마태복음(Matthaeus) 21장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅕ저희가 예루살렘에 가까이 와서 ^ㅗ橄欖山(감람산) 벳바게에 이르렀을 때에 예수께서 ^ㅛ두 弟子(제자)를 보내시며
   
2. 이르시되 너희 맞은便(편) 마을로 가라 곧 매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오너라
   
3. 萬一(만일) 누가 무슨 말을 하거든 主(주)가 쓰시겠다 하라 그리하면 卽時(즉시) 보내리라 하시니
   
4. ^ㅜ이는 先知者(선지자)로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되
   
5. ^ㅠ시온 딸에게 이르기를 네 王(왕)이 네게 臨(임)하나니 그는 ^으謙遜(겸손)하여 나귀 곧 멍에 메는 짐승의 새끼를 탔도다 하라 하였느니라
   

1. Da sie nun nahe an Jerusalem "kamen," gen Bethphage an den "Ölberg," sandte Jesus seiner Jünger zwei
   
2. und sprach zu ihnen: Gehet hin in den "Flecken," der vor euch "liegt," und alsbald werdet ihr eine Eselin finden angebunden und ihr Füllen bei ihr; löset sie auf und führet sie zu mir!
   
3. Und so euch jemand etwas wird "sagen," so sprecht: Der HERR bedarf ihrer; sobald wird er sie euch lassen.
   
4. Das geschah aber "alles," auf daß erfüllt "würde," was gesagt ist durch den "Propheten," der da spricht:
   
5. Saget der Tochter Zion: "Siehe," dein König kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem Esel und auf einem Füllen der lastbaren "Eselin."""""
   

1. As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
   
2. saying to them, "Go to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me.
   
3. If anyone says anything to you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away."
   
4. This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
   
5. "Say to the Daughter of Zion, 'See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.'"
   

6. 弟子(제자)들이 가서 예수의 命(명)하신대로 하여
   
7. 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 自己(자기)들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니
   
8. 무리의 大部分(대부분)은 그 ^이겉옷을 길에 펴며 다른 이는 나무가지를 베어 길에 펴고
   
9. 앞에서 가고 뒤에서 따르는 무리가 소리질러 가로되 ^ㅐ호산나 ^ㄱ다윗의 子孫(자손)이여 讚頌(찬송)하리로다 ^ㄴ主(주)의 이름으로 오시는 이여 ^ㄷ가장 높은곳에서 호산나 하더라
   
10. ^ㄹ예수께서 예루살렘에 들어가시니 온 城(성)이 騷動(소동)하여 가로되 이는 누구뇨 하거늘
    

6. Die Jünger gingen hin und "taten," wie ihnen Jesus befohlen "hatte,"
   
7. und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider darauf und setzten ihn darauf.
   
8. Aber viel Volks breitete die Kleider auf den Weg; die andern hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.
   
9. Das Volk "aber," das vorging und "nachfolgte," schrie und sprach: Hosianna dem Sohn Davids! Gelobt "sei," der da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!
   
10. Und als er zu Jerusalem "einzog," erregte sich die ganze Stadt und sprach: Wer ist der?
    

6. The disciples went and did as Jesus had instructed them.
   
7. They brought the donkey and the colt, placed their cloaks on them, and Jesus sat on them.
   
8. A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
   
9. The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, "Hosanna to the Son of David!" "Blessed is he who comes in the name of the Lord!" "Hosanna in the highest!"
   
10. When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, "Who is this?"
    

11. 무리가 가로되 갈릴리 ^ㅁ나사렛에서 나온 ^ㅂ先知者(선지자) 예수라 하니라
    
12. ^ㅅ예수께서 聖殿(성전)에 들어가사 聖殿(성전) 안에서 賣買(매매)하는 모든 者(자)를 내어 쫓으시며 ^ㅇ돈 바꾸는 者(자)들의 床(상)과 ^ㅈ비둘기 파는 者(자)들의 椅子(의자)를 둘러 엎으시고
    
13. 저희에게 이르시되 記錄(기록)된 바 ^ㅊ내 집은 祈禱(기도)하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 ^ㅋ너희는 强盜(강도)의 窟穴(굴혈)을 만드는도다 하시니라
    
14. ^ㅌ소경과 저는 者(자)들이 聖殿(성전)에서 예수께 나아오매 고쳐 주시니
    
15. ^ㅍ大祭司長(대제사장)들과 書記官(서기관)들이 예수의 하시는 異常(이상)한 일과 또 聖殿(성전)에서 소리질러 호산나 다윗의 子孫(자손)이여 하는 아이들을 보고 忿(분)하여
    

11. Das Volk aber sprach: Das ist der "Jesus," der Prophet von Nazareth aus Galiläa.
    
12. Und Jesus ging zum Tempel Gottes hinein und trieb heraus alle Verkäufer und Käufer im Tempel und stieß um der Wechsler Tische und die Stühle der Taubenkrämer
    
13. und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: Mein Haus soll ein Bethaus "heißen"""";" ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.
    
14. Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im "Tempel," und er heilte sie.
    
15. Da aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten sahen die "Wunder," die er "tat," und die "Kinder," die im Tempel schrieen und sagten: Hosianna dem Sohn Davids! wurden sie entrüstet
    

11. The crowds answered, "This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee."
    
12. Jesus entered the temple area and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
    
13. "It is written," he said to them, "'My house will be called a house of prayer,' but you are making it a 'den of robbers.'"
    
14. The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
    
15. But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple area, "Hosanna to the Son of David," they were indignant.
    

16. 예수께 말하되 저희의 하는 말을 듣느뇨 예수께서 가라사대 그렇다 ^ㅎ어린아기와 젖먹이들의 입에서 ^ㅏ나오는 讚美(찬미)를 穩全(온전)케 하셨나이다 함을 너희가 ^ㅑ읽어 본 일이 없느냐 하시고
    
17. ^ㅓ그들을 떠나 城(성) 밖으로 ^ㅕ베다니에 ^ㅗ가서 거기서 留(유)하시니라
    
18. ^ㅛ이른 아침에 城(성)으로 들어오실 때에 ^ㅜ嘶腸(시장)하신지라
    
19. ^ㅠ길 가에서 한 無花果(무화과)나무를 보시고 그리로 가사 잎사귀 밖에 아무것도 얻지 못하시고 나무에게 이르시되 이제부터 永遠(영원)토록 네게 열매가 맺지 못하리라 하시니 無花果(무화과)나무가 곧 마른지라
    
20. 弟子(제자)들이 보고 異常(이상)히 여겨 가로되 無花果(무화과)나무가 어찌하여 곧 말랐나이까
    

16. und sprachen zu ihm: Hörst du "auch," was diese sagen? Jesus sprach zu ihnen: Ja! Habt ihr nie gelesen: Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du Lob "zugerichtet""""?"
    
17. Und er ließ sie da und ging zur Stadt hinaus gen Bethanien und blieb daselbst.
    
18. Als er aber des Morgens wieder in die Stadt "ging," hungerte ihn;
    
19. und er sah einen Feigenbaum am Wege und ging hinzu und fand nichts daran denn allein Blätter und sprach zu ihm: Nun wachse auf dir hinfort nimmermehr eine Frucht! Und der Feigenbaum verdorrte alsbald.
    
20. Und da das die Jünger "sahen," verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so bald verdorrt?
    

16. "Do you hear what these children are saying?" they asked him. "Yes," replied Jesus, "have you never read, "'From the lips of children and infants you have ordained praise'?"
    
17. And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
    
18. Early in the morning, as he was on his way back to the city, he was hungry.
    
19. Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it, "May you never bear fruit again!" Immediately the tree withered.
    
20. When the disciples saw this, they were amazed. "How did the fig tree wither so quickly?" they asked.
    

21. 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 내가 ^으眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^이萬一(만일) 너희가 믿음이 있고 ^ㅐ疑心(의심)치 아니하면 이 無花果(무화과)나무에게 된 이런 일만 할뿐 아니라 ^ㄱ이 山(산)더러 들려 바다에 던지우라 하여도 될 것이요
    
22. 너희가 祈禱(기도)할 때에 ^ㄴ무엇이든지 믿고 求(구)하는 것은 다 받으리라 하시니라
    
23. ^ㄷ예수께서 聖殿(성전)에 들어가 ^ㄹ가르치실새 大祭司長(대제사장)들과 百姓(백성)의 長老(장로)들이 나아와 가로되 ^ㅁ네가 무슨 權勢(권세)로 이런 일을 하느뇨 또 누가 이 權勢(권세)를 주었느뇨
    
24. 예수께서 對答(대답)하시되 나도 한 말을 너희에게 물으리니 너희가 對答(대답)하면 나도 무슨 權勢(권세)로 이런 일을 하는지 이르리라
    
25. 요한의 洗禮(세례)가 ^ㅂ어디로서 왔느냐 ^ㅅ하늘로서냐 사람에게로서냐 저희가 서로 議論(의논)하여 가로되 萬一(만일) 하늘로서라 하면 ^ㅇ어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이요
    

21. Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: So ihr Glauben habt und nicht "zweifelt," so werdet ihr nicht allein solches mit dem Feigenbaum "tun," "sondern," so ihr werdet sagen zu diesem Berge: Hebe dich auf und wirf dich ins Meer! so wird's geschehen.
    
