시편(詩篇) 29편 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) 너희 ^ㅊ權能(권능) 있는 者(자)들아 ^ㅋ榮光(영광)과 能力(능력)을 여호와께 돌리고 돌릴지어다
   
2. 여호와의 이름에 合當(합당)한 榮光(영광)을 돌리며 ^ㅌ거룩한 옷을 입고 여호와께 敬拜(경배)할지어다
   
3. 여호와의 소리가 ^ㅍ물 위에 있도다 榮光(영광)의 하나님이 ^ㅎ雷聲(뢰성)을 發(발)하시니 여호와는 많은 물 위에 계시도다
   
4. 여호와의 소리가 ^ㅏ힘 있음이여 여호와의 소리가 威嚴(위엄)차도다
   
5. 여호와의 소리가 柏香木(백향목)을 꺾으심이여 여호와께서 ^ㅑ레바논 柏香木(백향목)을 꺾어 부수시도다
   

1. [ダビデの賛歌] 力ある者の子らよ．主に帰せよ．栄光と力とを主に帰せよ．
   
2. 御名の栄光を，主に帰せよ．聖なる飾り物を着けて主にひれ伏せ．
   
3. 主の声は，水の上にあり，栄光の神は，雷鳴を響かせる．主は，大水の上にいます．
   
4. 主の声は，力強く，主の声は，威厳がある．
   
5. 主の声は，杉の木を引き裂く．まことに，主はレバノンの杉の木を打ち砕く．
   

1. A psalm of David. Ascribe to the LORD, O mighty ones, ascribe to the LORD glory and strength.
   
2. Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his holiness.
   
3. The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD thunders over the mighty waters.
   
4. The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.
   
5. The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.
   

6. 그 나무를 ^ㅓ송아지 같이 뛰게 하심이여 레바논과 ^ㅕ시룐으로 ^ㅗ들송아지 같이 뛰게 하시도다
   
7. 여호와의 소리가 火焰(화염)을 가르시도다
   
8. 여호와의 소리가 曠野(광야)를 震動(진동)하심이여 여호와께서 ^ㅛ가데스 曠野(광야)를 震動(진동)하시도다
   
9. 여호와의 소리가 ^ㅜ암사슴으로 落胎(락태)케 하시고 森林(삼림)을 말갛게 벗기시니 그 殿(전)에서 모든 것이 말하기를 榮光(영광)이라 하도다
   
10. 여호와께서 ^ㅠ洪水(홍수) 때에 座定(좌정)하셨음이여 여호와께서 ^으永永(영영)토록 王(왕)으로 座定(좌정)하시도다
    

6. 主は，それらを，子牛のように，はねさせる．レバノンとシルヨンを若い野牛のように．
   
7. 主の声は，火の炎を，ひらめかせる．
   
8. 主の声は，荒野をゆすぶり，主は，カデシュの荒野を，ゆすぶられる．
   
9. 主の声は，雌鹿に産みの苦しみをさせ，大森林を裸にする．その宮で，すべてのものが，「栄光．」と言う．
   
10. 主は，大洪水のときに御座に着かれた．まことに，主は，とこしえに王として御座に着いておられる．
    

6. He makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox.
   
7. The voice of the LORD strikes with flashes of lightning.
   
8. The voice of the LORD shakes the desert; the LORD shakes the Desert of Kadesh.
   
9. The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in his temple all cry, "Glory!"
   
10. The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.
    

11. 여호와께서 自己(자기) 百姓(백성)에게 ^이힘을 주심이여 여호와께서 自己(자기) 百姓(백성)에게 ^ㅐ平康(평강)의 福(복)을 주시리로다
    

11. 主は，ご自身の民に力をお与えになる．主は，平安をもって，ご自身の民を祝福される．
    

11. The LORD gives strength to his people; the LORD blesses his people with peace.