시편(詩篇) 96장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^으새 노래로 ^이여호와께 노래하라 온 땅이여 여호와께 노래할지어다
   
2. 여호와께 노래하여 그 이름을 頌祝(송축)하며 ^ㅐ그 救援(구원)을 날마다 宣播(선파)할지어다
   
3. 그 榮光(영광)을 列邦(열방) 中(중)에, 그 奇異(기이)한 行蹟(행적)을 萬民(만민) 中(중)에 宣布(선포)할지어다
   
4. ^ㄱ여호와는 廣大(광대)하시니 ^ㄴ極盡(극진)히 讚揚(찬양)할 것이요 ^ㄷ모든 神(신)보다 敬畏(경외)할 것임이여
   
5. 萬邦(만방)의 모든 神(신)은 헛 것이요 여호와께서는 ^ㄹ하늘을 지으셨음이로다
   

1. 新しい歌を主に歌え．全地よ．主に歌え．
   
2. 主に歌え．御名をほめたたえよ．日から日へと，御救いの良い知らせを告げよ．
   
3. 主の栄光を国々の中で語り告げよ．その奇しいわざを，すべて国々の民の中で．
   
4. まことに主は大いなる方，大いに賛美されるべき方．すべての神々にまさって恐れられる方だ．
   
5. まことに，国々の民の神々はみな，むなしい．しかし主は天をお造りになった．
   

1. Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.
   
2. Sing to the LORD, praise his name; proclaim his salvation day after day.
   
3. Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
   
4. For great is the LORD and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
   
5. For all the gods of the nations are idols, but the LORD made the heavens.
   

6. 尊貴(존귀)와 威嚴(위엄)이 그 앞에 있으며 能力(능력)과 아름다움이 ^ㅁ그 聖所(성소)에 있도다
   
7. ^ㅂ萬邦(만방)의 族屬(족속)들아 ^ㅅ榮光(영광)과 權能(권능)을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다
   
8. ^ㅇ여호와의 이름에 合當(합당)한 榮光(영광)을 그에게 돌릴지어다 ^ㅈ禮物(예물)을 가지고 ^ㅊ그 宮庭(궁정)에 들어갈지어다
   
9. ^ㅋ아름답고 거룩한 것으로 여호와께 敬拜(경배)할지어다 ^ㅌ온 땅이여 그 앞에서 떨지어다
   
10. 列邦(열방) 中(중)에서는 이르기를 ^ㅍ여호와께서 統治(통치)하시니 世界(세계)가 굳게 서고 흔들리지 못할지라 저가 萬民(만민)을 ^ㅎ公平(공평)히 判斷(판단)하시리라 할지로다
    

6. 尊厳と威光は御前にあり，力と光栄は主の聖所にある．
   
7. 国々の民の諸族よ．主にささげよ．栄光と力を主にささげよ．
   
8. 御名の栄光を主にささげよ．ささげ物を携えて，主の大庭にはいれ．
   
9. 聖なる飾り物を着けて，主にひれ伏せ．全地よ．主の御前に，おののけ．
   
10. 国々の中で言え．「主は王である．まことに，世界は堅く建てられ，揺らぐことはない．主は公正をもって国々の民をさばく．」
    

6. Splendor and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.
   
7. Ascribe to the LORD, O families of nations, ascribe to the LORD glory and strength.
   
8. Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come into his courts.
   
9. Worship the LORD in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.
   
10. Say among the nations, "The LORD reigns." The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity.
    

11. ^ㅏ하늘은 기뻐하고 ^ㅑ땅은 즐거워하며 ^ㅓ바다와 거기 充滿(충만)한 것은 외치며
    
12. ^ㅕ밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다 그리할 때에 ^ㅗ森林(삼림)의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니
    
13. 저가 臨(임)하시되 땅을 判斷(판단)하려 臨(임)하실 것임이라 저가 ^ㅛ義(의)로 世界(세계)를 判斷(판단)하시며 그의 眞實(진실)하심으로 百姓(백성)을 判斷(판단)하시리로다
    

11. 天は喜び，地は，こおどりし，海とそれに満ちているものは鳴りとどろけ．
    
12. 野とその中にあるものはみな，喜び勇め．そのとき森の木々もみな，主の御前で，喜び歌おう．
    
13. 確かに，主は来られる．確かに，地をさばくために来られる．主は，義をもって世界をさばき，その真実をもって国々の民をさばかれる．
    

11. Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it;
    
12. let the fields be jubilant, and everything in them. Then all the trees of the forest will sing for joy;
    
13. they will sing before the LORD, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his truth.