시편(Psalm) 21편 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래)여호와여, 王(왕)이 主(주)의 ^ㅠ힘을 因(인)하여 기뻐하며 主(주)의 ^으救援(구원)을 因(인)하여 크게 즐거워하리이다
   
2. ^이그 마음의 所願(소원)을 주셨으며 그 입술의 求(구)함을 拒絶(거절)치 아니하셨나이다 셀라
   
3. 主(주)의 아름다운 福(복)으로 ^ㅐ저를 迎接(영접)하시고 ^ㄱ精金(정금) ^ㄴ冕旒冠(면류관)을 그 머리에 씌우셨나이다
   
4. 저가 生命(생명)을 求(구)하매 主(주)께서 ^ㄷ주셨으니 곧 ^ㄹ永永(영영)한 長壽(장수)로소이다
   
5. 主(주)의 救援(구원)으로 그 ^ㅁ榮光(영광)을 크게 하시고 ^ㅂ尊貴(존귀)와 威嚴(위엄)으로 저에게 입히시나이다
   

1. HERR, der König freut sich in deiner "Kraft," und wie sehr fröhlich ist er Über deine Hilfe!
   
2. Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst "nicht," was sein Mund bittet. (Sela.)
   
3. Denn du ÜberschÜttest ihn mit gutem Segen; du setzt eine goldene Krone auf sein Haupt.
   
4. Er bittet Leben von dir; so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.
   
5. Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legst Lob und Schmuck auf ihn.
   

1. For the director of music. A psalm of David. O LORD, the king rejoices in your strength. How great is his joy in the victories you give!
   
2. You have granted him the desire of his heart and have not withheld the request of his lips. Selah
   
3. You welcomed him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
   
4. He asked you for life, and you gave it to him--length of days, for ever and ever.
   
5. Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendor and majesty.
   

6. ^ㅅ저로 永永(영영)토록 至極(지극)한 福(복)을 받게 하시며 ^ㅇ主(주)의 앞에서 기쁘고 즐겁게 하시나이다
   
7. 王(왕)이 여호와를 依支(의지)하오니 至極(지극)히 높으신 者(자)의 仁慈(인자)함으로 ^ㅈ搖動(요동)치 아니하리이다
   
8. 네 손이 네 ^ㅊ모든 怨讐(원수)를 發見(발견)함이여 네 오른손이 너를 미워하는 者(자)를 發見(발견)하리로다
   
9. 네가 怒(노)할 때에 저희로 ^ㅋ풀무 같게 할 것이라 여호와께서 震怒(진노)로 저희를 ^ㅌ삼키시리니 ^ㅍ불이 저희를 燒滅(소멸)하리로다
   
10. 네가 저희 ^ㅎ後孫(후손)을 ^ㅏ땅에서 滅(멸)함이여 저희 子孫(자손)을 人生(인생) 中(중)에서 끊으리로다
    

6. Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich; du erfreuest ihn mit Freude vor deinem Antlitz.
   
7. Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die GÜte des HERRN fest bleiben.
   
8. Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird "finden," die dich hassen.
   
9. Du wirst sie machen wie ein "Feuerofen," wenn du dreinsehen wirst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen.
   
10. Ihre Frucht wirst du umbringen vom Erdboden und ihren Samen von den Menschenkindern.
    

6. Surely you have granted him eternal blessings and made him glad with the joy of your presence.
   
7. For the king trusts in the LORD; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.
   
8. Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.
   
9. At the time of your appearing you will make them like a fiery furnace. In his wrath the LORD will swallow them up, and his fire will consume them.
   
10. You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.
    

11. 大抵(대저) 저희는 너를 害(해)하려 하여 ^ㅑ計巧(계교)를 품었으나 이루지 못하도다
    
12. 네가 저희로 ^ㅓ돌아서게 함이여 ^ㅕ그 얼굴을 向(향)하여 활시위를 당기리로다
    
13. 여호와여, 主(주)의 能力(능력)으로 높임을 받으소서 우리가 主(주)의 權能(권능)을 노래하고 稱頌(칭송)하겠나이다
    

11. Denn sie gedachten dir Übles zu tun und machten "Anschläge," die sie nicht konnten ausfÜhren.
    
12. Denn du wirst "machen," daß sie den RÜcken kehren; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.
    
13. HERR, erhebe dich in deiner "Kraft," so wollen wir singen und loben deine Macht.
    

11. Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed;
    
12. for you will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.
    
13. Be exalted, O LORD, in your strength; we will sing and praise your might.