시편(Psalm) 5편 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 管樂(관악)에 맞춘 노래) 여호와여, 나의 말에 귀를 기울이사 ^으나의 心思(심사)를 洞燭(통촉)하소서
   
2. 나의 ^이王(왕), 나의 하나님이여, 나의 부르짖는 소리를 들으소서 내가 ^ㅐ主(주)께 祈禱(기도)하나이다
   
3. 여호와여, ^ㄱ아침에 主(주)께서 나의 소리를 들으시리니 아침에 내가 主(주)께 祈禱(기도)하고 ^ㄴ바라리이다
   
4. 主(주)는 罪惡(죄악)을 기뻐하는 神(신)이 아니시니 惡(악)이 主(주)와 함께 留(유)하지 못하며
   
5. ^ㄷ傲慢(오만)한 者(자)가 ^ㄹ主(주)의 目前(목전)에 서지 못하리이다 主(주)는 모든 ^ㅁ行惡者(행악자)를 미워하시며
   

1. HERR, höre meine "Worte," merke auf meine Rede!
   
2. Vernimm mein "Schreien," mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.
   
3. HERR, frÜhe wollest du meine Stimme hören; frÜhe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.
   
4. Denn du bist nicht ein "Gott," dem gottloses Wesen gefällt; wer böse "ist," bleibt nicht vor dir.
   
5. Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.
   

1. For the director of music. For flutes. A psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my sighing.
   
2. Listen to my cry for help, my King and my God, for to you I pray.
   
3. In the morning, O LORD, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait in expectation.
   
4. You are not a God who takes pleasure in evil; with you the wicked cannot dwell.
   
5. The arrogant cannot stand in your presence; you hate all who do wrong.
   

6. ^ㅂ거짓말하는 者(자)를 滅(멸)하시리이다 여호와께서는 ^ㅅ피 흘리기를 즐기고 속이는 者(자)를 싫어하시나이다
   
7. 오직, 나는 主(주)의 豊盛(풍성)한 仁慈(인자)를 힘입어 主(주)의 집에 들어가 主(주)를 敬畏(경외)함으로 ^ㅇ聖殿(성전)을 ^ㅈ向(향)하여 ^ㅊ敬拜(경배)하리이다
   
8. 여호와여, ^ㅋ나의 怨讐(원수)들을 因(인)하여 ^ㅌ主(주)의 義(의)로 나를 引導(인도)하시고 ^ㅍ主(주)의 길을 내 目前(목전)에 곧게 하소서
   
9. 저희 입에 信實(신실)함이 없고 저희 心中(심중)이 甚(심)히 ^ㅎ惡(악)하며 ^ㅏ저희 목구멍은 ^ㅑ열린 무덤같고 ^ㅓ저희 혀로는 阿諂(아첨)하나이다
   
10. 하나님이여, ^ㅕ저희를 定罪(정죄)하사 ^ㅗ自己(자기) 꾀에 빠지게 하시고 그 많은 허물로 因(인)하여 저희를 쫓아 내소서 저희가 主(주)를 背逆(배역)함이니이다
    

6. Du bringst die LÜgner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.
   
7. Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große GÜte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.
   
8. HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.
   
9. Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.
   
10. Sprich sie "schuldig," "Gott," daß sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.
    

6. You destroy those who tell lies; bloodthirsty and deceitful men the LORD abhors.
   
7. But I, by your great mercy, will come into your house; in reverence will I bow down toward your holy temple.
   
8. Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies--make straight your way before me.
   
9. Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with destruction. Their throat is an open grave; with their tongue they speak deceit.
   
10. Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.
    

11. 오직 ^ㅛ主(주)에게 避(피)하는 者(자)는 다 ^ㅜ기뻐하며 主(주)의 保護(보호)로 因(인)하여 永永(영영)히 기뻐 외치며 主(주)의 이름을 사랑하는 者(자)들은 主(주)를 ^ㅠ즐거워하리이다
    
12. 여호와여, 主(주)는 ^으義人(의인)에게 福(복)을 주시고 ^이防牌(방패)로 함같이 ^ㅐ恩惠(은혜)로 저를 護衛(호위)하시리이다
    

11. Laß sich freuen "alle," die auf dich trauen; ewiglich laß sie "rÜhmen," denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in "dir," die deinen Namen lieben.
    
12. Denn "du," "HERR," segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.
    

11. But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you.
    
12. For surely, O LORD, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.