22. Und "alles," was ihr bittet im "Gebet," so ihr "glaubet," werdet ihr's empfangen.
    
23. Und als er in den Tempel "kam," traten zu "ihm," als er "lehrte," die Hohenpriester und die Ältesten im Volk und sprachen: Aus was für Macht tust du das? und wer hat dir die Macht gegeben?
    
24. Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; so ihr mir das "sagt," will ich euch auch sagen aus was für Macht ich das tue:
    
25. Woher war die Taufe des Johannes? War sie vom Himmel oder von den Menschen? Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Sagen "wir," sie sei vom Himmel "gewesen," so wird er zu uns sagen: Warum glaubtet ihr ihm denn nicht?
    

21. Jesus replied, "I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain, 'Go, throw yourself into the sea,' and it will be done.
    
22. If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer."
    
23. Jesus entered the temple courts, and, while he was teaching, the chief priests and the elders of the people came to him. "By what authority are you doing these things?" they asked. "And who gave you this authority?"
    
24. Jesus replied, "I will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things.
    
25. John's baptism--where did it come from? Was it from heaven, or from men?" They discussed it among themselves and said, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Then why didn't you believe him?'
    

26. 萬一(만일) 사람에게로서라 하면 모든 사람이 요한을 ^ㅈ先知者(선지자)로 여기니 ^ㅊ百姓(백성)이 무섭다 하여
    
27. 예수께 對答(대답)하여 가로되 우리가 알지 못하노라 하니 예수께서 가라사대 나도 무슨 權勢(권세)로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라
    
28. ^ㅋ그러나 너희 생각에는 어떠하뇨 한 사람이 두 아들이 있는데 맏아들에게 가서 이르되 얘 오늘 ^ㅌ葡萄園(포도원)에 가서 일하라 하니
    
29. 對答(대답)하여 가로되 아버지여 가겠소이다 하더니 가지 아니하고
    
30. 둘째 아들에게 가서 또 이같이 말하니 對答(대답)하여 가로되 싫소이다 하더니 그 後(후)에 ^ㅍ뉘우치고 갔으니
    

26. Sagen wir "aber," sie sei von Menschen "gewesen," so müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn sie halten alle Johannes für einen Propheten.
    
27. Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen's nicht. Da sprach er zu ihnen: So sage ich euch auch "nicht," aus was für Macht ich das tue.
    
28. Was dünkt euch aber? Es hatte ein Mann zwei Söhne und ging zu dem ersten und sprach: Mein "Sohn," gehe hin und arbeite heute in meinem Weinberg.
    
29. Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.
    
30. Und er ging zum andern und sprach gleichalso. Er antwortete aber und sprach: "Herr," ja! #NAME? ging nicht hin.
    

26. But if we say, 'From men'--we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet."
    
27. So they answered Jesus, "We don't know." Then he said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
    
28. "What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, 'Son, go and work today in the vineyard.'
    
29. "'I will not,' he answered, but later he changed his mind and went.
    
30. "Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, 'I will, sir,' but he did not go.
    

31. 그 둘 中(중)에 누가 아비의 뜻대로 하였느뇨 가로되 둘째 아들이니이다 예수께서 저희에게 이르시되 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅎ稅吏(세리)들과 ^ㅏ娼妓(창기)들이 너희보다 먼저 ^ㅑ하나님의 나라에 들어가리라
    
32. 요한이 ^ㅓ義(의)의 道(도)로 너희에게 왔거늘 ^ㅕ너희는 저를 믿지 아니하였으되 ^ㅗ稅吏(세리)와 娼妓(창기)는 믿었으며 너희는 이것을 보고도 終是(종시) 뉘우쳐 믿지 아니하였도다
    
33. 다시 한 譬喩(비유)를 ^ㅛ들으라 한 집 主人(주인)이 ^ㅜ葡萄園(포도원)을 만들고 ^ㅠ산울로 두르고 거기 汁(즙) 짜는 구유를 파고 望臺(망대)를 짓고 農夫(농부)들에게 ^으稅(세)로 주고 ^이他國(타국)에 갔더니
    
34. 實果(실과) 때가 가까우매 그 實果(실과)를 받으려고 自己(자기) 종들을 農夫(농부)들에게 보내니
    
35. 農夫(농부)들이 ^ㅐ종들을 잡아 하나는 甚(심)히 때리고 하나는 죽이고 하나는 ^ㄱ돌로 쳤거늘
    

31. Welcher unter den zweien hat des Vaters Willen getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Die Zöllner und Huren mögen wohl eher ins Himmelreich kommen denn ihr.
    
