시편(詩篇) 4편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 絃樂(현악)에 맞춘 노래) 내 ^ㅅ義(의)의 하나님이여, 내가 부를 때에 應答(응답)하소서 困難(곤난) 中(중)에 ^ㅇ나를 너그럽게 하셨사오니 ^ㅈ나를 矜恤(긍휼)히 여기사 나의 祈禱(기도)를 들으소서
   
2. 人生(인생)들아 어느 때까지 나의 榮光(영광)을 變(변)하여 辱(욕)되게 하며 虛事(허사)를 좋아하고 ^ㅊ詭譎(궤휼)을 求(구)하겠는고 셀라
   
3. 여호와께서 ^ㅋ自己(자기)를 爲(위)하여 敬虔(경건)한 者(자)를 ^ㅌ擇(택)하신 줄 너희가 알지어다 내가 부를 때에 여호와께서 들으시리로다
   
4. 너희는 ^ㅍ떨며 犯罪(범죄)치 말지어다 ^ㅎ자리에 누워 ^ㅏ心中(심중)에 말하고 潛潛(잠잠)할지어다 셀라
   
5. ^ㅑ義(의)의 祭祀(제사)를 드리고 ^ㅓ여호와를 依賴(의뢰)할지어다
   

1. [指揮者のために．弦楽器に合わせて．ダビデの賛歌] 私が呼ぶとき，答えてください．私の義なる神．あなたは，私の苦しみのときにゆとりを与えてくださいました．私をあわれみ，私の祈りを聞いてください．
   
2. 人の子たちよ．いつまでわたしの栄光をはずかしめ，むなしいものを愛し，まやかしのものを慕い求めるのか．　セラ
   
3. 知れ．主は，ご自分の聖徒を特別に扱われるのだ．私が呼ぶとき，主は聞いてくださる．
   
4. 恐れおののけ．そして罪を犯すな．床の上で自分の心に語り，静まれ．　セラ
   
5. 義のいけにえをささげ，主に拠り頼め．
   

1. For the director of music. With stringed instruments. A psalm of David. Answer me when I call to you, O my righteous God. Give me relief from my distress; be merciful to me and hear my prayer.
   
2. How long, O men, will you turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods? Selah
   
3. Know that the LORD has set apart the godly for himself; the LORD will hear when I call to him.
   
4. In your anger do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent. Selah
   
5. Offer right sacrifices and trust in the LORD.
   

6. 여러 사람의 말이 우리에게 善(선)을 보일 者(자) 누구뇨 하오니 여호와여, ^ㅕ主(주)의 얼굴을 ^ㅗ들어 우리에게 비취소서
   
7. 主(주)께서 ^ㅛ내 마음에 두신 기쁨은 저희의 穀食(곡식)과 새 葡萄酒(포도주)의 豊盛(풍성)할 때보다 더하니이다
   
8. 내가 平安(평안)히 ^ㅜ눕고 자기도 하리니 ^ㅠ나를 安全(안전)히 居(거)하게 하시는 이는 오직, 여호와시니이다
   

6. 多くの者は言っています．「だれかわれわれに良い目を見せてくれないものか．」主よ．どうか，あなたの御顔の光を，私たちの上に照らしてください．
   
7. あなたは私の心に喜びを下さいました．それは穀物と新しいぶどう酒が豊かにあるときにもまさっています．
   
8. 平安のうちに私は身を横たえ，すぐ，眠りにつきます．主よ．あなただけが，私を安らかに住まわせてくださいます．
   

6. Many are asking, "Who can show us any good?" Let the light of your face shine upon us, O LORD.
   
7. You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound.
   
8. I will lie down and sleep in peace, for you alone, O LORD, make me dwell in safety.