시편(詩篇) 63장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 유다 曠野(광야)에 있을 때에) 하나님이여, 主(주)는 나의 하나님이시라 ^ㅑ내가 懇切(간절)히 主(주)를 찾되 물이 없어 ^ㅓ마르고 困乏(곤핍)한 땅에서 ^ㅕ내 靈魂(령혼)이 主(주)를 渴望(갈망)하며 내 肉體(육체)가 主(주)를 仰慕(앙모)하나이다
   
2. 내가 ^ㅗ主(주)의 權能(권능)과 榮光(영광)을 보려 하여 이와 같이 聖所(성소)에서 主(주)를 바라보았나이다
   
3. 主(주)의 ^ㅛ仁慈(인자)가 生命(생명)보다 나으므로 내 입술이 主(주)를 讚揚(찬양)할 것이라
   
4. 이러므로 내 ^ㅜ平生(평생)에 主(주)를 頌祝(송축)하며 主(주)의 ^ㅠ이름으로 因(인)하여 ^으내 손을 들리이다
   
5. ^이骨髓(골수)와 기름진 것을 먹음과 같이 내 靈魂(령혼)이 滿足(만족)할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 主(주)를 讚頌(찬송)하되
   

1. [ダビデの賛歌．彼がユダの荒野にいたときに] 神よ．あなたは私の神．私はあなたを切に求めます．水のない，砂漠の衰え果てた地で，私のたましいは，あなたに渇き，私の身も，あなたを慕って気を失うばかりです．
   
2. 私は，あなたの力と栄光を見るために，こうして聖所で，あなたを仰ぎ見ています．
   
3. あなたの恵みは，いのちにもまさるゆえ，私のくちびるは，あなたを賛美します．
   
4. それゆえ私は生きているかぎり，あなたをほめたたえ，あなたの御名により，両手を上げて祈ります．
   
5. 私のたましいが脂肪と髄に満ち足りるかのように，私のくちびるは喜びにあふれて賛美します．
   

1. A psalm of David. When he was in the Desert of Judah. O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water.
   
2. I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
   
3. Because your love is better than life, my lips will glorify you.
   
4. I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.
   
5. My soul will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
   

6. 내가 나의 ^ㅐ寢床(침상)에서 主(주)를 記憶(기억)하며 밤中(중)에 主(주)를 默想(묵상)할 때에 하오리니
   
7. 主(주)는 나의 도움이 되셨음이라 내가 ^ㄱ主(주)의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다
   
8. 나의 靈魂(령혼)이 ^ㄴ主(주)를 가까이 따르니 主(주)의 오른손이 ^ㄷ나를 붙드시거니와
   
9. 나의 靈魂(령혼)을 찾아 滅(멸)하려 하는 저희는 ^ㄹ땅 깊은 곳에 ^ㅁ들어가며
   
10. 칼의 勢力(세력)에 붙인바 되어 豺狼(시랑)의 밥이 되리이다
    

6. ああ，私は床の上であなたを思い出し，夜ふけて私はあなたを思います．
   
7. あなたは私の助けでした．御翼の陰で，私は喜び歌います．
   
8. 私のたましいは，あなたにすがり，あなたの右の手は，私をささえてくださいます．
   
9. しかし，私のいのちを求める者らは滅んでしまい，地の深い所に行くでしょう．
   
10. 彼らは，剣の力に渡され，きつねのえじきとなるのです．
    

6. On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
   
7. Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
   
8. My soul clings to you; your right hand upholds me.
   
9. They who seek my life will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
   
10. They will be given over to the sword and become food for jackals.
    

11. ^ㅂ王(왕)은 하나님을 즐거워하리니 ^ㅅ主(주)로 盟誓(맹서)한 者(자)마다 자랑할 것이나 ^ㅇ거짓말 하는 者(자)의 ^ㅈ입은 막히리로다
    

11. しかし王は，神にあって喜び，神にかけて誓う者は，みな誇ります．偽りを言う者の口は封じられるからです．
    

11. But the king will rejoice in God; all who swear by God's name will praise him, while the mouths of liars will be silenced.