시편(Psalm) 99장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. ^ㅕ여호와께서 統治(통치)하시니 ^ㅗ萬民(만민)이 떨 것이요 여호와께서 ^ㅛ그룹 사이에 座定(좌정)하시니 ^ㅜ땅이 搖動(요동)할 것이로다
   
2. 여호와께서 ^ㅠ시온에서 廣大(광대)하시고 ^으모든 民族(민족) 위에 높으시도다
   
3. 主(주)의 ^이크고 두려운 이름을 讚頌(찬송)할지어다 ^ㅐ그는 거룩하시도다
   
4. 王(왕)의 ^ㄱ能力(능력)은 ^ㄴ公義(공의)를 사랑하는 것이라 主(주)께서 公平(공평)을 堅固(견고)히 세우시고 야곱 中(중)에서 公(공)과 義(의)를 行(행)하시나이다
   
5. 너희는 ^ㄷ여호와 우리 하나님을 높여 그 ^ㄹ발등상 앞에서 敬拜(경배)할지어다 그는 거룩하시도다
   

1. Der HERR ist "König," darum zittern die Völker; er sitzt auf den "Cherubim," darum bebt die Welt.
   
2. Der HERR ist groß zu Zion und hoch Über alle Völker.
   
3. Man danke deinem großen und wunderbaren "Namen," der da heilig ist.
   
4. Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst "Frömmigkeit," du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.
   
5. Erhebet den "HERRN," unsern "Gott," betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.
   

1. The LORD reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
   
2. Great is the LORD in Zion; he is exalted over all the nations.
   
3. Let them praise your great and awesome name--he is holy.
   
4. The King is mighty, he loves justice--you have established equity; in Jacob you have done what is just and right.
   
5. Exalt the LORD our God and worship at his footstool; he is holy.
   

6. 그 ^ㅁ祭司長(제사장) 中(중)에는 ^ㅂ모세와 아론이요 ^ㅅ그 이름을 부르는 者(자) 中(중)에는 사무엘이라 저희가 ^ㅇ여호와께 懇求(간구)하매 應答(응답)하셨도다
   
7. 여호와께서 ^ㅈ구름 기둥에서 저희에게 말씀하시니 저희가 ^ㅊ그 주신 證據(증거)와 律例(율례)를 지켰도다
   
8. 여호와 우리 하나님이여, 主(주)께서는 저희에게 應答(응답)하셨고 ^ㅋ저희 行(행)한 대로 갚기는 하셨으나 ^ㅌ저희를 赦(사)하신 하나님이시니이다
   
9. 너희는 여호와 우리 하나님을 높이고 그 ^ㅍ聖山(성산)에서 敬拜(경배)할지어다 大抵(대저) 여호와 우리 하나님은 거룩하시도다
   

6. Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter "denen," die seinen Namen "anrufen," sie riefen an den "HERRN," und er erhörte sie.
   
7. Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und "Gebote," die er ihnen gab.
   
8. Herr, du bist unser "Gott," du erhörtest sie; "du," "Gott," vergabst ihnen und straftest ihr Tun.
   
9. Erhöhet den "HERRN," unsern "Gott," und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der "HERR," unser "Gott," ist heilig.
   

6. Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the LORD and he answered them.
   
7. He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them.
   
8. O LORD our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.
   
9. Exalt the LORD our God and worship at his holy mountain, for the LORD our God is holy.