시편(Psaumes) 35장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) 여호와여, ^ㅍ나와 다투는 者(자)와 다투시고 ^ㅎ나와 싸우는 者(자)와 싸우소서
   
2. ^ㅏ防牌(방패)와 손 防牌(방패)를 잡으시고 일어나 나를 도우소서
   
3. 槍(창)을 빼사 나를 쫓는 者(자)의 길을 막으시고 또 내 靈魂(령혼)에게 나는 네 救援(구원)이라 이르소서
   
4. ^ㅑ내 生命(생명)을 찾는 者(자)로 ^ㅓ부끄러워 羞恥(수치)를 當(당)케 하시며 나를 傷害(상해)하려 하는 者(자)로 ^ㅕ물러가 狼狽(랑패)케 하소서
   
5. ^ㅗ저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 使者(사자)로 몰아내소서
   

1. De David. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!
   
2. Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!
   
3. Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
   
4. Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
   
5. Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse!
   

1. Of David. Contend, O LORD, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
   
2. Take up shield and buckler; arise and come to my aid.
   
3. Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to my soul, "I am your salvation."
   
4. May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.
   
5. May they be like chaff before the wind, with the angel of the LORD driving them away;
   

6. 저희 길을 어둡고 ^ㅛ미끄럽게 하시고 여호와의 使者(사자)로 저희를 따르게 하소서
   
7. 저희가 ^ㅜ無故(무고)히 ^ㅠ나를 잡으려고 그 그물을 ^으웅덩이에 숨기며 無故(무고)히 내 生命(생명)을 害(해)하려고 陷穽(함정)을 팠사오니
   
8. ^이滅亡(멸망)으로 ^ㅐ猝地(졸지)에 저에게 臨(임)하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 滅亡(멸망) 中(중)에 떨어지게 하소서
   
9. 내 靈魂(령혼)이 여호와를 즐거워함이여 ^ㄱ그 救援(구원)을 기뻐하리로다
   
10. 내 모든 ^ㄴ뼈가 이르기를 ^ㄷ여호와와 같은 者(자) 누구리요 그는 가난한 者(자)를 그보다 强(강)한 者(자)에게서 건지시고 가난하고 窮乏(궁핍)한 者(자)를 擄略(노략)하는 者(자)에게서 건지시는 이라 하리로다
    

6. Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!
   
7. Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.
   
8. Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!
   
9. Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.
   
10. Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?
    

6. may their path be dark and slippery, with the angel of the LORD pursuing them.
   
7. Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
   
8. may ruin overtake them by surprise--may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
   
9. Then my soul will rejoice in the LORD and delight in his salvation.
   
10. My whole being will exclaim, "Who is like you, O LORD? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them."
    

11. ^ㄹ不義(불의)한 證人(증인)이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 詰問(힐문)하며
    
12. ^ㅁ내게 善(선)을 惡(악)으로 갚아 나의 靈魂(령혼)을 외롭게 하나
    
13. 나는 ^ㅂ저희가 病(병) 들었을 떼에 굵은 ^ㅅ베옷을 입으며 禁食(금식)하여 ^ㅇ내 靈魂(령혼)을 괴롭게 하였더니 내 祈禱(기도)가 ^ㅈ내 품으로 돌아왔도다
    
14. 내가 나의 親舊(친구)와 兄弟(형제)에게 行(행)함 같이 저희에게 行(행)하였으며 ^ㅊ내가 굽히고 슬퍼하기를 母親(모친)을 哭(곡)함 같이 하였도다
    
15. 오직 내가 患難(환난)을 當(당)하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 ^ㅋ匪類(비류)가 나의 알지 못하는 中(중)에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다
    

11. De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.
    
12. Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l'abandon.
    
13. Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.
    
14. Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais l潐̄ 潐̄ 븰Ȼ 甀˥ 澸̄ 潰̄ 䀀 潰̄ bais avec tristesse.
    
15. Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;
    

11. Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.
    
12. They repay me evil for good and leave my soul forlorn.
    
13. Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
    
14. I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.
    
15. But when I stumbled, they gathered in glee; attackers gathered against me when I was unaware. They slandered me without ceasing.
    

