시편(Psalm) 84장 [개역한글 : Deutsch : NIV]

1. (고라 子孫(자손)의 詩(시). 영장으로 깃딧에 맞춘 노래) 萬軍(만군)의 여호와여, 主(주)의 ^ㅎ帳幕(장막)이 어찌 그리 ^ㅏ사랑스러운지요
   
2. 내 靈魂(령혼)이 ^ㅑ여호와의 宮庭(궁정)을 思慕(사모)하여 ^ㅓ衰弱(쇠약)함이여 내 마음과 肉體(육체)가 ^ㅕ生存(생존)하시는 하나님께 부르짖나이다
   
3. ^ㅗ나의 王(왕), 나의 하나님, 萬軍(만군)의 여호와여, 主(주)의 祭壇(제단)에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다
   
4. ^ㅛ主(주)의 집에 居(거)하는 者(자)가 福(복)이 있나이다 저희가 ^ㅜ恒常(항상) 主(주)를 讚頌(찬송)하리이다 셀라
   
5. 主(주)께 힘을 얻고 그 마음에 ^ㅠ시온의 大路(대로)가 있는 者(자)는 福(복)이 있나이다
   

1. Wie lieblich sind deine "Wohnungen," HERR Zebaoth!
   
2. Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
   
3. Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr "Nest," da sie Junge hecken: deine "Altäre," HERR "Zebaoth," mein König und Gott.
   
4. Wohl "denen," die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.)
   
5. Wohl den "Menschen," die dich fÜr ihre Stärke halten und von Herzen dir "nachwandeln,"
   

1. For the director of music. According to gittith. Of the Sons of Korah. A psalm. How lovely is your dwelling place, O LORD Almighty!
   
2. My soul yearns, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
   
3. Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young--a place near your altar, O LORD Almighty, my King and my God.
   
4. Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you. Selah
   
5. Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on pilgrimage.
   

6. 저희는 눈물 골짜기로 通行(통행)할 때에 그곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 ^으이른 비도 ^이恩澤(은택)을 입히나이다
   
7. 저희는 ^ㅐ힘을 얻고 더 얻어 나아가 ^ㄱ시온에서 하나님 앞에 各其(각기) 나타나리이다
   
8. 萬軍(만군)의 하나님 ^ㄴ여호와여, 내 祈禱(기도)를 들으소서 야곱의 하나님이여, 귀를 기울이소서 셀라
   
9. 우리 ^ㄷ防牌(방패)이신 하나님이여, 主(주)의 기름 부으신 者(자)의 얼굴을 ^ㄹ살펴보옵소서
   
10. ^ㅁ主(주)의 宮庭(궁정)에서 한 날이 다른 곳에서 千(천)날보다 나은즉 惡人(악인)의 帳幕(장막)에 居(거)함보다 ^ㅂ내 하나님 門(문)지기로 있는 것이 좋사오니
    

6. die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmÜckt.
   
7. Sie erhalten einen Sieg nach dem "andern," daß man sehen "muß," der rechte Gott sei zu Zion.
   
8. HERR, Gott "Zebaoth," erhöre mein Gebet; "vernimm's," Gott Jakobs! (Sela.)
   
9. Gott, unser "Schild," schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!
   
10. Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der TÜr hÜten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen HÜtten.
    

6. As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
   
7. They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.
   
8. Hear my prayer, O LORD God Almighty; listen to me, O God of Jacob. Selah
   
9. Look upon our shield, O God; look with favor on your anointed one.
   
10. Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.
    

11. 여호와 하나님은 ^ㅅ해요 防牌(방패)시라 여호와께서 恩惠(은혜)와 榮華(영화)를 주시며 ^ㅇ正直(정직)히 行(행)하는 者(자)에게 ^ㅈ좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다
    
12. 萬軍(만군)의 여호와여, ^ㅊ主(주)께 依支(의지)하는 者(자)는 福(복)이 있나이다
    

11. Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.
    
12. HERR "Zebaoth," wohl dem "Menschen," der sich auf dich verläßt!
    

11. For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.
    
12. O LORD Almighty, blessed is the man who trusts in you.