시편(Psalm) 33장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. 너희 義人(의인)들아 ^ㅜ여호와를 즐거워하라 讚頌(찬송)은 ^ㅠ正直(정직)한 者(자)의 마땅히 할 바로다
   
2. ^으竪琴(수금)으로 여호와께 感謝(감사)하고 ^이열 줄 琵琶(비파)로 讚頌(찬송)할지어다
   
3. ^ㅐ새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 工巧(공교)히 演奏(연주)할찌어다
   
4. 여호와의 말씀은 正直(정직)하며 그 行事(행사)는 다 ^ㄱ眞實(진실)하시도다
   
5. 저는 ^ㄴ正義(정의)와 公義(공의)를 사랑하심이여 世上(세상)에 ^ㄷ여호와의 仁慈(인자)하심이 充滿(충만)하도다
   

1. Freuet euch des "HERRN," ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.
   
2. Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.
   
3. Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.
   
4. Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er "zusagt," das hält er gewiß.
   
5. Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der GÜte des Herrn.
   

1. Sing joyfully to the LORD, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.
   
2. Praise the LORD with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.
   
3. Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.
   
4. For the word of the LORD is right and true; he is faithful in all he does.
   
5. The LORD loves righteousness and justice; the earth is full of his unfailing love.
   

6. ^ㄹ여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 ^ㅁ萬象(만상)이 그 ^ㅂ입기운으로 이루었도다
   
7. 저가 바닷물을 모아 ^ㅅ무더기 같이 쌓으시며 ^ㅇ깊은 물을 곳간에 두시도다
   
8. 온 땅은 여호와를 두려워 하며 世界(세계)의 모든 居民(거민)은 그를 敬畏(경외)할지어다
   
9. ^ㅈ저가 말씀하시매 이루었으며 命(명)하시매 堅固(견고)히 섰도다
   
10. 여호와께서 ^ㅊ列邦(열방)의 圖謀(도모)를 廢(폐)하시며 民族(민족)들의 思想(사상)을 無效(무효)케 하시도다
    

6. Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
   
7. Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.
   
8. Alle Welt fÜrchte den Herrn; und vor ihm scheue sich "alles," was auf dem Erdboden wohnt.
   
9. Denn so er "spricht," so geschieht's; so er "gebeut," so stehet's da.
   
10. Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.
    

6. By the word of the LORD were the heavens made, their starry host by the breath of his mouth.
   
7. He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.
   
8. Let all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere him.
   
9. For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
   
10. The LORD foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.
    

11. ^ㅋ여호와의 圖謀(도모)는 永永(영영)히 서고 그 心思(심사)는 代代(대대)에 이르리로다
    
12. ^ㅌ여호와로 自己(자기) 하나님을 삼은 나라 곧 ^ㅍ하나님의 基業(기업)으로 빼신 바 된 百姓(백성)은 福(복)이 있도다
    
13. 여호와께서 ^ㅎ하늘에서 監察(감찰)하사 모든 人生(인생)을 보심이여
    
14. 곧 그 ^ㅏ居(거)하신 곳에서 ^ㅑ世上(세상)의 모든 居民(거민)을 下鑑(하감)하시도다
    
15. 저는 一般(일반)의 마음을 지으시며 저희 모든 行事(행사)를 監察(감찰)하시는 者(자)로다
    

11. Aber der Rat des HERRN bleibt "ewiglich," seines Herzens Gedanken fÜr und fÜr.
    
12. Wohl dem "Volk," des Gott der HERR "ist," dem "Volk," das er zum Erbe erwählt hat!
    
13. Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.
    
14. Von seinem festen Thron sieht er auf "alle," die auf Erden wohnen.
    
15. Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.
    

12. Blessed is the nation whose God is the LORD, the people he chose for his inheritance.
    
13. From heaven the LORD looks down and sees all mankind;
    
14. from his dwelling place he watches all who live on earth--
    
15. he who forms the hearts of all, who considers everything they do.
    

16. ^ㅓ많은 軍隊(군대)로 救援(구원) 얻은 王(왕)이 없으며 勇士(용사)가 힘이 커도 스스로 求(구)하지 못하는도다
    
17. 救援(구원)함에 ^ㅕ말은 헛것임이여 그 큰 힘으로 求(구)하지 못하는도다
    
18. ^ㅗ여호와는 그 敬畏(경외)하는 者(자) 곧 ^ㅛ그 仁慈(인자)하심을 바라는 者(자)를 살피사
    
19. 저희 靈魂(령혼)을 ^ㅜ死亡(사망)에서 건지시며 저희를 ^ㅠ饑饉時(기근시)에 살게 하시는도다
    
20. 우리 靈魂(령혼)이 ^으여호와를 바람이여 저는 우리의 ^이도움과 ^ㅐ防牌(방패)시로다
    

16. Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.
    
17. Rosse helfen auch "nicht," und ihre große Stärke errettet nicht.
    
18. Siehe, des HERRN Auge sieht auf "die," so ihn "fÜrchten," die auf seine GÜte "hoffen,"
    
19. daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.
    
20. Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.
    

16. No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.
    
17. A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.
    
18. But the eyes of the LORD are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,
    
19. to deliver them from death and keep them alive in famine.
    
20. We wait in hope for the LORD; he is our help and our shield.
    

21. 우리 마음이 ^ㄱ저를 즐거워함이여 우리가 그 ^ㄴ聖號(성호)를 依支(의지)한 緣故(연고)로다
    
22. 여호와여, 우리가 主(주)께 바라는 대로 主(주)의 仁慈(인자)하심을 우리에게 베푸소서
    

21. Denn unser Herz freut sich "sein," und wir trauen auf seinen heiligen Namen.
    
22. Deine "GÜte," "HERR," sei Über "uns," wie wir auf dich hoffen.
    

21. In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.
    
22. May your unfailing love rest upon us, O LORD, even as we put our hope in you.