시편(Psaumes) 59장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. (다윗의 믹담 詩(시). 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래. 사울이 사람을 보내어 다윗을 죽이려고 그 집을 지킨 때에) 나의 하나님이여, ^ㄱ내 怨讐(원수)에게서 나를 건지시고 ^ㄴ일어나 치려는 者(자)에게서 ^ㄷ나를 높이 드소서
   
2. ^ㄹ邪惡(사악)을 行(행)하는 者(자)에게서 나를 건지시고 ^ㅁ피흘리기를 즐기는 者(자)에게서 나를 救援(구원)하소서
   
3. 저희가 나의 生命(생명)을 害(해)하려고 ^ㅂ엎드려 기다리고 强(강)한 者(자)가 ^ㅅ모여 나를 치려 하오니 여호와여 ^ㅇ이는 나의 犯過(범과)를 因(인)함이 아니요 나의 罪(죄)를 因(인)함도 아니로소이다
   
4. 내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 準備(준비)하오니 主(주)여, 나를 도우시기 爲(위)하여 ^ㅈ깨사 監察(감찰)하소서
   
5. 萬軍(만군)의 하나님 ^ㅊ여호와 이스라엘의 하나님이여, 일어나 列邦(열방)을 罰(벌)하소서 무릇 奸詐(간사)한 惡人(악인)을 矜恤(긍휼)히 여기지 마소서 셀라
   

1. Au chef des chantres. <> Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir. Mon Dieu! délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires!
   
2. Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!
   
3. Car voici, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, ô Éternel!
   
4. Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!
   
5. Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles! #NAME?
   

1. For the director of music. To the tune of"Do Not Destroy." Of David. A miktam. When Saul had sent men to watch David's house in order to kill him. Deliver me from my enemies, O God; protect me from those who rise up against me.
   
2. Deliver me from evildoers and save me from bloodthirsty men.
   
3. See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, O LORD.
   
4. I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!
   
5. O LORD God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors. Selah
   

6. 저희가 ^ㅋ저물게 돌아와서 개처럼 울며 城(성)으로 두루 다니고
   
7. ^ㅌ그 입으로 惡(악)을 吐(토)하며 ^ㅍ그 입술에는 칼이 있어 이르기를 ^ㅎ누가 들으리요 하나이다
   
8. 여호와여, 主(주)께서 ^ㅏ저희를 웃으시리니 모든 列邦(열방)을 비웃으시리이다
   
9. 하나님은 ^ㅑ나의 山城(산성)이시니 저의 힘을 因(인)하여 내가 主(주)를 바라리이다
   
10. ^ㅓ나의 하나님이 그 仁慈(인자)하심으로 ^ㅕ나를 迎接(영접)하시며 내 怨讐(원수)의 ^ㅗ報應(보응)받는 것을 나로 目覩(목도)케 하시리이다
    

6. Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
   
7. Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?
   
8. Et toi, Éternel, tu te ris d'eux, Tu te moques de toutes les nations.
   
9. Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espère, Car Dieu est ma haute retraite.
   
10. Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.
    

6. They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
   
7. See what they spew from their mouths--they spew out swords from their lips, and they say, "Who can hear us?"
   
8. But you, O LORD, laugh at them; you scoff at all those nations.
   
9. O my Strength, I watch for you; you, O God, are my fortress,
   
10. my loving God. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.
    

11. 저희를 죽이지 마옵소서 나의 百姓(백성)이 잊을까 하나이다 ^ㅛ우리 防牌(방패)되신 主(주)여, 主(주)의 ^ㅜ能力(능력)으로 저희를 흩으시고 ^ㅠ낮추소서
    
12. ^으저희 입술의 말은 곧 그 입의 罪(죄)라 저희의 詛呪(저주)와 거짓말을 因(인)하여 저희로 그 驕慢(교만)한 中(중)에서 사로잡히게 하소서
    
13. ^이震怒(진노)하심으로 消滅(소멸)하시되 없기까지 消滅(소멸)하사 하나님이 야곱 中(중)에 다스리심을 ^ㅐ땅 끝까지 ^ㄱ알게 하소서 셀라
    
14. 저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 城(성)으로 두루 다니게 하소서
    
15. 저희는 植物(식물)을 爲(위)하여 ^ㄴ流離(유리)하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와
    

11. Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!
    
12. Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.
    
13. Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus! Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu'aux extrémités de la terre! #NAME?
    
14. Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
    
15. Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.
    

11. But do not kill them, O Lord our shield, or my people will forget. In your might make them wander about, and bring them down.
    
12. For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
    
13. consume them in wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob. Selah
    
14. They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
    
15. They wander about for food and howl if not satisfied.
    

16. 나는 主(주)의 힘을 노래하며 아침에 主(주)의 仁慈(인자)하심을 높이 부르오리니 主(주)는 나의 ^ㄷ山城(산성)이시며 ^ㄹ나의 患難(환난) 날에 ^ㅁ避難處(피난처)심이니이다
    
17. 나의 힘이시여 내가 主(주)께 讚頌(찬송)하오리니 하나님은 나의 山城(산성)이시며 나를 ^ㅂ矜恤(긍휼)히 여기시는 하나님이심이니이다
    

16. Et moi, je chanterai ta force; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.
    
17. O ma force! c'est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.
    

16. But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble.
    
17. O my Strength, I sing praise to you; you, O God, are my fortress, my loving God.