시편(詩篇) 71장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와여, 내가 ^ㅏ主(주)께 避(피)하오니 나로 永永(영영)히 羞恥(수치)를 當(당)케 마소서
   
2. 主(주)의 義(의)로 나를 건지시며 나를 풀어주시며 主(주)의 귀를 내게 기울이사 나를 救援(구원)하소서
   
3. 主(주)는 나의 無視(무시)로 避(피)하여 ^ㅑ居(거)할 바위가 되소서 主(주)께서 나를 救援(구원)하라 命(명)하셨으니 이는 主(주)께서 나의 磐石(반석)이시요 나의 山城(산성)이심이니이다
   
4. 나의 하나님이여, ^ㅓ나를 惡人(악인)의 손 곧 不義(불의)한 者(자)와 凶惡(흉악)한 者(자)의 掌中(장중)에서 避(피)하게 하소서
   
5. 主(주) 여호와여, 主(주)는 나의 ^ㅕ所望(소망)이시요 나의 어릴 때부터 依支(의지)시라
   

1. 主よ．私はあなたに身を避けています．私が決して恥を見ないようにしてください．
   
2. あなたの義によって，私を救い出し，私を助け出してください．あなたの耳を私に傾け，私をお救いください．
   
3. 私の住まいの岩となり，強いとりでとなって，私を救ってください．あなたこそ私の巌，私のとりでです．
   
4. わが神よ．私を悪者の手から助け出してください．不正をする者や残虐な者の手からも．
   
5. 神なる主よ．あなたは，私の若いころからの私の望み，私の信頼の的です．
   

1. In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame.
   
2. Rescue me and deliver me in your righteousness; turn your ear to me and save me.
   
3. Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
   
4. Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of evil and cruel men.
   
5. For you have been my hope, O Sovereign LORD, my confidence since my youth.
   

6. 내가 ^ㅗ母胎(모태)에서부터 主(주)의 붙드신 바 되었으며 ^ㅛ내 어미 배에서 主(주)의 取(취)하여 내신 바 되었사오니 나는 恒常(항상) 主(주)를 讚頌(찬송)하리이다
   
7. 나는 ^ㅜ무리에게 異常(이상)함이 되었사오나 主(주)는 나의 堅固(견고)한 避難處(피난처)시오니
   
8. ^ㅠ主(주)를 讚頌(찬송)함과 主(주)를 尊崇(존숭)함이 終日(종일)토록 내 입에 가득하리이다
   
9. 나를 ^으늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 衰弱(쇠약)한 때에 떠나지 마소서
   
10. 나의 怨讐(원수)들이 내게 對(대)하여 말하며 ^이나의 靈魂(령혼)을 엿보는 者(자)가 ^ㅐ서로 꾀하여
    

6. 私は生まれたときから，あなたにいだかれています．あなたは私を母の胎から取り上げた方．私はいつもあなたを賛美しています．
   
7. 私は多くの人にとっては奇蹟と思われました．あなたが，私の力強い避け所だからです．
   
8. 私の口には一日中，あなたの賛美と，あなたの光栄が満ちています．
   
9. 年老いた時も，私を見放さないでください．私の力の衰え果てたとき，私を見捨てないでください．
   
10. 私の敵が私のことを話し合い，私のいのちをつけねらう者どもが共にたくらんでいるからです．
    

6. From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother's womb. I will ever praise you.
   
7. I have become like a portent to many, but you are my strong refuge.
   
8. My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
   
9. Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
   
10. For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.
    

11. 이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 者(자)가 없다 하오니
    
12. 하나님이여, ^ㄱ나를 멀리 마소서 나의 하나님이여, ^ㄴ速(속)히 나를 도우소서
    
13. 내 靈魂(령혼)을 對敵(대적)하는 者(자)로 ^ㄷ羞恥(수치)와 滅亡(멸망)을 當(당)케 하시며 ^ㄹ나를 謀害(모해)하려 하는 者(자)에게는 ^ㅁ辱(욕)과 羞辱(수욕)이 덮이게 하소서
    
