(육체)가 主(주)를 仰慕(앙모)하나이다
   
2. 내가 ^ㅗ主(주)의 權能(권능)과 榮光(영광)을 보려 하여 이와 같이 聖所(성소)에서 主(주)를 바라보았나이다
   
3. 主(주)의 ^ㅛ仁慈(인자)가 生命(생명)보다 나으므로 내 입술이 主(주)를 讚揚(찬양)할 것이라
   
4. 이러므로 내 ^ㅜ平生(평생)에 主(주)를 頌祝(송축)하며 主(주)의 ^ㅠ이름으로 因(인)하여 ^으내 손을 들리이다
   
5. ^이骨髓(골수)와 기름진 것을 먹음과 같이 내 靈魂(령혼)이 滿足(만족)할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 主(주)를 讚頌(찬송)하되
   

1. Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda. O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
   
2. Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
   
3. Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.
   
4. Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.
   
5. Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
   

1. A psalm of David. When he was in the Desert of Judah. O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water.
   
2. I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
   
3. Because your love is better than life, my lips will glorify you.
   
4. I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.
   
5. My soul will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
   

6. 내가 나의 ^ㅐ寢床(침상)에서 主(주)를 記憶(기억)하며 밤中(중)에 主(주)를 默想(묵상)할 때에 하오리니
   
7. 主(주)는 나의 도움이 되셨음이라 내가 ^ㄱ主(주)의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다나의 靈魂(령혼)이 ^ㄴ主(주)를 가까이 따르니 主(주)의 오른손이 ^ㄷ나를 붙드시거니와
   
8. 나의 靈魂(령혼)을 찾아 滅(멸)하려 하는 저희는 ^ㄹ땅 깊은 곳에 ^ㅁ들어가며
   
9. 칼의 勢力(세력)에 붙인바 되어 豺狼(시랑)의 밥이 되리이다
   

6. Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
   
7. Car tu es mon secours, Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.
   
8. Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
   
9. Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;
   
10. Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
    

6. On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
   
7. Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
   
8. My soul clings to you; your right hand upholds me.
   
9. They who seek my life will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
   
10. They will be given over to the sword and become food for jackals.
    

11. ^ㅂ王(왕)은 하나님을 즐거워하리니 ^ㅅ主(주)로 盟誓(맹서)한 者(자)마다 자랑할 것이나 ^ㅇ거짓말 하는 者(자)의 ^ㅈ입은 막히리로다
    

11. Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s'en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.
    

11. But the king will rejoice in God; all who swear by God's name will praise him, while the mouths of liars will be silenced.