16. 저희는 宴會(연회)에서 妄靈(망령)되이 嘲弄(조롱)하는 者(자) 같이 ^ㅌ나를 向(향)하여 그 이를 갈도다
    
17. 主(주)여 어느 때까지 ^ㅍ觀望(관망)하시리이까 내 靈魂(령혼)을 저 滅亡者(멸망자)에게서 救援(구원)하시며 ^ㅎ내 唯一(유일)한 것을 獅子(사자)들에게서 건지소서
    
18. 내가 ^ㅏ大會(대회) 中(중)에서 主(주)께 感謝(감사)하며 많은 百姓(백성) 中(중)에서 主(주)를 讚頌(찬송)하리이다
    
19. ^ㅑ無理(무리)하게 ^ㅓ나의 怨讐(원수)된 者(자)로 나를 因(인)하여 기뻐하지 못하게 하시며 ^ㅕ無故(무고)히 ^ㅗ나를 미워하는 者(자)로 ^ㅛ눈짓하지 못하게 하소서
    
20. 大抵(대저) 저희는 和平(화평)을 말하지 아니하고 平安(평안)히 땅에 居(거)하는 者(자)를 거짓말로 謀害(모해)하며
    

16. Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.
    
17. Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!
    
18. Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.
    
19. Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!
    
20. Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
    

16. Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.
    
17. O Lord, how long will you look on? Rescue my life from their ravages, my precious life from these lions.
    
18. I will give you thanks in the great assembly; among throngs of people I will praise you.
    
19. Let not those gloat over me who are my enemies without cause; let not those who hate me without reason maliciously wink the eye.
    
20. They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
    

21. 또 저희가 나를 向(향)하여 ^ㅜ입을 크게 벌리고 ^ㅠ하하, 우리가 目覩(목도)하였다 하나이다
    
22. 여호와여, 主(주)께서 ^으이를 보셨사오니 ^이潛潛(잠잠)하지 마옵소서 主(주)여, ^ㅐ나를 멀리하지 마옵소서
    
23. 나의 하나님 나의 主(주)여, ^ㄱ떨치고 깨셔서 ^ㄴ나를 公判(공판)하시며 나의 訟事(송사)를 다스리소서
    
24. 여호와 나의 하나님이여, ^ㄷ主(주)의 公義(공의)대로 나를 判斷(판단)하사 저희로 나를 因(인)하여 ^ㄹ기뻐하지 못하게 하소서
    
25. 저희로 그 마음에 이르기를 ^ㅁ아하, 所願(소원) 成就(성취)하였다 하지 못하게 하시며 ^ㅂ우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서
    

21. Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -
    
22. Éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!
    
23. Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!
    
24. Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!
    
25. Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!
    

21. They gape at me and say, "Aha! Aha! With our own eyes we have seen it."
    
22. O LORD, you have seen this; be not silent. Do not be far from me, O Lord.
    
23. Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.
    
24. Vindicate me in your righteousness, O LORD my God; do not let them gloat over me.
    
25. Do not let them think, "Aha, just what we wanted!" or say, "We have swallowed him up."
    

26. 나의 害(해)를 기뻐하는 者(자)들로 ^ㅅ부끄러워 狼狽(랑패)하게 하시며 나를 向(향)하여 ^ㅇ自矜(자긍)하는 者(자)로 ^ㅈ羞恥(수치)와 辱(욕)을 當(당)케 하소서
    
27. 나의 義(의)를 즐거워하는 者(자)로 기꺼이 부르고 즐겁게 하시며 ^ㅊ그 종의 亨通(형통)을 기뻐하시는 여호와는 ^ㅋ廣大(광대)하시다 하는 말을 저희로 ^ㅌ恒常(항상)하게 하소서
    
28. 나의 ^ㅍ혀가 主(주)의 義(의)를 말하며 終日(종일)토록 主(주)를 讚頌(찬송)하리이다
    

26. Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!
    
27. Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!
    
28. Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.
    

26. May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace.
    
27. May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, "The LORD be exalted, who delights in the well-being of his servant."
    
28. My tongue will speak of your righteousness and of your praises all day long.