시편(詩篇) 23편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) 여호와는 나의 ^ㅁ牧者(목자)시니 내가 ^ㅂ不足(부족)함이 없으리로다
   
2. 그가 나를 ^ㅅ푸른 草場(초장)에 누이시며 쉴만한 물 가으로 引導(인도)하시는도다
   
3. ^ㅇ내 靈魂(령혼)을 蘇生(소생)시키시고 自己(자기) ^ㅈ이름을 爲(위)하여 ^ㅊ義(의)의 길로 ^ㅋ引導(인도)하시는도다
   
4. 내가 ^ㅌ死亡(사망)의 음침한 골짜기로 ^ㅍ다닐지라도 ^ㅎ害(해)를 두려워하지 않을 것은 ^ㅏ主(주)께서 나와 함께 하심이라 主(주)의 ^ㅑ지팡이와 막대기가 나를 安慰(안위)하시나이다
   
5. 主(주)께서 ^ㅓ내 怨讐(원수)의 目前(목전)에서 내게 ^ㅕ床(상)을 베푸시고 ^ㅗ기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 ^ㅛ盞(잔)이 넘치나이다
   

1. [ダビデの賛歌] 主は私の羊飼い．私は，乏しいことがありません．
   
2. 主は私を緑の牧場に伏させ，いこいの水のほとりに伴われます．
   
3. 主は私のたましいを生き返らせ，御名のために，私を義の道に導かれます．
   
4. たとい，死の陰の谷をを歩くことがあっても，私はわざわいを恐れません．あなたが私とともにおられますから．あなたのむちとあなたの杖，それが私の慰めです．
   
5. 私の敵の前で，あなたは私のために食事をととのえ，私の頭に油をそそいでくださいます．私の杯はあふれています．
   

1. A psalm of David. The LORD is my shepherd, I shall not be in want.
   
2. He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,
   
3. he restores my soul. He guides me in paths of righteousness for his name's sake.
   
4. Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
   
5. You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows.
   

6. 나의 平生(평생)에 善(선)하심과 仁慈(인자)하심이 丁寧(정녕) 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 ^ㅜ永遠(영원)히 ^ㅠ居(거)하리로다
   

6. まことに，私のいのちの日のかぎり，いつくしみと　恵みとが，私を追って来るでしょう．私は，いつまでも，主の家に住まいましょう．
   

6. Surely goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.