32. Johannes kam zu euch und lehrte euch den rechten "Weg," und ihr glaubtet ihm nicht; aber die Zöllner und Huren glaubten ihm. Und ob ihr's wohl "sahet," tatet ihr dennoch nicht "Buße," daß ihr ihm darnach auch geglaubt hättet.
    
33. Höret ein anderes Gleichnis: Es war ein "Hausvater," der pflanzte einen Weinberg und führte einen Zaun darum und grub eine Kelter darin und baute einen Turm und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land.
    
34. Da nun herbeikam die Zeit der "Früchte," sandte er seine Knechte zu den "Weingärtnern," daß sie seine Früchte empfingen.
    
35. Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen stäupten "sie," den andern töteten "sie," den dritten steinigten sie.
    

31. "Which of the two did what his father wanted?" "The first," they answered. Jesus said to them, "I tell you the truth, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.
    
32. For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
    
33. "Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and went away on a journey.
    
34. When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.
    
35. "The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.
    

36. ^ㄴ다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 저희에게도 그렇게 하였는지라
    
37. 後(후)에 自己(자기) 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 恭敬(공경)하리라 하였더니
    
38. 農夫(농부)들이 그 아들을 보고 서로 말하되 ^ㄷ이는 相續者(상속자)니 자, ^ㄹ죽이고 그의 遺業(유업)을 차지하자 하고
    
39. 이에 잡아 ^ㅁ葡萄園(포도원) 밖에 내어쫓아 죽였느니라
    
40. ^ㅂ그러면 葡萄園(포도원) 主人(주인)이 올 때에 이 農夫(농부)들을 어떻게 하겠느뇨
    

36. Abermals sandte er andere "Knechte," mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso.
    
37. Darnach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.
    
38. Da aber die Weingärtner den Sohn "sahen," sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt laßt uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen!
    
39. Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.
    
40. Wenn nun der Herr des Weinberges kommen "wird," was wird er diesen Weingärtnern tun?
    

36. Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.
    
38. "But when the tenants saw the son, they said to each other, 'This is the heir. Come, let's kill him and take his inheritance.'
    
39. So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.
    
40. "Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"
    

41. 저희가 말하되 ^ㅅ이 惡(악)한 者(자)들을 殄滅(진멸)하고 葡萄園(포도원)은 제 때에 實果(실과)를 바칠만한 ^ㅇ다른 農夫(농부)들에게 稅(세)로 줄지니이다
    
42. 예수께서 가라사대 너희가 聖經(성경)에 ^ㅈ建築者(건축자)들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니 이것은 主(주)로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 奇異(기이)하도다 함을 ^ㅊ읽어 본 일이 없느냐
    
43. 그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 ^ㅋ너희는 빼앗기고 그 나라의 ^ㅌ열매 맺는 百姓(백성)이 받으리라
    
44. ^ㅍ이 돌 위에 떨어지는 者(자)는 깨어지겠고 ^ㅎ이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 ^ㅏ가루로 만들어 흩으리라 하시니
    
45. 大祭司長(대제사장)들과 바리새人(인)들이 예수의 譬喩(비유)를 듣고 自己(자기)들을 가리켜 말씀하심인 줄 알고
    

41. Sie sprachen zu ihm: Er wird die Bösewichte übel umbringen und seinen Weinberg anderen Weingärtnern "austun," die ihm die Früchte zur rechten Zeit geben.
    
42. Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen in der Schrift: Der "Stein," den die Bauleute verworfen "haben," der ist zum Eckstein geworden. Von dem HERRN ist das "geschehen," und es ist wunderbar vor unseren "Augen""""?"
    
43. Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben "werden," das seine Früchte bringt.
    
44. Und wer auf diesen Stein "fällt," der wird zerschellen; auf wen aber er "fällt," den wird er zermalmen.
    
45. Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse "hörten," verstanden "sie," daß er von ihnen redete.
    

41. "He will bring those wretches to a wretched end," they replied, "and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time."
    
42. Jesus said to them, "Have you never read in the Scriptures: "'The stone the builders rejected has become the capstone; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes'?
    
43. "Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
    
44. He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed."
    
45. When the chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables, they knew he was talking about them.
    

46. ^ㅑ잡고자 하나 무리를 ^ㅓ무서워하니 이는 저희가 예수를 ^ㅕ先知者(선지자)로 앎이었더라
    

46. Und sie trachteten "darnach," wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem "Volk," denn es hielt ihn für einen Propheten.
    

46. They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.