시편(Psalm) 135장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^으할렐루야 여호와의 이름을 讚頌(찬송)하라 여호와의 종들아, 讚頌(찬송)하라
   
2. 여호와의 집, 우리 ^이하나님의 殿(전) 庭(정)에 섰는 너희여
   
3. 여호와를 讚頌(찬송)하라 ^ㅐ여호와는 善(선)하시며 그 ^ㄱ이름이 아름다우니 그 이름을 讚揚(찬양)하라
   
4. 여호와께서 自己(자기)를 爲(위)하여 ^ㄴ야곱 곧 이스라엘을 自己(자기)의 ^ㄷ特別(특별)한 所有(소유)로 擇(택)하셨음이로다
   
5. 내가 알거니와 ^ㄹ여호와께서는 廣大(광대)하시며 우리 모든 神(신)보다 높으시도다
   

1. Halleluja! Lobet den Namen des "HERRN," "lobet," ihr Knechte des "HERRN,"
   
2. die ihr stehet im Hause des "HERRN," in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
   
3. Lobet den "HERRN," denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem "Namen," denn er ist lieblich!
   
4. Denn der HERR hat sich Jakob "erwählt," Israel zu seinem Eigentum.
   
5. Denn ich "weiß," daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
   

1. Praise the LORD. Praise the name of the LORD; praise him, you servants of the LORD,
   
2. you who minister in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
   
3. Praise the LORD, for the LORD is good; sing praise to his name, for that is pleasant.
   
4. For the LORD has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
   
5. I know that the LORD is great, that our Lord is greater than all gods.
   

6. 여호와께서 무릇 ^ㅁ기뻐하시는 일을 天地(천지)와 바다와 모든 깊은 데서 行(행)하셨도다
   
7. ^ㅂ안개를 땅 끝에서 일으키시며 비를 爲(위)하여 ^ㅅ번개를 만드시며 바람을 그 ^ㅇ곳간에서 내시는도다
   
8. ^ㅈ저가 애굽의 처음 난 者(자)를 사람부터 짐승까지 치셨도다
   
9. 애굽이여, 여호와께서 너의 中(중)에 ^ㅊ徵兆(징조)와 奇事(기사)를 보내사 바로와 그 모든 臣僕(신복)에게 臨(임)하게 하셨도다
   
10. ^ㅋ저가 많은 나라를 치시고 强(강)한 王(왕)들을 죽이셨나니
    

6. Alles, was er "will," das tut "er," im Himmel und auf "Erden," im Meer und in allen Tiefen;
   
7. der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der "Erde," der die Blitze samt dem Regen "macht," der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;
   
8. der die Erstgeburten schlug in "Ägypten," "beider," der Menschen und des "Viehes,"
   
9. und ließ Zeichen und Wunder kommen Über "dich," "Ägyptenland," Über Pharao und alle seine Knechte;
   
10. der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
    

6. The LORD does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
   
7. He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.
   
8. He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of men and animals.
   
9. He sent his signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
   
10. He struck down many nations and killed mighty kings--
    

11. 곧 아모리人(인)의 王(왕) ^ㅌ시혼과 바산 王(왕) ^ㅍ옥과 ^ㅎ가나안의 모든 國王(국왕)이로다
    
12. ^ㅏ저희의 땅을 基業(기업)으로 주시되 自己(자기) 百姓(백성) 이스라엘에게 基業(기업)으로 주셨도다
    
13. 여호와여, ^ㅑ主(주)의 이름이 永遠(영원)하시니이다 여호와여, ^ㅓ主(주)의 記念(기념)이 代代(대대)에 이르리이다
    
14. ^ㅕ여호와께서 自己(자기) 百姓(백성)을 判斷(판단)하시며 그 ^ㅗ종들을 矜恤(긍휼)히 여기시리로다
    
15. ^ㅛ列邦(열방)의 偶像(우상)은 銀金(은금)이요 사람의 手工物(수공물)이라
    

11. Sihon, der Amoriter "König," und "Og," den König von "Basan," und alle Königreiche in Kanaan;
    
12. und gab ihr Land zum "Erbe," zum Erbe seinem Volk Israel.
    
13. HERR, dein Name währet ewiglich; dein "Gedächtnis," "HERR," währet fÜr und fÜr.
    
14. Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
    
15. Der Heiden Götzen sind Silber und "Gold," von Menschenhänden gemacht.
    

11. Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan and all the kings of Canaan--
    
12. and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel.
    
13. Your name, O LORD, endures forever, your renown, O LORD, through all generations.
    
14. For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants.
    
15. The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men.
    

16. 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
    
17. 귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 氣息(기식)도 없나니
    
18. 그것을 만든 者(자)와 그것을 依支(의지)하는 者(자)가 다 그것과 같으리라
    
19. ^ㅜ이스라엘 族屬(족속)아 여호와를 頌祝(송축)하라 아론의 族屬(족속)아 여호와를 頌祝(송축)하라
    
20. 레위 族屬(족속)아 여호와를 頌祝(송축)하라 여호와를 敬畏(경외)하는 너희들아 여호와를 頌祝(송축)하라
    

16. Sie haben "Mäuler," und reden nicht; sie haben "Augen," und sehen nicht;
    
17. sie haben "Ohren," und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
    
18. Die solche "machen," sind gleich "also," "alle," die auf solche hoffen.
    
19. Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den "HERRN," ihr vom Hause Aaron!
    
20. Ihr vom Hause "Levi," lobet den HERRN! Die ihr den HERRN "fÜrchtet," lobet den HERRN!
    

16. They have mouths, but cannot speak, eyes, but they cannot see;
    
17. they have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths.
    
18. Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
    
19. O house of Israel, praise the LORD; O house of Aaron, praise the LORD;
    
20. O house of Levi, praise the LORD; you who fear him, praise the LORD.
    

21. ^ㅠ예루살렘에 居(거)하신 여호와는 ^으시온에서 讚頌(찬송)을 받으실지어다 ^이할렐루야
    

21. Gelobet sei der HERR aus "Zion," der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
    

21. Praise be to the LORD from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the LORD.