14. 나는 ^ㅂ恒常(항상) 所望(소망)을 품고 主(주)를 더욱 ^ㅅ讚頌(찬송)하리이다
    
15. 내가 ^ㅇ測量(측량)할 수 없는 主(주)의 義(의)와 救援(구원)을 내 ^ㅈ입으로 終日(종일) 傳(전)하리이다
    

11. 彼らはこう言っています．「神は彼を見捨てたのだ．追いかけて，彼を捕えよ．救い出す者はいないから．」
    
12. 神よ．私から遠く離れないでください．わが神よ．急いで私を助けてください．
    
13. 私をなじる者どもが恥を見，消えうせますように．私を痛めつけようとする者どもが，そしりと侮辱で，おおわれますように．
    
14. しかし，私自身は絶えずあなたを待ち望み，いよいよ切に，あなたを賛美しましょう．
    
15. 私の口は一日中，あなたの義と，あなたの救いを語り告げましょう．私は，その全部を知ってはおりませんが，
    

11. They say, "God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him."
    
12. Be not far from me, O God; come quickly, O my God, to help me.
    
13. May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
    
14. But as for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
    
15. My mouth will tell of your righteousness, of your salvation all day long, though I know not its measure.
    

16. 내가 主(주) 여호와의 能(능)하신 行蹟(행적)을 가지고 오겠사오며 主(주)의 義(의) 곧 主(주)의 義(의)만 陳述(진술)하겠나이다
    
17. 하나님이여, 나를 어려서부터 敎訓(교훈)하셨으므로 내가 至今(지금)까지 主(주)의 奇事(기사)를 傳(전)하였나이다
    
18. 하나님이여, 내가 ^ㅊ늙어 百首(백수)가 될 때에도 ^ㅋ나를 버리지 마시며 내가 ^ㅌ主(주)의 힘을 後代(후대)에 傳(전)하고 主(주)의 能(능)을 將來(장래) 모든 사람에게 傳(전)하기까지 나를 버리지 마소서
    
19. 하나님이여, 主(주)의 ^ㅍ義(의)가 또한 至極(지극)히 높으시니이다 하나님이여, 主(주)께서 ^ㅎ大事(대사)를 行(행)하셨사오니 ^ㅏ누가 主(주)와 같으리이까
    
20. 우리에게 ^ㅑ많고 甚(심)한 苦難(고난)을 보이신 主(주)께서 ^ㅓ우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다
    

16. 神なる主よ．私は，あなたの大能のわざを携えて行き，あなたの義を，ただあなただけを心に留めましょう．
    
17. 神よ．あなたは，私の若いころから，私を教えてくださいました．私は今もなお，あなたの奇しいわざを告げ知らせています．
    
18. 年老いて，しらがになっていても，神よ，私を捨てないでください．私はなおも，あなたの力を次の世代に，あなたの大能のわざを，後に来るすべての者に告げ知らせます．
    
19. 神よ．あなたの義は天にまで届きます．あなたは大いなることをなさいました．神よ．だれが，あなたと比べられましょうか．
    
20. あなたは私を多くの苦しみと悩みとに，会わせなさいましたが，私を再び生き返らせ，地の深みから，再び私を引き上げてくださいます．
    

16. I will come and proclaim your mighty acts, O Sovereign LORD; I will proclaim your righteousness, yours alone.
    
17. Since my youth, O God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.
    
18. Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, till I declare your power to the next generation, your might to all who are to come.
    
19. Your righteousness reaches to the skies, O God, you who have done great things. Who, O God, is like you?
    
20. Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
    

21. 나를 더욱 昌大(창대)하게 하시고 돌이키사 나를 慰勞(위로)하소서
    
22. 나의 하나님이여, 내가 또 ^ㅕ琵琶(비파)를 主(주)를 讚揚(찬양)하며 主(주)의 誠實(성실)을 讚揚(찬양)하리이다 ^ㅗ이스라엘의 거룩하신 主(주)여, 내가 竪琴(수금)으로 主(주)를 讚揚(찬양)하리이다
    
23. 내가 主(주)를 讚揚(찬양)할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 ^ㅛ主(주)께서 救贖(구속)하신 내 靈魂(령혼)이 즐거워하리이다
    
24. 내 ^ㅜ혀도 終日(종일)토록 主(주)의 義(의)를 말씀하오리니 ^ㅠ나를 謀害(모해)하려 하던 者(자)가 羞恥(수치)와 無顔(무안)을 當(당)함이니이다
    

21. あなたが私の偉大さを増し，ふり向いて私を慰めてくださいますように．
    
22. 私もまた，六弦の立琴をもって，あなたをほめたたえます．わが神よ．あなたのまことを．イスラエルの聖なる方よ．私は，立琴をもって，あなたにほめ歌を歌います．
    
23. 私があなたにほめ歌を歌うとき，私のくちびるは，高らかに歌います．また，あなたが贖い出された私のたましいも．
    
24. 私の舌もまた，一日中，あなたの義を言い表わしましょう．それは彼らが恥を見，私を痛めつけようとする者どもがはずかしめを受けるからです．
    

21. You will increase my honor and comfort me once again.
    
22. I will praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praise to you with the lyre, O Holy One of Israel.
    
23. My lips will shout for joy when I sing praise to you--I, whom you have redeemed.
    
24. My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.