시편(Psalm) 141장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) 여호와여, 제가 主(주)를 불렀사오니 ^ㄱ速(속)히 내게 臨(임)하소서 내가 主(주)께 부르짖을 때에 내 音聲(음성)에 귀를 기울이소서
   
2. ^ㄴ나의 祈禱(기도)가 主(주)의 앞에 焚香(분향)함과 같이 되며 ^ㄷ나의 손드는 것이 ^ㄹ저녁 祭祀(제사)같이 되게 하소서
   
3. 여호와여, ^ㅁ내 입 앞에 把守軍(파수군)을 세우시고 ^ㅂ내 입술의 門(문)을 지키소서
   
4. ^ㅅ내 마음이 惡(악)한 일에 기울어 ^ㅇ罪惡(죄악)을 行(행)하는 者(자)와 함께 惡(악)을 行(행)치 말게하시며 ^ㅈ저희 珍羞(진수)를 먹지 말게 하소서
   
5. ^ㅊ義人(의인)이 나를 칠지라도 恩惠(은혜)로 여기며 責望(책망)할지라도 머리의 기름같이 여겨서 내 머리가 이를 拒絶(거절)치 아니할지라 저희의 災難(재난) 中(중)에라도 ^ㅋ내가 恒常(항상) 祈禱(기도)하리로다
   

1. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine "Stimme," wenn ich dich anrufe.
   
2. Mein Gebet mÜsse vor dir Taugen wie ein "Räuchopfer," mein Händeaufheben wie ein Abendopfer.
   
3. HERR, behÜte meinen Mund und bewahre meine Lippen.
   
4. Neige mein Herz nicht auf etwas "Böses," ein gottloses Wesen zu fÜhren mit den "Übeltätern," daß ich nicht esse von "dem," was ihnen geliebt.
   
5. Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete "stets," daß sie mir nicht Schaden tun.
   

1. A psalm of David. O LORD, I call to you; come quickly to me. Hear my voice when I call to you.
   
2. May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
   
3. Set a guard over my mouth, O LORD; keep watch over the door of my lips.
   
4. Let not my heart be drawn to what is evil, to take part in wicked deeds with men who are evildoers; let me not eat of their delicacies.
   
5. Let a righteous man strike me--it is a kindness; let him rebuke me--it is oil on my head. My head will not refuse it. Yet my prayer is ever against the deeds of evildoers;
   

6. 저희의 官長(관장)들이 ^ㅌ바위 곁에 내려 던지웠도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다
   
7. 사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 骸骨(해골)이 ^ㅍ陰府(음부) 門(문)에 흩어졌도다
   
8. 主(주) 여호와여, ^ㅎ내 눈이 主(주)께 向(향)하며 ^ㅏ내가 主(주)께 避(피)하오니 내 靈魂(령혼)을 貧窮(빈궁)한 대로 버려두지 마옵소서
   
9. 나를 지키사 ^ㅑ저희가 나를 잡으려고 놓은 올무와 行惡者(행악자)의 陷穽(함정)에서 벗어나게 하옵소서
   
10. 惡人(악인)은 ^ㅓ自己(자기) 그물에 걸리게 하시고 나는 穩全(온전)히 免(면)하게 하소서
    

6. Ihre FÜhrer mÜssen gestÜrzt werden Über einen Fels; so wird man dann meine Rede "hören," daß sie lieblich sei.
   
7. Unsere Gebeine sind zerstreut bis zur "Hölle," wie wenn einer das Land pflÜgt und zerwÜhlt.
   
8. Denn auf "dich," HERR "HERR," sehen meine Augen; ich traue auf "dich," verstoße meine Seele nicht.
   
9. Bewahre mich vor dem "Stricke," den sie mir gelegt "haben," und von der Falle der Übeltäter.
   
10. Die Gottlosen mÜssen in ihr eigen Netz fallen "miteinander," ich aber immer vorÜbergehen.
    

6. their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.
   
7. They will say,"As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave."
   
8. But my eyes are fixed on you, O Sovereign LORD; in you I take refuge--do not give me over to death.
   
9. Keep me from the snares they have laid for me, from the traps set by evildoers.
   
10. Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.