시편(詩篇) 64장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) 하나님이여, 나의 ^ㅊ근심하는 소리를 들으시고 怨讐(원수)의 두려움에서 나의 生命(생명)을 保存(보존)하소서
   
2. 主(주)는 나를 숨기사 ^ㅋ行惡者(행악자)의 秘密(비밀)한 꾀에서와 ^ㅌ罪惡(죄악)을 짓는 者(자)의 擾亂(요란)에서 벗어나게 하소서
   
3. 저희가 ^ㅍ칼 같이 自己(자기) 혀를 鍊磨(련마)하며 ^ㅎ화살같이 毒(독)한 말로 겨누고
   
4. ^ㅏ숨은 곳에서 完全(완전)한 者(자)를 쏘려 하다가 갑자기 쏘고 ^ㅑ두려워하지 않도다
   
5. 저희는 ^ㅓ惡(악)한 目的(목적)으로 서로 奬勵(장려)하며 ^ㅕ秘密(비밀)히 올무 놓기를 함께 議論(의논)하고 하는 말이 ^ㅗ누가 보리요 하며
   

1. [指揮者のために．ダビデの賛歌] 神よ．私の嘆くとき，その声を聞いてください．恐るべき敵から，私のいのちを守ってください．
   
2. 悪を行なう者どものはかりごとから，不法を行なう者らの騒ぎから，私をかくまってください．
   
3. 彼らは，その舌を剣のように，とぎすまし，苦いことばの矢を放っています．
   
4. 全き人に向けて，隠れた所から射掛け，不意に射て恐れません．
   
5. 彼らは悪事に凝っています．語り合ってひそかにわなをかけ，「だれに，見破ることができよう．」と言っています．
   

1. For the director of music. A psalm of David. Hear me, O God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
   
2. Hide me from the conspiracy of the wicked, from that noisy crowd of evildoers.
   
3. They sharpen their tongues like swords and aim their words like deadly arrows.
   
4. They shoot from ambush at the innocent man; they shoot at him suddenly, without fear.
   
5. They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, "Who will see them?"
   

6. 저희는 罪惡(죄악)을 圖謀(도모)하며 이르기를 우리가 妙策(묘책)을 찾았다 하나니 ^ㅛ各(각) 사람의 속 뜻과 마음이 깊도다
   
7. 그러나 ^ㅜ하나님이 저희를 쏘시리니 저희가 忽然(홀연)히 살에 傷(상)하리로다
   
8. 이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 ^ㅠ혀가 저희를 害(해)함이라 ^으저희를 보는 者(자)가 다 ^이머리를 흔들리로다
   
9. 모든 사람이 두려워하여 ^ㅐ하나님의 일을 宣布(선포)하며 그 行(행)하심을 깊이 생각하리로다
   
10. ^ㄱ義人(의인)은 여호와를 因(인)하여 즐거워하며 그에게 ^ㄴ避(피)하리니 ^ㄷ마음이 正直(정직)한 者(자)는 다 자랑하리로다
    

6. 彼らは不正をたくらみ，「たくらんだ策略がうまくいった．」と言っています．人の内側のものと心とは，深いものです．
   
7. しかし神は，矢を彼らに射掛けられるので，彼らは，不意に傷つきましょう．
   
8. 彼らは，おのれの舌を，みずからのつまずきとしたのです．彼らを見る者はみな，頭を振ってあざけります．
   
9. こうして，すべての人は恐れ，神のみわざを告げ知らせ，そのなさったことを悟ります．
   
10. 正しい者は主にあって喜び，主に身を避けます．心の直ぐな人はみな，誇ることができましょう．
    

6. They plot injustice and say, "We have devised a perfect plan!" Surely the mind and heart of man are cunning.
   
7. But God will shoot them with arrows; suddenly they will be struck down.
   
8. He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.
   
9. All mankind will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
   
10. Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in him; let all the upright in heart praise him!